Phrases - 71

 

В английском языке такие устойчивые выражения называются idioms (идиомы) или set phrases (устойчивые выражения).

Для каждой из ваших фраз в английском языке есть точные смысловые аналоги.

Аналоги выражений на английском

• Так себе
  • So-so (Самый точный и популярный аналог).
  • Nothing to write home about (Дословно: «не о чем писать домой» — ничего особенного).
  • Mediocre (Посредственный).
• Не шатко, не валко
  • Fair to middling (Ни хорошо, ни плохо, средне).
  • Slow as tar (Если речь идет о медленном, вялом процессе).
  • Neither here nor there (Ни туда ни сюда, без явного прогресса). [1, 2]
• Ни то ни се
  • Neither fish nor fowl (Дословно: «ни рыба ни птица»).
  • Betwixt and between (Ни то ни се, в промежуточном состоянии).
  • Wishy-washy (Нерешительный, ни то ни се — часто о человеке или его мнении).
• Шиворот-навыворот
  • Topsy-turvy (Вверх дном, шиворот-навыворот).
  • Inside out (Буквально наизнанку — о надетой одежде).
  • Back to front / Backward (Задом наперед).
  • Put the cart before the horse (Дословно: «ставить телегу впереди лошади» — делать что-то шиворот-навыворот, нарушая логику).