Почему американцы говорят не так

 

https://tinyurl.com/22rshbny

Почему фразы, которые звучат как комплимент от британцев, на самом деле могут означать отказ, критику или даже насмешку?

 

Британцы используют скрытый смысл в комплиментах из-за особенностей своей культуры: стремления избежать открытого конфликта, вежливости и любви к иронии. Это явление часто называют «закодированным языком» (coded language).

Главные причины скрытого смысла

Вежливость превыше всего (Politeness). В британской культуре считается грубым говорить «нет» или критиковать человека прямо в лицо.
Избегание конфликтов (Conflict avoidance). Британцы стараются сохранить комфортную атмосферу, скрывая негатив за позитивными словами.
Ирония и сарказм (Irony & Sarcasm). Юмор и легкая насмешка встроены в ежедневное общение, часто без изменения интонации (с так называемым «каменным лицом» — deadpan).

Примеры «двойных» британских фраз

Вот как переводятся популярные фразы с «британского вежливого» на общечеловеческий:

«With all due respect...» (Со всем уважением...)
• Звучит как: Признание вашего авторитета.
• Означает: «Я считаю вас дураком и абсолютно не согласен».
«That’s a very brave proposal» (Это очень смелое предложение)
• Звучит как: Похвала вашей смелости и креативности.
• Означает: «Это безумие, вы уволены» или «Это никогда не сработает».
«I hear what you say» (Я слышу, что вы говорите)
• Звучит как: Обсуждение продуктивно, вас поняли.
• Означает: «Я категорически несогласен и не хочу больше это обсуждать».
«Very interesting» (Очень интересно)
• Звучит как: Искренний интерес к теме.
• Означает: «Мне совершенно все равно» или «Это полная чушь».
«With missing bits» / «Quite good» (Довольно неплохо)
• Звучит как: Хорошая оценка работы.
• Означает: «Очень посредственно, я разочарован».

Как понять истинный контекст?

Обращайте внимание на интонацию. Слишком ровный, монотонный голос часто указывает на сарказм.
Смотрите на язык тела. Сдержанная улыбка, поднятая бровь или легкий вздох выдают истинные эмоции.
Изучайте контекст. Если вы предложили безумную идею, а её назвали «смелой» — это точно критика.

https://tinyurl.com/4a2uc3us

В английском языке нет одного универсального термина для таких фраз, так как лингвисты и обычные люди классифицируют их по-разному в зависимости от контекста.

Вот основные названия этого явления на английском:

Специальные термины для британского контекста

• British understatement (Британское преуменьшение) — ключевое понятие. Это манера говорить о серьезных, плохих или масштабных вещах так, будто они незначительны (например, назвать катастрофу «a bit of a nuisance» — небольшой неприятностью).
• Polite insults / Polite aggression (Вежливые оскорбления / Вежливая агрессия) — фразы, которые звучат благопристойно, но бьют по самолюбию собеседника.
• Backhanded compliments / Left-handed compliments (Двусмысленные комплименты) — похвала с червоточиной. Комплимент, который при детальном рассмотрении оказывается оскорблением (например: «Ты отлично выглядишь для своего возраста!»).

Общие языковые термины

• Double entendre (Двойной смысл / Двусмысленность) — фраза, которую можно понять двояко. Часто (но не всегда) второй скрытый смысл имеет пикантный или ироничный подтекст.
• Innuendo (Инсинуация / Намек) — завуалированное выражение, обычно содержащее скрытую критику, осуждение или насмешку.
• Coded language (Закодированный язык) — слова и выражения, истинный смысл которых понятен только определенной группе людей (в данном случае — понимающим британский культурный код).
• Read between the lines (Читать между строк) — это не название самих фраз, а идиома, обозначающая процесс понимания такого скрытого смысла («You need to read between the lines»).

Starting Business Еnglish - Деловой английский язык №14. Презентация продукции.

 

1 Ladies and gentlemen, thank you very much for coming this afternoon. In the next hour or so I'm going to introduce you to a completely new concept in toy manufacture. I shall begin by talking about the market research which led to the development of this product. Then I shall explain the technical developments, the production and our marketing strategy. Finally I shall outline our recommendations as to how you can make this product a success in your territory. By the end of the hour you will able to see why Bibury Systems are so committed to this new venture and why we are so confident that we can capture the American market. So let's begin with the background... 2 Can I speak to Phil Watson please? ...This is Jenny from Bibury Systems. 3 Hello, Phil Watson. 4 Phil, this is Jenny from the marketing department of Bibury Systems. 5 Hi Jenny. How's life. 6 Complicated. I've been leaving urgent messages for you for the last few days, but you obviously haven't seen them. I am afraid it looks like our competitors, J.K. Toys, have got something that is very similar to Big Boss. 7 Oh no. How similar? 8 It's bad news. J.K. Toys are launching their product in six weeks' time, so we have decided to bring forward our launch date again. Can you bring over your designs so Don can see them? 9 They're not finished yet, but I'll bring everything I have... 10 ... So to sum up, everything indicated that the market was ready for a hi-tech product, a product that would appeal to both patents and children, a product that lets the user decide the character of the toy. Ladies and gentlemen let me introduce a break-through in toy technology. Ladies and gentleman, I give you 'Big Boss'. 11 My name is 'Big Boss'. In six months' time everyone here in the United States of America will be talking about "Big Boss" and you, my friends, can take a share in my incredible success. 12 Derek, I've got fifteen minutes. That's all. I have a meeting with the accountant. 13 I would just like you to take a look. It won't take long. It's a development of Big Boss. It's Big Boss Mark 2. 14 It looks a bit like Big Boss.

1 Дамы и господа, благодарим вас за то, что вы пришли сюда сегодня. В течение примерно часа я собираюсь познакомить вас с совершенно новой концепцией производства игрушек. Я должна начать с рассказа об исследованиях рынка, которые привели к разработке этого продукта. Потом я остановлюсь на технических разработках, производстве и стратегии маркетинга. И в конце я предложу наши рекомендации для успешной реализации этого товара в вашем регионе. По истечении этого часа вы сможете понять, почему "Байберн Системс" так отстаивает этот новый замысел и почему мы так уверены, что сможем завоевать американский рынок. Давайте начнем с предыстории... 2 Я бы хотела поговорить с Филом Уотсоном. Это Дженни из "Байбери Системс". 3 Алло, Фил Уотсон. 4 Здравствуй, Фил. Это Дженни из отдела маркетинга "Байбери Системс". 5 Привет, Дженни. Как жизнь? 6 Сложная. Последние несколько дней я оставляла для тебя срочные сообщения, но, очевидно, ты их не видел. Похоже, что у наших конкурентов, "Джей-Кей Тойз", есть нечто очень похожее на Большого Босса. 7 Не может быть. На сколько похожее? 8 Плохие новости. "Джей-Кей Тойз" выпускает свое изделие через шесть недель, поэтому мы решили снова перенести дату нашего выпуска на более ранний срок. Ты можешь принести проекты дизайна, чтобы Дон посмотрел их? 9 Они еще не готовы, но я принесу все, что у меня есть... 10 ...Суммируя все сказанное, все указывало на то, что рынок был готов для высокотехнологичного товара, который привлечет и родителей, и детей, товара, который позволяет пользователю самому решать какой будет характер игрушки. Дамы и господа, разрешите представить вам прорыв в технологии производства игрушек. Дамы и господа, я отдаю вам Большого Босса. 11 Меня зовут Большой Босс. Через шесть месяцев все в Соединенных Штатах Америки будут говорить о Большом Боссе и вы, мои друзья, сможете разделить мой невероятный успех. 12 Дерек у меня есть пятнадцать минут. Это все. У меня встреча с бухгалтером. 13 Я только хочу, чтобы ты взглянул. На это не уйдет много времени. Это усовершенствованный Большой Босс. Большой Босс, модель 2. 14 Он выглядит как Большой Босс.

15 But it has emotions. It can cry. It can laugh. Not just make the noise. Every doll on the market can do that. No, Mark 2 can actually make the movements. And the gestures. It is programmed to look happy, sad, angry or tired at the touch of a button ... or even by voice control. 16 Derek, I can see you've done a lot of work on this. It does look ingenious. How long has it taken you? 17 Months. I think it's a real breakthrough. 18 How difficult will it be to manufacture? 19 We have new materials here. Have you seen the new treated plastics? They are very flexible. They are much more adaptable than the Big Boss material. And we have the technology. Take a look at these basic designs. I'll show you what I mean. 20 It will cost a fortune to develop. It will cost three times as much as Big Boss. 21 Not that much. It is an expensive product. But Big Boss is selling upmarket. 22 Let's see what Don and Kate say, but I think it will cost too much. 23 ...To conclude the presentation we have seen that Big Boss can succeed in the American market. We have a product that can give the user more then anything else on the market. There is nothing that can touch it. Out competitors cannot deliver the technology. They cannot match our price and they can't compete with our television campaign. "Big Boss" is going to be coast to coast at peak hours every day in the new year. And how much are we spending on this campaign? Well, let's have a look at the individual territories. 24 This is the wording, which I agreed with Edward. 25 Fine. It's very clear. And I think these colours work very well. 26 We'll have three different photographs of the Boss on the display. 27 Yes, I like these two stills but I'm not sure about that one. 28 There are plenty of options. Have a look at these contact sheets. 29 How soon will this be camera-ready? 30 By new Tuesday. 31 I really need this for tomorrow. 32 Tomorrow! That's difficult. 33 How difficult? 34 It'll be ready for tomorrow.

15 Но у него есть эмоции. Он может плакать. Он может смеяться. Не просто производить шум. Любая кукла на рынке это может. Нет, модель 2 может двигаться. И жестикулировать. Он так запрограммирован, что может быть счастливым, печальным, сердитым или уставшим при прикосновении к кнопке... или даже при команде голосом. 16 Дерек, я вижу, ты много поработал над этим. Он выглядит очень искусно. Сколько времени у тебя ушло на это? 17 Несколько месяцев. Я считаю, что это настоящий прорыв. 18 Трудно будет производить такую игрушку? 19 Мы использовали новые материалы. Ты видел новые обработанные пластмассы? Они очень гибкие. Они более податливые, чем материалы, из которых изготовлен Большой Босс. И у нас есть технология. Взгляни на основные проекты дизайна. Я покажу тебе, что я имею в виду. 20 Разработка будет стоить целое состояние. Она обойдется в три раза дороже, чем разработка Большого Босса. 21 Не так много. Это дорогое изделие. Но Большой Босс уже продается как высококачественный. 22 Давай послушаем, что скажут Дои и Кейт, но я думаю это будет слишком дорого. 23 ... В завершение презентации можно сказать, что Большой Босс, как мы видим, может успешно выйти на американский рынок. Мы имеем товар, который может дать пользователю больше, чем любой другой товар на рынке. Нет ничего похожего, что может сравниться с ним. Наши конкуренты не могут предоставить подобную технологию. Но они не могут конкурировать с нами в цене и соревноваться с нашей телевизионной рекламной кампанией. Большой Босс будет появляться по обе стороны океана на телеэкране в самое популярное время в новом году. Сколько мы расходуем на такую кампанию? Давайте посмотрим на отдельные регионы. 24 Эту формулировку мы согласовали с Эдвардом. 25 Хорошо. Очень четко. И я думаю, что эти цвета производят хороший эффект. 26 На выставочном стенде будет три разных фотографии Большого Босса. 27 Да, мне нравятся эти два снимка, но я не уверен относительно этого. 28 Есть масса вариантов. Взгляни на эти эскизы. 29 Когда это будет готово к съемке? 30 К следующему вторнику. 31 Мне нужно это к завтрашнему дню. 32 Завтра! Это трудно. 33 Насколько трудно? 34 К завтрашнему дню будет готово.

https://tinyurl.com/mr3ntw4c

Phrases - 71

 

В английском языке такие устойчивые выражения называются idioms (идиомы) или set phrases (устойчивые выражения).

Для каждой из ваших фраз в английском языке есть точные смысловые аналоги.

Аналоги выражений на английском

• Так себе
  • So-so (Самый точный и популярный аналог).
  • Nothing to write home about (Дословно: «не о чем писать домой» — ничего особенного).
  • Mediocre (Посредственный).
• Не шатко, не валко
  • Fair to middling (Ни хорошо, ни плохо, средне).
  • Slow as tar (Если речь идет о медленном, вялом процессе).
  • Neither here nor there (Ни туда ни сюда, без явного прогресса). [1, 2]
• Ни то ни се
  • Neither fish nor fowl (Дословно: «ни рыба ни птица»).
  • Betwixt and between (Ни то ни се, в промежуточном состоянии).
  • Wishy-washy (Нерешительный, ни то ни се — часто о человеке или его мнении).
• Шиворот-навыворот
  • Topsy-turvy (Вверх дном, шиворот-навыворот).
  • Inside out (Буквально наизнанку — о надетой одежде).
  • Back to front / Backward (Задом наперед).
  • Put the cart before the horse (Дословно: «ставить телегу впереди лошади» — делать что-то шиворот-навыворот, нарушая логику).