Лексика по теме «Компьютер»

 

ENGLISH	ПЕРЕВОД
ability	способность, возможность
accurate	точный
to affect	воздействовать
amount of data	объем данных
approximately	приблизительно
to attain	достигать
available	доступный
broadband connection	выделенное подключение
to browse	просматривать
browser	браузер, окно просмотра
to carry out	выполнять
computer desk	компьютерный стол
computer mouse	компьютерная мышка
(photo)copier	ксерокс, копир
to count	считать, сосчитать
CPU	центральный процессор
to crack	взломать
dangerous	опасный
data (datum)	данные, сведения
defense	оборона, защита
to deploy	использовать, употреблять
to design	задумывать, придумывать, разрабатывать
to determine	определить
dial up	доступ к сети через модемное подключение
digital	цифровой
display	дисплей
to download	загружать, скачать
drive	диск, привод
electronic device	электронное устройство
electronic mail (e-mail)	электронная почта
email accounts	учетные записи электронной почты
to enable	давать возможность или право на ч-т
to enhance	повышать, увеличивать
essential	существенный
except	за исключением, кроме
fast modem	быстрый модем
to find	находить
flash drive (card)	флеш-диск (карта)
floppy disk	дискета
to handle	обращаться, иметь дело с
hard drive	жесткий диск
infrared	инфракрасный
informational server	информационный сервер
to intercept	перехватить (сигнал и т.д.)
interface	интерфейс
keyboard	клавиатура
laptop	ноутбук
to last	длиться
layman	непрофессионал, любитель, ламер
link	ссылка
to log in	входить, подключаться
to matсh	подходить, соответствовать
message	послание
memory	память
monitor	монитор
motherboard	материнская плата
(the) net	сеть, (Интернет)
network	сеть
obsolete	устаревший
operating system	операционная система
overload	перегрузка
to perform	выполнять, осуществлять
player	проигрыватель
printer	принтер
processing unit	вычислительное устройство
to provide	снабжать, доставлять; обеспечивать
provider	провайдер, поставщик
query	запрос, вопрос
to receive	получать, принимать
reliable	надежный
to respond	отвечать, реагировать
scale	масштаб
to scan	сканировать
scanner	сканер
search-program	программа-поисковик
security	безопасность
to send	отправлять
set of instructions	набор (свод инструкций)
significant	значительный, важный, существенный
site	сайт
society	общество
to solve	решать, разрешать; находить выход
source	источник
speakers	колонки
storage	хранение
to surf	просматривать различные сайты в сети
system unit	системный блок
tool	инструмент, орудие
to type	печатать, напечатать
to update	обновить
user	пользователь
virtual reality	виртуальная реальность
voice message	голосовое послание
voltage	напряжение
window	окно
www (worldwide web)	всемирная сеть

компьютер	computer
аналоговый компьютер	analog computer
ассемблер (язык программирования низкого уровня)	assembler
аппаратное обеспечение	hardware
базовая система ввода / вывода, необходимая для первоначальной загрузки компьютера, тестирования аппаратных средств и загрузки операционной системы	basic input / output system (BIOS)
башенный корпус (с вертикальным рабочим положением)	tower case
безопасный для использования	safe to use
блок питания	power supply
веб-обозреватель, браузер	browser / web browser / internet browser
взломщик (хакер)	cracker
видеокарта	video card
видеомонитор	monitor
внешнее периферийное оборудование	peripheral
всемирная паутина	the World Wide Web
вставить диск в дисковод	to put a disk into a disk drive
встроенный модем	internal modem
вытеснять данные (о комп. вирусе)	to crowd out data
вводить	to input
вредоносная программа	destructive program
выключатель питания	power supply switch
дублировать, размножать (о комп. вирусе)	to duplicate
диск	disk
дисковод гибких дисков	floppy disk drive
жесткий диск	hard disk, hard drive
закачивание	1. uploading
запоминающее устройство	mass storage device
запоминающее устройство с произвольной выборкой	random access memory (RAM)
запустить компьютер	to start up the computer
заражать программы	to infect the programs
зараженные компьютерные программы	contaminated computer programs
звуковая карта	sound card
зип-дисковод (дисковод для спец.дисков емкостью более 100 мегабайт и более)	zip drive
индикатор включения питания	power on indicator
интернет	Internet
источник бесперебойного питания	ininterruptible power supply
кабель данных (информационный кабель, соединяющих жесткий диск с платой контроллера)	data cable
клавиатура	keyboard
кнопка перезапуска	reset switch
компьютерная система	computer system
компьютерная мышь	mouse
компьютерный вирус	computer virus
компьютерный корпус	case
компакт-диск с данными, доступными только для чтения (CD-ROM)	compact disc read-only memory (CD-ROM)
компьютерная программа	computer program
контроллер прерываний	interrupt controller
контроллер привода	drive controller
корпус с горизонтальным рабочим положением	desktop case
кэш, сверхоперативная память	cache memory
маршрутизатор (спец. сетевой компьютер, принимающий решения о пересылке пакетов данных на основании информации о топологии сети и правил, заданных администратором)	router
материнская плата	motherboard
микропроцессор	microprocessor
модем	modem
модуль памяти с двухрядным расположением микросхем	dual inline memory module (DIMM)
модуль памяти с однорядным расположением микросхем	single inline memory module (SIMM)
монитор	monitor
набор системных контроллеров, поддерживающих работу центрального процессора	chipset
накопитель на жестком диске, винчестер	hard (magnetic) disk drive (HDD)
отключить компьютер	to shut off a computer
обнаруживающие программы	detection programs
обнаруживать	to detect
оперативное запоминающее устройство	RAM (Random Access Memory)
отображать	to display
охлаждающий вентилятор, кулер	cooler
плата расширения памяти	memory expansion card
пользователи компьютеров	computer users
персональный компьютер	personal computer
подключаемое устройство, девайс	device
подозрительные программы	suspect programs
"подцепить" вирус	to get a virus
порт последовательного ввода-вывода данных	serial port
порт универсальной последовательной шины (служит для передачи данных на портативное устройство)	USB port
портативный компьютер (ноутбук / планшет)	portable computer
привод оптических дисков	optical drive
программное обеспечение	software
разместить в программе	to place inside a program
разъем питания	power connector
секция под дисковод	drive bay
сетевая плата (карта)	network card
сетевой фильтр	power strip
сеть	network
соединительная плата	back panel
создавать программы	to create programs
сканировать	to scan
стационарный пк(персональный компьютер)	desktop computer
стереть информацию	to erase information
сохранить данные	to save data
скачивание	downloading
тактовый генератор	clock generator
трубка для вывода графических данных	picture tube
универсальная последовательная шина	universal serial bus
управляющий кабель	control cable
устанавливать	to fix
условно бесплатные программы	shareware programs
устройство	device
храниться на жестком диске	to store on the hard disk
центральное обрабатывающее устройство, центральный процессор	central processing unit (CPU)
шина расширения	expansion bus
электронная почта	electronic mail / e-mail / email
ЭВМ	machine, ECM

https://study-english.info/

Европеизмы как переводческая проблема

 

Л. М. Лемайкина, М. А. Родионова

Как известно, лексические заимствования являются одним из источников образования новых слов. Их изучение позволяет проследить сложность языковых процессов, переплетение внутренних и внешних явлений в языке, воздействие последних на различные звенья языковой структуры.

Интенсивность притока новых заимствованных слов в русский язык в разные периоды различна. В зависимости от конкретных исторических условий, она то увеличивается, то падает. Заимствования, особенно связанные семантически с политической тематикой, в русском языке очень активно закреплялись после 17-го года (диктатура пролетариата, террор, комиссар, коммуна). Многие политические термины, осевшие в русском языке в первые годы революции, заимствованы из французского и восходят к эпохе Парижской коммуны.

С конца 80-х – 90-ые годы особенно сильно увеличился приток иностранных слов в русский язык в связи с изменениями в сфере политической жизни, экономики, культуры и нравственной ориентации общества. Большое место в составе заимствованной лексики занимают общеупотребительные слова из области науки, политики, культуры, искусства, известные не только в русском, но и в других европейских языках, так называемые европеизмы или интернационализмы.

Европеизмы быстро и стремительно вошли в повседневную жизнь. Но их перевод вызывает некоторую трудность. В чем же она заключается?

М. А. Брейтер выделяет следующие причины использования в русском языке европеизмов:

1) Отсутствие соответствующего понятия в когнитивной базе языка-рецептора.

В словарь делового человека прочно вошли такие европеизмы как классификатор, ноутбук и его новые разновидности: аудиобук, пауэрбук, органайзер, пейджер, таймер, сканер, тюнер.

Были и другие случаи, когда в своем языке сразу не находится точное слово, но в другом языке (например, в английском есть две единицы, которые, соединившись уже на русской почве) подходят для наименования. То есть здесь не столько заимствование, сколько образование нового русского слова из нерусских элементов. К примеру, «шоп-тур», который понятен носителям русского языка, но не имеет эквивалента в английском языке, поэтому его нельзя назвать полным европеизмом. Данная модель словосочетания продуктивна в английском языке и отвечает словообразовательным потенциям в русском языке. Актуализация указанной модели есть в композите «авто-тур». Практики поездки за границу с целью приобретения автомобиля на Западе, нет, следовательно, слово образовалось на русской почве.

2) Отсутствие соответствующего наименования в языке-рецепторе.

М.А.Брейтер отмечает, что «около 15% новейших европеизмов заимствуются в связи с отсутствием соответствующего наименования в языке-рецепторе. К ним относят: «детектор»(валют), топ-модель, виртуальный, инвестор, дайджест, спонсор, спрей. К этой группе отнесены также те заимствования, которые в силу некоторых причин (легче произносятся, короче, конкретнее по семантике) вытеснили ранее освоенные или исконно русские языковые единицы, например прайс-лист (вместо прейскурант), имидж (вместо образ). Здесь точнее следует говорить не о вытеснении, а о перераспределении смысловых ролей: в одних ситуациях уместно употребление только европеизма (имидж работника, имидж нашего банка), в других – образ (образ Божий, зверя, царя, учителя и т. д. )» [1, С. 113].

В английском и русском языках существуют слова, имеющие сходную форму и значение.

Сравним, например такое слово, как чартер и charter. Оно имеет русское значение – договор о перевозках чего–либо на условиях предоставления отправителю всего объема транспортного средства или его части, а английский эквивалент имеет несколько значений – договор фрахтования судна на определенный рейс, групповой туризм на зафрахтованном транспорте; а также второстепенные значения – хартия, грамота; право, привилегия. Это говорит о расхождении значений.

Наиболее частым случаем расхождения значений является несовпадение их предметно – логического содержания. Русское слово может совпадать с английским не во всех значениях, а лишь в одном – двух.

Например, среди значений русского слова аудитория и английского auditoria встречается такое, как «слушатели лекции, доклада, речи и т. п.». В другом же значении наблюдается несовпадение: аудитория в русском может обозначать «помещение, предназначенное для чтения лекций и докладов», а auditoria в английском имеет значение «читатели», не представленное в русском языке.

Многие английские заимствованные слова могут иметь значения, отсутствующие у русских аналогов.

Так, например, пришедшее в русский язык слово вакансия употребляется лишь в одном значении – «незамещенная должность», в то время как в английском оно означает «пустота; безучастность, рассеянность, бездеятельность, незанятость».

По сути все языковые несоответствия можно разделить на три большие группы.

К первой относятся лексические пары, для которых характерно полное несовпадение значений, т. е. в сопоставляемых языках такие слова не имеют даже похожих значений, не говоря уже об абсолютной эквивалентности. Этот тип семантических расхождений было бы удобно рассмотреть на примере слова палас, которое в русском языке означает «двусторонний ковер без ворса, сотканный ручным или машинным способом». Что касается английского языка, слово palace означает «дворец, особняк; гостиница высшего класса».

Следующий тип расхождений включает в себя слова, которые можно назвать псевдонимами. Это те семантические единицы, для которых характерно неполное соответствие даже на уровне звуковой оболочки.

Рассмотрим слово орден, которое в русском означает «знак отличия разных степеней и названий за военные, трудовые заслуги». В английском языке order обладает рядом значений: «последовательность, порядочность, любящий порядок, причинность, условия, упорядоченность».

Наконец, третий тип объединяет лексические единицы с неполной лексической омонимией. Частичная омонимия существует между словами, значение которых не полностью эквивалентны, но в принципе соотносимы. Этот тип отношений можно проиллюстрировать на примере слова бизнес – «то, что является источником личного обогащения, наживы. Делать бизнес на чем-нибудь». У английского слова business те же значения: «коммерческое предприятие, нажива» к которым добавлено еще одно «дело».

Изучив проблему употребления и перевода европеизмов, можно прийти к следующим выводам.

Контакты между народами неизбежно ведут к взаимодействию между их языками, а в нашу эпоху эти контакты во всем мире становятся все шире и интенсивнее. Во всех языках неуклонно растет фонд европеизмов, интернациональных терминов науки и культуры. В этом фонде отражается единство человеческой цивилизации, творимой трудом многих народов и воплощающий коллективный исторический опыт человечества. В современном мире ни одна страна не обходится без заимствованной лексики.

---

Литература

---

1. Брейтер, М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: пособие для иностранных студентов – русистов / М. А. Брейтер. – Владивосток:: Диалог, 1998. – 210 с.

https://cutt.ly/IwqCI6Fc

Alan Walker - Tired

 

Alan Walker - Tired

I see those tears in your eyes
I feel so helpless inside
Oh love, there's no need to hide
Just let me love you when your heart is tired

Cold hands, red eyes
Packed your bags at midnight
They've been there for weeks
You don't know what goodbye means

Just roll up a cigarette
Just forget about this mess
Been waiting on the sidelines
From the sidelines

I see those tears in your eyes
And I feel so helpless inside
Oh love, there's no need to hide
Just let me love you when your heart is tired

If your ghost pulls you apart
And it feels like you've lost who you are
My love, there's no need to hide
Just let me love you when your heart is tired

Just let me love you
Just let me love you
Just let me love you
Just let me love you
Just let me love you when your heart is tired

And you whisper, I'm alright
But I see through your white lies
But these walls don't talk
And if they could, they'd say

Can't hide the secrets
You can't forget about this mess
I'm waiting on the sidelines
From the sidelines

I see those tears in your eyes
And I feel so helpless inside
Oh love, there's no need to hide
Just let me love you when your heart is tired

If your ghost pulls you apart
And it feels like you've lost who you are
My love, there's no need to hide
Just let me love you when your heart is tired

Just let me love you
Just let me love you
Just let me love you
Just let me love you
Just let me love you when your heart is tired

My love, those tears in your eyes
My love, so helpless inside
My love, there's no need to hide
Let me love you when your heart is tired

https://study-english.info/

Лексика по теме «Кино» (Cinema)

 

ENGLISH	ПЕРЕВОД
Action!	Мотор!
action movie	боевик
actor / actress	актер / актриса
adventure film	приключенческий фильм
alias	вымышленное имя
animator	аниматор
aspect ratio	соотношение сторон (формат)
backstage, behind the scenes	за кулисами
black-and-white film	черно-белый фильм
box office	касса
cameraman	оператор
caption	титр
cartoon	мультфильм
cast	актерский состав
character	персонаж
cinema (BrE), movie theater (AmE)	кино(театр)
clapper, clapboard, clapperboard, slate (film)	хлопушка
close-up	крупный план
colour film	цветной фильм
comedy	комедия
costume designer	дизайнер по костюмам
crew	съемочная группа
crime film	детектив
crowd scene	массовка
Cut!	Снято!
director	режиссер
documentary film	документальный фильм
drama	драма
drive-in-theatre	кинотеатр, куда можно въехать на автомобиле
dubbed film (dubbed in Russian)	дублированый фильм (дублированый на русский язык)
educational film	общеобразовательный фильм
episode	эпизод / серия
fade out	исчезать постепенно (об изображении)
feature film	художественный фильм
film	фильм / плёнка
flash-back	воспоминания героя, возврат в прошлое
full-length film	полнометражный фильм
happy ending	счастливый конец
historical film	исторический фильм
horror film	фильм ужасов
location	место натурных съемок
long shot	общий план
makeup	грим
makeup artist	художник по гриму (гример)
movie (AmE), motion picture	кинофильм, кинокартина
musical	мюзикл
mute film	немой фильм
newsreel	кинотрейлер, киножурнал, хроникальный фильм
offscreen narration	повествование за кадром
open-air theatre	кинотеатр под открытым небом
original soundtrack (OST)	оригинальный саундтрек
plot	сюжет
poster	афиша
post-production	пост-продакшн — период обработки видеоматериала после съёмок эпизодов фильма (изготовление компьютерных эффектов, монтаж, озвучивание)
producer	продюсер
scene	сцена
science fiction film	научно-фантастический фильм
screen	экран
screen version (of the novel)	экранизация (романа)
script, screenplay	(кино)сценарий
scriptwriter, screenwriter	(кино)сценарист, драматург
series (TV series)	(теле)сериал
sets	декорации
set-decorator	декоратор
short-length film	короткометражный фильм
shot	кадр
showing	показ
sound effects	звуковые эффекты
sound film	звуковй фильм
star-studded film	фильм со звездами
starring	в главных ролях
still	кадр
stunt	трюк
stunt man	каскадер
subtitle	субтитр, подзаголовок
take	дубль (на съемке)
the final scene	финальная сцена
the main (leading) role	главная роль
the opening scene	начальная сцена
the supporting (minor) role	роль второго плана
theatrical film	экранизация театральной постановки
thriller	триллер
to act / play	играть
to book tickets	заказывать билеты
to come out	выходить (о фильме)
to go into production	запускать в производство
to release a film	выпускать фильм на экраны
to shoot a film	снимать кино
tragedy	трагедия
visual effects	визуальные эффекты
western	вестерн
X-rated film	фильм для взрослых
2D / 2-D (2-dimensional)	2Д, двумерный
3D / 3-D (3-dimensional)	3Д, трехмерный
3D / 3-D (three-dimensional) film, S3D (stereoscopic 3D) film	трехмерное кино, стереокино

https://study-english.info/

Alan Walker - Faded (with lyrics) - видео с текстом песни

 

Alan Walker - Faded

You were the shadow to my light
Did you feel us?
Another start
You fade away
Afraid our aim is out of sight
Wanna see us
Alive
Where are you now?
Where are you now?
Where are you now?
Was it all in my fantasy?
Where are you now?
Were you only imaginary?

Where are you now
Atlantis
Under the sea
Under the sea
Where are you now
Another dream
The monsters running wild inside of me
I'm faded
I'm faded
So lost, I'm faded
I'm faded
So lost, I'm faded

These shallow waters, never met
What I needed
I'm letting go a deeper dive
Eternal silence of the sea I'm breathing
Alive
Where are you now
Where are you now
Under the bright but faded lights
You've set my heart on fire
Where are you now
Where are you now

Where are you now
Atlantis
Under the sea
Under the sea
Where are you now
Another dream
The monsters running wild inside of me
I'm faded
I'm faded
So lost, I'm faded
I'm faded
So lost, I'm faded

Чем отличается устный перевод от письменного?

 

При переводе иностранного текста неизбежно возникают грамматические трансформации. Связано это с тем, что при устном переводе ощутимо влияние субъективного фактора. Исполнитель поставлен в ограниченные временные условия, что заставляет жертвовать художественной составляющей в пользу правильной передачи смысла. В чем же разница между устным и письменным переводом?

При письменном варианте перевода текст создан в более или менее отдалённом прошлом, то есть предварительно обдуман, написан и вероятно отредактирован. Высказывание, переводимое устно, как правило, возникает именно в данный момент, что не исключает наличие недочетов и отсутствие выверенной структуры.

Важнейшим отличием считается то, что письменный текст является законченным произведением. Он статичен и неизменен. Устное высказывание находится в развитии, в динамике, его продолжение не всегда можно предсказать.

В случае необходимости текст можно просматривать, возвращаясь уже к прочитанному. Переводчик не обязан опираться на собственную память для выполнения задачи. Устное высказывание приходится запоминать. Не всякий раз говорящего можно попросить повторить.

Немаловажно и то, что письменный текст полностью состоит из словесного материала. Переводчик не видит, как он создаётся. Устное высказывание состоит из слов, жестов и других форм невербального материала. Переводчик является свидетелем его возникновения.

Автор письменного текста отделён от переводчика во времени и пространстве, что позволяет переводчику относительно объективно, неэмоционально подходить к тексту. Переводу могут подвергаться исторические источники многовековой давности, литературные произведения прошлых лет, современные статьи и т.д. При устном переводе исполнитель непосредственно взаимодействует с оратором или вовлечен в эмоциональную атмосферу происходящего. Отсюда следует ключевое отличие устного перевода от письменного – наличие субъективного фактора.

Также нужно учитывать, что письменный перевод позволяет использовать словари, справочники и другие вспомогательные инструменты. Устно приходится давать приемлемый перевод с первой попытки. Возможность использования словарей сведена к минимуму.

Переводчик может быть столь же отделён от читателя, сколь и от автора. Чаще всего он выполняет работу, не задумываясь о том, кто будет пользоваться его переводом. Устный перевод предполагает триединство места, действия и результата.

Влияние субъективного фактора при устном переводе

Грамматические трансформации – неотъемлемая часть перевода, как письменного так и устного. Но, как известно, устный перевод значи-тельно отличается от письменного. П. Палажченко приводит следующую таблицу отличий письменного перевода от устного:

Письменный перевод	Устный перевод
Текст, являющийся предметом письменного перевода, создан в более или менее отдалённом прошлом.	Высказывание, переводимое устно, как правило, создаётся (возникает) именно в данный момент. (Исключение – устный перевод с листа письменного текста).
Текст является законченным произведением. Он статичен и неизменен.	Высказывание находится в развитии, в динамике, его продолжение не всегда можно предсказать.
Текст можно просматривать, возвращаясь уже к прочитанному, нет необходимости опираться на память.	Устное высказывание всё время «уходит» от переводчика; не исчезает только то, что удалось удержать в памяти.
Текст полностью состоит из словесного материала. Переводчик не видит как он создаётся.	Высказывание состоит из слов, жестов и других форм невербального материала. Переводчик является свидетелем его возникновения.
Автор отделён от переводчика во времени и пространстве, что позволяет переводчику относительно объективно, неэмоционально подходить к тексту.	Переводчик непосредственно взаимодействует с оратором или, во всяком случае, «включён» в эмоциональную атмосферу происходящего, подвергается её воздействию.
Перевод можно делать вчерне, перерабатывать, редактировать. Имеются неограниченные возможности пользования словарей, справочников и т. п.	Устный переводчик должен дать адекватный (хотя бы приемлемый) перевод с первой попытки, при этом возможность использовать словари, справочники сведена к минимуму.
Переводчик может быть столь же отделён от читателя, сколь и от автора. Часто он не знает кто его читатель.	Говорящий, слушающий и переводчик участвуют в одном и том же событии, находятся в одно и то же время в одном и том же месте – триединство места, действия и результата.

Очевидно, что общим и основным фактором, отличающим устный перевод от письменного, является то, что в отличие от письменного, при устном переводе переводчик поставлен в условия ограниченности времени. При получении информации на русском языке, задача переводчика – как можно точнее и быстрее передать её основной смысл на английском языке. В данном случае у переводчика нет возможности подумать, имеется ли в английском языке эквивалент данной русской языковой единицы и, если имеется, выбрать наиболее подходящую его форму. Следовательно, переводчик прибегает к трансформациям, в частности грамматическим, чтобы передать смысл информации на английском языке в той форме, в какой он передал бы эту информацию, как считает он сам, если бы был носителем английского языка, то есть роль субъективного фактора при устном переводе возрастает.

А. Д. Швейцер высказывался по этому поводу следующим образом: “Переводчик неизбежно привносит в процесс перевода свои собственные характеристики. Это сказывается и на этапе интерпретации исходного текста, и на этапе создания нового текста на языке перевода. К этим характеристикам относится верность переводчика определённой культурной традиции, его собственное творческое и эстетическое кредо, его связь с собственной эпохой, и, наконец, та конкретная задача, которую он сознательно или неосознанно ставит перед собой. Личность переводчика находит своё проявление в его коммуникативных установках”.

Таким образом, переводческие, а в частности грамматические, (межъязыковые) трансформации – это способы перевода, которые переводчик может использовать в тех случаях, когда эквивалентная форма высказывания в языке перевода отсутствует или не подходит по контексту. Чаще всего данный способ используется устными переводчиками для достижения максимальной адекватности перевода, и ввиду ограниченности времени субъективный фактор возрастает.

https://study-english.info/

Как проще всего выразить согласие и несогласие?

 

Как проще всего выразить согласие и несогласие? Ну, конечно же, кивнуть или помотать головой. Только вот по телефону уже не кивнешь, в темной комнате тоже, да, и вообще, собеседник, который постоянно кивает, мотает головой, выражая согласие и несогласие, пожимает плечами, выражая сомнение, размахивает руками, желая привлечь к себе внимание, мягко говоря, будет казаться странным для окружающих. Так что придется нам и этому учиться и включить в свой словарь несколько популярных в быту фраз, которые мы называем SMALL TALK.

По сути дела, согласие или несогласие с собеседником – это выражение собственного мнения. Предварить свои соображения можно следующими фразами:

In my opinion…
It seems to me that…
I believe that…
Personally I think…
To my understanding…
I guess…

Обратите внимание на то, что слова believe и guess   в этих выражениях миогут не иметь оттенка веры и догадки, они просто синонимы слову think.

Согласие можно выразить множеством способов:

You are right.
Right you are.
How true!
That’s exactly what I was thinking about.    
There is no doubt in that.
Quite to the point.
Bull’s eye!

И не забывайте, что иногда мы свое согласие выражаем просто молчанием.

А вот способы выражение несогласия нам придется разделить на две части: первую можно использовать в общении с родными и  сверстниками, вторая – более официальная.

Неофициальное общение

You’ve got to be kidding.
Are you kidding me?
Don’t make me laugh!
That’s absurd!
Are you nuts? (Ты что, дурак?)

Надеюсь, вы понимаете, что последнее выражение или что-то другое в этом роде, можно говорить либо врагу, с которым вы не боитесь испортить отношения, либо очень близкому другу, который имеет чувство юмора и не обидится.

Вы думаете, что только учу вас и сам не набираюсь от вас ума-разума? Напрасно. Никогда не догадывался, какая связь между дураками и орехами. Вчера сказал своему студенту Андрею Шинину, что объяснить многие идиомы невозможно и мгновенно получил ответ: «Твердолобый, как скорлупа ореха». Надеюсь ,мой студент мысленно эту фразу в мой адрес не произнес.)))

Официальное общение

I don’t think so.
Yes? That’s true, but I believe that…
You have a point, but don’t you think that…
I respect your opinion, but I think…

Несомненно,  все эти выражения можно использовать и в неофициальном общении.
Существуют и десятки других вариантов.

По традиции, несколько анекдотов на тему урока.
Для некоторых читателей сопровожу эти анекдоты переводом

— The walls of our apartment are so thin! I don’t turn on the radio, because my neighbour has one. — That’s exactly right. Once I asked my wife a question and got four different answers.

— Стены нашей квартиры такие тонкие, что я не покупаю радио, потому что оно есть у соседа.
— То же самое у меня. Однажды я задал жене вопрос и получил  четыре разных ответа.

-I can’t understand modern art at all!
— I don’t think so. If it hangs on the wall – it’s a painting. If you can walk around it – it’s a sculpture.

— Я вообще не понимаю современного искусства!
— Я другого мнения. Если это висит на стене, значит – картина. Если это можно обойти – скульптура.

— You have a terrible memory.
— Are you kidding me? My memory is excellent! There are only three things I can’t remember.
— Really? Which things?
— I can’t remember faces, and I can’t remember names, and … I’ve forgotten  the third thing.

— У тебя ужасная память.
— Ты меня разыгрываешь? У меня отличная память. Есть всего три вещи, которые я забываю.
-Правда? Какие?
— Я не запоминаю лица, не помню имена и…. я забыл, что я не помню третье.

— You want to marry my daughter?!!! Impossible! She is a young girl!
— Absolutely. That’s why I’m going to marry her.

— Ты хочешь жениться на моей дочери? Невозможно, она очень молода!
-Вот именно поэтому я и хочу на ней жениться.

— Do you think I’m a fool?!!!
— No, but what is my opinion against thousands of others!

— Ты что, думаешь, что я – дурак?
— Нет, но что значит мое мнение против тысяч других!

Ваш А. А.  Пыльцын

https://cutt.ly/16UETxy