Английские идиомы. Вот жизнь собачья!

 

Раскрасьте свой лексикон  еще несколькими идиомами и устойчивыми словосочетаниями, и вы убедитесь, что канадские собеседники будут к вам относиться с большим уважением.

Прочтите  небольшое стихотворение – и еще несколько идиом станут вашими.

Live a happy life – жить счастливо

Live from hand to mouth – жить  впроголодь

Beyond the shadow of a doubt – вне тени всякого сомнения

Do you mind? – вы не возражаете?

Dog’s life – собачья жизнь

 

Jack is a dog. He’s got a wife.

I think they live a happy life.

They never lived from hand to mouth,

They have a cottage in the South.

 

Beyond the shadow of a doubt

They like it in, they like it out.

They’ll have four puppies, maybe five.

Do you mind leading a dog’s life?

 

Выражения типа I wish I had, I wish I worked и т.п. очень плохо усваиваются русскоговорящими студентами по одной простой причине – они на русский язык переводятся от обратного, то есть “жаль, что у меня этого нет”, “жаль, что я не работаю”…

Потренируйтесь “переворачивать” свои мозги, чтобы быть способным сказать:  “Жаль, что я не говорю на английском свободно” – I wish I could speak English fluently. Хотя, привычное “I’m so sorry I can’t speak English fluently” – тоже неплохо. Но хочется ведь говорить образно!

Может быть, одна из моих рифмовок поможет вам переворачивать мозги на английский лад.

ANDY:

I miss you, my dear,

I wish you were here…

I love jam and honey,

I wish I had money…

I love candies even more,

I wish I worked at a candy store.

 

LINDA:

What can I tell you, my sweet Andy,

I wish you loved me more than candies!

 

— Я скучаю о тебе, моя дорогая,

Жаль, что тебя нет рядом

Я люблю варенье и мед,

Жаль, что денег нет.

А конфеты люблю еще больше,

Жаль, что не работаю в кондитерском магазине.

 

—  Что я могу сказать, мой дорогой (сладкий) Энди,

—  Жаль, что ты любишь сладости больше, чем меня!

 

Получите в свой запас еще две идиомы. Первая прекрасно поможет напроситься на комплимент. Кстати, если кто-то напрашивается на комплимент, здесь обычно говорят: “You are fishing for a compliment”,  то есть забросили удочку и ждете, когда вас похвалят. У нас — охотники, здесь — рыбаки.

Вторая – полное совпадение с русской идиомой, а поэтому запомнить ее и хоть раз употребить для вас будет не сложно.

 

I’m not much of a singer – Я не очень-то хороший певец

At first glance – С первого взгляда

 

I’m not much of a singer

Still I always sing a lot,

I’m not much of a fighter

Although yesterday I  fought.

I’m not much of a fisher

I’ve been fishing only once,

I’m not much of a driver  —

I have never had a chance.

I’m not much of a dancer

That is why I never dance

I’m not much of a Romeo

Though I loved you at first glance.

 

Не буду переводить свои последующие опусы, вы справитесь с этим сами.

 

Have you ever – это не идиома, а распространенный грамматический оборот. Но не забывайте, что потом пойдет основной глагол в третьей форме. Остальное опять совпадает с русским языком, но ведь это тоже нужно знать, что оно совпадает.

Have you ever…? —   Вы когда-нибудь….?

Have a chance   —  Иметь шанс

For God’s sake  —  Ради Бога

 

— Have you ever been to France?

— No, I’ve never had a chance.

— Have you ever kissed a girl?

— Yes, her name is Shirley Pearl.

—Have you ever bitten dogs?

Have you ever eaten frogs?

Have you ever met a snake?

— No, not ever, for God’s sake!!!

 

Еще один подарок. Полное совпадение!  Путь от заучивания до употребления самый короткий.

If it is not a secret    Если это – не секрет

 

If it is not a secret

What did Linda say?

If it is not a secret

How much did you pay?

If it is not a secret

How much did you earn?

If it is not a secret

How long did you learn?

If it is not a secret

Who is this handsome guy?

If it is not a secret

Who made this awful pie?

Ваш Александр Александрович Пыльцын

https://cutt.ly/i6Uzt5D

Proverbs - 2

 

Дорогие читатели! Кто из вас, прочитав  это, вспомнил пословицу “Баба с возу – кобыле легче”?

Я просто попытался переиначить  известную русскую пословицу американский лад, понимая, что в результате получится “чушь собачья”. » Если леди высадить из автомобиля, то его скорость увеличится!»

Пытаться перевести на английский “чушь собачья” я не стану, поскольку понятия не имею, что такое “чушь” в сочетании с собаками. Это что-то вроде “Bread of seave cable” – очередная лингвистическая шутка – “Бред сивой кобылы”.

Но шутки в сторону – принимаемся за дело. Начинаю новую тему – пословицы и поговорки в английском языке. На эту тему меня настроили ученики групп разговорной практики, спасибо им за это.

Разделим пословицы на три категории – имеющие полное соответствие в русском языке (Better late than never – Лучше поздно, чем никогда), имеющие частичное соответствие (To kill two birds with one stone – Убить двух птичек /а не зайцев/ одним камнем) и не имеющие вовсе (First catch your hare – Сперва поймай зайца).

Конечно же, и для третьей категории у нас что-то найдется, например – “Не дели шкуру неубитого медведя”.

Но проще всего научиться при подходящем случае употреблять то, что нам знакомо и привычно.

Итак, в этой рубрике вас ожидает встреча с нашими пословицами и поговорками, которые будут понятны и уместны на североамериканском континенте. Пойдем по алфавиту.

Actions speak louder than words

Поступки говорят громче слов.

 

After a storm comes a calm

После бури наступает затишье

 

After rain comes fair weather

После ненастья наступает хорошая погода

 

After us the deluge

После нас – хоть потоп

 

All cats are grey in the dark

Ночью все кошки серы.

 

All is well that ends well

Всё хорошо, что хорошо кончается

 

All roads lead to Rome

Все дороги ведут в Рим

 

All that glitters is not gold

Не всё то золото, что блестит

 

As the call, so the echo

Как аукнется, так и откликнется

 

Actions speak louder than words

Поступки говорят громче, чем слова.

 

Adversity is a great schoolmaster

Несчастье – великий учитель.

 

All are not saints that go to church

Не всяк праведник, кто в церковь ходит

 

All is well that ends well

Всё хорошо, что хорошо кончается.

 

All that glitters is not gold

Ср. Не всё то золото, что блестит

 

Best defence is offence

Нападение – лучши йвид защиты

 

Better a glorious death than a shameful life

Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь

 

Better die standing than live kneeling

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях

 

Better early than late

Лучшерано, чемпоздно

 

Better late than never

Лучше поздно, чем никогда

 

Catch the bear before you sell his skin

Не дели шкуру неубитого медведя

 

Custom is a second nature

Привычка – вторая натура

 

Divide and rule

Разделяй и властвуй

 

Don’t look a gift horse in the mouth

Дареному коню в рот не смотри

 

Don’t trouble trouble until trouble troubles you

Не тревожь беды, пока беда сама не потревожит

 

Drowning man will catch at a straw

Утопающий засоломинк усхватится

 

Everything is good in its season

Всему свое время

 

Evil chance seldom comes alone

Беда редко приходит одна

 

Facts are stubborn things

Факты – упрямая вещь

 

Far from eye, far from heart

С глаз долой, из сердца вон

 

First think, then speak

Сперв аподумай, потом говори

 

Forbidden fruit is sweet

Запретный плод сладок

 

Fortune favors the brave

Удача сопутствуе тсмелым

 

Friend in need is a friend indeed

Друг в беде есть настоящий друг

 

From bad to worse

От плохого  к худшему

 

Good beginning is half the battle

Хорошее начало – половина дела

 

Great ship asks deep waters

Большому кораблю – большое плавание

 

Hard nut to crack

Орешек не по зубам

 

Haste makes waste

Поспешишь- людей насмешишь

 

He laughs best who laughs last

Хорошо смеется тот, кто смеется последним

 

He who makes no mistakes, makes nothing

Кто не ошибается, тот ничего не делает

 

Hungry belly has no ears

Голодное брюхо ко всему глухо. У голодного брюха нет уха

 

If you run after two hares, you will catch neither

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

 

It is good fishing in troubled waters

Легко ловить рыбу в мутной воде

 

It is never too late to learn

Учиться никогда не поздно

 

Last, but not least

Последний по счету, но не последний по важности

 

Like a needle in a haystack

Словно иголка в стоге сена

 

Make haste slowly

Торопись медленно

 

Many men, many minds

Сколько людей, столько умов

 

Money has no smell

Деньги не пахнут

 

My house is my castle

Мой  дом – моя крепость

Вы спросите, а где же авторство, творчество на этот раз? Перечислили пословицы, которые сродержатся в словарях и опубликованных статьях и все! Не совсем так, дорогие мои студенты, поверьте, через призму моих знаний и опыта я выбрал именно те пословицы, которые будут уместны всегда и везде, а кроме того, имея соответствие в родном языке, они будут быстрее припоминаться в подходящих ситуациях.

Ваш Александр Александрович Пыльцын

https://cutt.ly/P6UzmNN

Hi and Bye!

 

Продолжаем большой разговор на тему “маленького разговора”, то есть Small Talk. Кому-то этот термин знаком, кому-то нет, но наверняка все вы в большей или меньшей степени им владеете.

Согласно общепринятому представлению в Small Talk входят расхожие фразы, типа: See you later, Good to see you, How are you doing, которые мы наиболее часто употребляем в разговорной практике, и часто без осмысления их грамматической формы.

Бесспорно, это так, но в моем понимании Small Talk несколько выходит за рамки “светской болтовни” и распространяется на те “штампы”, которые хранятся в нашей памяти единым неделимым блоком и которые выручают нас в трудные минуты общения на чужеземном языке. Именно такому “маленькому разговору” я и попытаюсь обучить вас.

От умения приветствовать людей во многом зависит  жизненный успех. Делать это всегда нужно легко и весело, дружелюбно и доброжелательно, даже если ваше настроение оставляет желать лучшего.

Cуществует множество вариантов приветствий, но выбор каждого из них зависит от того, с кем вы здороваетесь. Вспоминая родные пенаты, мы с трудом  представляем ситуацию, когда студент может сказать преподавателю “привет” вместо “здравствуйте.” Здесь это стало почти нормой, но на определенных уровнях “табели о рангах” все же советуют сменить Hi и Hello на что-нибудь банально-традиционное, типа Good evening, Good morning, Good afternoon. Спустившись на пару ступеней вниз, можно сэкономить свои усилия на слове Good и просто сказать: Morning. Afternoon.

А как же пресловутое How do you do, спросите вы? Увы, уходит, хотя на берегах  “Туманного Альбиона” так еще зачастую здороваются. Зато на смену этой чопорности пришла очередная развязность, и повсюду мы слышим Hi there, что в моем понимании ассоциируется с чем-то вроде “Эй, ты там, привет”.

А еще мне это напоминает Сайгон, где в банке, например, очаровательная девушка-клерк мне ласково говорила: Hey, you! Fill in the form, please. Американские солдаты в период своих агрессивных действий  именно так обращались к  вьетнамцам,  а те до сих пор считают, что так и нужно.

Интересно, что некоторые приветствия и в русском, и в английском языках можно использовать и при расставании. Подобно тому, как на прощание мы можем сказать “Привет!”, на английском языке можно сказать Good evening! Good day!

Обычно в том случае, когда вы здороваетесь с близкими, друзьями, соседями, коллегами, одной фразы приветствия бывает недостаточно. Как правило, за ней следует этикетная реплика, типа: How are you? How are you getting on? How is it going? What’s up? и т.п. Все они примерно означают: “Как дела?”.

Но упаси вас Бог на этот вопрос давать подробный ответ и, взяв собеседника за пуговицу, начать рассказывать о том, что с тещей вообще жить невозможно стало или порадовать его тем, что после приема нового лекарства у Вас решились проблемы со стулом. Ответить нужно так же коротко: Fine, thanks. Not too bad.  Great!  Can’t be better.

Но на этом церемониал приветствия не заканчивается. Раз вас спросили о делах, значит, и вы должны поинтересоваться, все ли хорошо у вашего собеседника: How about you? And you? You? Yourself?

Хорошая традиция. Вот только не знаю, почему я каждый раз испытываю чувство неловкости, когда кассиры в магазине спрашивают меня How are you? Включаясь в этот мини-спектакль, я бодро отвечаю, как положено, потом делаю запрос о том, все ли хорошо проистекает в жизни кассира и получаю полный оптимизма ответ. При этом мне всегда кажется, что  Hello было бы вполне достаточно. Из-за экономии времени и сокращения очереди.

Умение прощаться тоже важно. Можно так расстаться, что вашему собеседнику больше не захочется с вами встретиться, или, напротив, он будет всячески стремиться к новой встрече. Примите несколько советов.

Никогда не прощайтесь резко, внезапно. Собеседника нужно подготовить к окончанию разговора.

Обычно на прощание говорят что-нибудь приятное, типа:  It’s been nice meeting you. I’ve really enjoyed talking to you.

А можно, спохватившись, воскликнуть: Oh, my God, how late it is! I should be going, It’s getting too late.  Или: How time flies! I guess I’d better be running along.

Очень хорошо при расставании выразить надежду на очередную встречу или контакт: Let’s keep in touch. Call me sometime. Let’s have dinner sometime. Hope we’ll meet again.

А теперь приведу пример “высшего пилотажа” в речевом этикете. Представьте себе, что ваш собеседник болтлив, и вам нужно как-то остановить его и попрощаться. Какую фразу вы бы использовали? I’m afraid I need to be leaving. I’d better be going, it’s six already.

Наверное, оба варианта были бы недостаточно вежливыми. Но фразыт ипа: I’ve taken up too much of your time already или Let me leave you so that you could get back to your work будут вполне корректными.

Способов сказать “до свидания” очень много: Good-bye. Bye for now. Bye-bye. Bye. So long. See you later. Later. See you. Good night. Keep well. Take care. Take it easy. А потом нужно пожелать хорошего дня, вечера, выходных и пр., а еще проще сказать новомодное Have a good one, то есть все, что угодно, но хорошее.

Если вы прощаетесь с официальным лицом или человеком старше вас по возрасту и положению, не изощряйтесь в красноречии, скажите просто Good bye и тогда уж точно не попадете в неловкое положение.

А напоследок несколько шуток, в которых вы увидите знакомые вам фразы.

— I never say ” Good bye” to Sally, I always say “So long”.

— What do you mean?

— I mean she always stays so long in the doorway before going away.

***

(The doorbell rings)

— Who’s there?

— It’s me, your doctor.

— Sorry, I can’t see you, doctor, I’m feeling not well today. Good bye.

— See you next time.

***

— I’m afraid I’ve got to be going, Sam. You seem  to be very tired of me and sleepy too.

— Oh, no, not at all. I hate saying good bye, John.

— Do you? Well, I can stay for a while then.

— Oh, no! I mean See you later.

До новых встреч! Let’s meet again.

https://cutt.ly/Y6Thblj

Английские пословицы. Не в бровь, а в глаз

 

Как правило, пословцы и поговорки (большой разницы я не вижу, хотя лингвисты проводят некоторую грань) очень метко бьют не в бровь, а в глаз и в разумной степени делат нашу речь более образной.

В учебных целях будут приведены два варианта перевода — дословный и с ипользованием русского аналога.

Actions speak louder than words

Поступки говорят громче, чем слова.

Не по словам судят, а по делам.

After dinner comes the reckoning

После обеда приходится платить

Любишь кататься, люби и саночки возить

All are not hunters that blow the horn

Не всяк охотник, кто в рог трубит

Не всё то золото, что блестит

All are not saints that go to church

Не всяк праведник, кто в церковь ходит

Всяк крестится, да не всяк молится

All bread is not baked in one oven

Не все хлеба из одной печи

Не следует всех стричь под одну гребенку

As like as two peas

Похожие, как две горошины

Как две капли воды

As old as the hills

Древний, как холмы

Старо как мир

As plain as the nose on a man’s face

Так же очевидно, как нос на лице

Ясно, как день

As sure as eggs is eggs

Верно, как то, что яйца и есть яйца

Как дважды два – четыре

Bad beginning makes a bad ending

Плохое начало ведет к плохому концу

Плохому началу – плохой конец

Better a lean peace than a fat victory

Худой мир лучше доброй ссоры (брани)

Better a little fire to warm us, than a great one to burn us

Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет

Хорошего понемножку

Between two evils it is not worth choosing

Из двух зол выбирать не стоит

Хрен редьки не слаще

Betwixt and between

Серёдинка на половинку. Ни то, ни се

Business before pleasure

Сначала дело, потом – развлечения

Делу время, потехе час. Сделай дело, гуляй смело

Curiosity killed a cat

Любопытство сгубило кошку

Любопытной Варваре на базаре нос оторвали

Four eyes see more than two

Четыре глаза видят больше (лучше), чем два

Ум хорошо, а два – лучше

Friend in need is a friend indeed

Друг в беде есть настоящий друг

Друзья познаются в беде

From bad to worse

От плохого к худшему

Из огня да в полымя

Good clothes open all doors

Хорошая одежда открывает все двери.

Встречают по одежке

Good health is above wealth

Доброе здоровье дороже богатства.

Здоровье дороже денег

Habit cures habit

Одна привычка излечивается другой.

Клин клином вышибают

Happiness takes no account of time

Для счастливых время не существует.

Счастливые часов не наблюдают.

Ваш Александр Александрович Пыльцын

https://cutt.ly/16TgX2A

Лексика по теме «Карьера» (Career)

 

ENGLISH	ПЕРЕВОД
actress	актриса
add	надбавка
additional payment	доплата
administrator; manager	администратор
advance	аванс
agent	агент
agronomist	агроном
analyst	аналитик
announcer	диктор
anthropologist	антрополог
application	заявление
appointment	назначение
archaeologist	археолог
artist	художник
autobiography	автобиография
baker	пекарь
banker	банкир
bankrupt	банкрот
bookbinder	переплетчик
book-keeper	бухгалтер
boycott	бойкот
bribe	взятка
bribery	взяточничество
bricklayer	каменщик
brigade-leader	бригадир
brigade; team	бригада
builder	строитель
careerist	карьерист
carpenter	плотник
cash	наличность
cashier	кассир
charity	благотворительность
chemist	аптекарь
clerk	конторщик
decree	декрет
demotion	понижение по службе
depositor; investor	вкладчик
discharge pay	выходное пособие
discharge; retiring	увольнение
dismiss; discharge	увольнять
(to) earn	зарабатывать
earnings	заработок
editor	редактор
employer	работодатель
employer tenant	наниматель
enclosure; investment	вложение
exchange	биржа
ferryman	паромщик
form	бланк
gas-man; gasfilter	газовщик
geologist	геолог
guard (watchman)	сторож; (ночн. сторож)
gynaecologist	гинеколог
head physician	главный врач
(to) hire	нанимать
hired	наемный
invent	изобретатель
janitor	дворник
journalist	журналист
lawyer	адвокат, юрист
leave; vacation; sale; supply; allotment	отпуск
librarian	библиотекарь
loader	грузчик
maternity leave	декретный отпуск
midwife	акушерка
milkmaid	доярка
permanent	бессрочный
pilot	пилот
porter	носильщик
postman	почтальон
potter	гончар
rent	аренда
(to) rent	арендовать
reprimand	выговор
rеsume	резюме
revolt; riot	бунт
salary	жалование
singer	певец
shareholder	акционер
shepherd	пастух
shoemaker	сапожник
short-term	краткосрочный
stock exchange	фондовая биржа
strike	забастовка
(to) strike; be on strike	бастовать
tenant; renter	арендатор
trainer	дрессировщик
translator; interpreter	переводчик
vacancy	вакансия
vacant	вакантный
vice-; deputy	заместитель
wage	заработная плата
waiter	официант
(to) work off	отрабатывать
unemployment	безработица
unemployed	безработный

https://study-english.info/

Window on Britain. Часть 1-33 - 1-35. London

 

Лондон - увлекательный и захватывающий город

Hi! In this programme we’re going to take a look at London. London is the capital of Britain. It‘s a fascinating and exciting city with a very long history. Let’s find out more. London is on the River Thames. In about forty-three AD the Romans built the first bridge over the river and that was the beginning of the City of London. Until 1747 there was only one bridge over the Thames. Now there are twenty-nine - some for cars, some for trains and some for pedestrians. Some are very famous like this one - Tower Bridge. London has a population of nearly seven million. It’s a big city. But travelling around it is easy. You can take a waterbus on the river.

Привет! В этой программе мы собираемся взглянуть на Лондон. Лондон является столицей Британии. Это увлекательный и захватывающий город с очень длительной историей. Давайте узнаем больше. Лондон находится на реке Темзе. Примерно в сорок третьем году н.э. римляне построили первый мост через реку, и это стало началом города Лондон. До 1747 был только один мост через Темзу. Сейчас существует двадцать девять - некоторые для автомобилей, некоторые для поездов, а некоторые для пешеходов. Некоторые из них очень известные, как этот - Тауэрский мост. Лондоне имеет население около семи миллионов. Это большой город. Но путешествовать по нему легко. Вы можете воспользоваться речным трамваем на реке.

You can go in one of London’s famous red buses or black taxis. Or you can go on the Underground. Londoners call this ‘the Tube‘. It started in 1863, and it was the world’s first underground railway. Over twenty million tourists come here every year — eleven million from abroad and the rest are tourists from other parts of Britain. There is so much for people to see in London: palaces, churches, cathedrals, the Tower, Trafalgar Square, and lots of museums and art galleries. And, of course, Madame Tussaud's. Madame Tussaud brought her exhibition of wax models to London in 1802 and now over two and a half million people visit it every year.

Вы можете отправиться на одном из знаменитых красных автобусов Лондона, или черном такси. Или вы можете поехать на метро. Лондонцы называют его "труба". Оно открылось в 1863 году, и это была первая подземная железная дорога в мире. Более двадцати миллионов туристов приезжают сюда каждый год - одиннадцать миллионов из-за рубежа, а остальные туристы из других частей Британии. Существует так много на что посмотреть в Лондоне: дворцы, церкви, соборы, Тауэр, Трафальгарская площадь и много музеев и художественных галерей. И, конечно, музей мадам Тюссо. Мадам Тюссо передала ее выставку восковых фигур  Лондону в 1802 году, и теперь более двух с половиной миллионов человек посещают его каждый год.

 

Лондон - великолепное место для шоппинга

But London is also a great place for shopping. This is Harrods, probably the most famous store in Britain. In 1834 Charles Henry Harrod started a small business as a grocer in the East End of London. Today the Harrods store has three hundred departments on seven floors and over three thousand staff. About thirty-five thousand people shop here every day. Another popular place for shopping is Covent Garden. It’s also a centre of London street life. You can find street musicians, or buskers, here and street entertainers. You can also find some good street fashion. There are always interesting fashions in London. In the 1960s there was the mini skirt. Но Лондон также является великолепным местом для шоппинга. Это Харродз, вероятно, самый известный магазин в Британии. В 1834 году Чарльз Генри Харрод начал небольшой бизнес, как бакалейщика в Ист-Энде в Лондоне. Сегодня в магазине Харродз имеет триста отделов на семи этажах и более трех тысяч сотрудников. Около тридцати пяти тысяч человек делают покупки здесь каждый день. Другим популярным местом для шоппинга является Ковент-Гарден. Кроме того, это центр лондонской уличной жизни. Вы можете найти здесь уличных музыкантов, или бродячих актеров, здесь и уличные артисты. Вы также можете найти несколько хороших примеров уличной моды. Есть всегда интересные модники (моды) в Лондоне. В 1960-х годах были мини-юбки. Later there were punks and mohicans. And today in London there is this and this and even this. So what do people like about London? I’m going to ask a few people. Could you tell me what you like most about London? The shops, I love shopping. I like the variety of London. I like Madame Tussaud’s, the shoes and the foods. The clubs and the buskers. Well, London's got a lot of really nice buildings. The museums, especially the British Museum. I like the culture, and l like watching the people. I like all of London. Позже были панки и могикан. А сегодня в Лондоне есть это и это, и даже это. Итак, что людям нравится в Лондоне? Я собираюсь спросить несколько человек. Могли бы вы сказать мне, что вам больше всего нравится в Лондоне? Магазины, я люблю шоппинг. Мне нравится разнообразие Лондона. Мне нравится музей мадам Тюссо, обувь и еда. Клубы и бродячие актеры. Ну, в Лондоне есть много действительно хороших зданий. Музеи, особенно Британский музей. Мне нравится культура, и мне нравится наблюдать за людьми. Мне нравится все в Лондоне.   Лондон - кинотеатры и театры

What can you do when the shops and museums are closed? Well, there are restaurants, discos, pubs and clubs. London has over one hundred and thirty cinemas and more than sixty theatres. The first performance of this play, ‘The Mousetrap' by Agatha Christie, was in I952. And yes, at this London theatre they are still performing the same play. It’s a world record. But London isn’t all rush, rush, rush. Что вы сможете делать, когда магазины и музеи закрыты? Ну, есть рестораны, дискотеки, пабы и клубы. В Лондоне имеется свыше ста тридцати кинотеатров и более шестидесяти театров. Первый спектакль по этой пьесе, "Мышеловка" Агаты Кристи, состоялся в I952. И вот, в этом лондонском театре они по-прежнему исполняют ту же пьесу. Это мировой рекорд. Но Лондон не все только спешка, спешка, спешка. There are some wonderful parks - like Hyde Park, Regent’s Park and St James’s Park - where you can walk, jog, have a picnic, or just relax and get away from the noise. So you see, there’s lots to do in London. You can always have a good time. Dr Johnson, a famous English writer, once said, "When a man is tired of London, he is tired of life.” Well, I’m not tired of London. Есть замечательные парки - такие как Гайд-Парк, Риджентс-парк и Сент- Парк-Джеймс - где вы можете прогуляться, пройтись, устроить пикник, или просто расслабиться и скрыться от шума. Итак, вы видите, есть много чего поделать в Лондоне. Вы всегда можете хорошо провести время. Доктор Джонсон, известный английский писатель, однажды сказал: "Когда человек устал от Лондона, он устал от жизни". Так вот, я не устала от Лондона.

https://cutt.ly/q4XFIR5