Lexis for different topics

 

Лексика по теме «Музыка» (Music)

 

English term	Транскрипция	Русское название
accompany	[ tuː əˈkʌmpəni ]	аккомпанировать
accordion	[ əˈkɔːdjən ]	аккордеон
album	[ ˈælbəm ]	альбом
bagpipe	[ ˈbægpaɪp ]	волынка
balalaika	[ ˌbæləˈlaɪkə ]	балалайка
ballet	[ ˈbæleɪ ]	балет
band	[ bænd ]	группа
bass	[ beɪs ]	контрабас
bassoon	[ bə'suːn ]	фагот
baton	[ ˈbætən ]	дирижерская палочка
bow	[ baʊ ]	смычок
brass instruments	[ brɑːs 'ɪnstrəmənts ]	медные духовые инструменты
cello	[ ˈʧɛləʊ ]	виолончель
chamber music	[ ˈʧeɪmbə ˈmjuːzɪk ]	камерная музыка
clarinet	[ ˌklærɪˈnɛt ]	кларнет
classical music	[ ˈklæsɪkəl ˈmjuːzɪk ]	классическая музыка
compose	[ tuː kəmˈpəʊz ]	писать музыку
composer	[ kəmˈpəʊzə ]	композитор
concert	[ ˈkɒnsət ]	концерт
conductor	[ kənˈdʌktə ]	дирижер
cymbals	[ ˈsɪmbəlz ]	тарелки
drum	[ drʌm ]	барабан
drum sticks	[ drʌm stɪks ]	барабанные палочки
flute	[ fluːt ]	флейта
grand piano	[ grænd pɪˈænəʊ ]	рояль
guitar	[ gɪˈtɑː ]	гитара
harp	[ hɑːp ]	арфа
horn	[ hɔːn ]	рожок
instrumental music	[ ˌɪnstrʊˈmɛntl ˈmjuːzɪk ]	инструментальная музыка
loudspeaker	[ laʊdˈspiːkə ]	динамик, громкоговоритель
microphone	[ ˈmaɪkrəfəʊn ]	микрофон
musical instruments	[ 'mjuːzɪkl 'ɪnstrəmənts ]	музыкальные инструменты
musician	[ mjuːˈzɪʃən ]	музыкант
oboe	[ ˈəʊbəʊ ]	гобой
opera	[ ˈɒpərə ]	опера
operetta	[ ˌɒpəˈrɛtə ]	оперетта
orchestra	[ ˈɔːkɪstrə ]	оркестр
organ	[ ˈɔːgən ]	орган
percussion	[ pəˈkʌʃən ]	перкуссия, ударные инструменты
piano	[ pɪˈænəʊ ]	пианино
recital	[ rɪˈsaɪtl ]	сольный концерт
saxophone	[ ˈsæksəfəʊn ]	саксофон
single	[ ˈsɪŋgl ]	сингл – песня, выпущенная и продаваемая без альбома
soloist	[ ˈsəʊləʊɪst ]	солист
song	[ sɒŋ ]	песня
sound	[ saʊnd ]	звук
string instruments	[ strɪŋ 'ɪnstrəmənts ]	струнные инструменты
symphony	[ ˈsɪmfəni ]	симфония
synthesizer	[ ˈsɪnθɪˌsaɪzə ]	синтезатор
transcribe	[ tuː trænsˈkraɪb ]	записывать нотами
trombone	[ trɒmˈbəʊn ]	тромбон
trumpet	[ ˈtrʌmpɪt ]	труба
tuba	[ ˈtjuːbə ]	туба
video (clip)	[ ˈvɪdɪəʊ klɪp ]	видео-клип
viola	[ vɪˈəʊlə ]	альт
violin	[ ˌvaɪəˈlɪn ]	скрипка
virtuoso	[ ˌvɜːtjʊˈəʊzəʊ ]	виртуоз
wind instruments	[ wɪnd 'ɪnstrəmənts ]	духовые инструменты

Phrasal verbs - 21. L

 

L

lash out - внезапно лягнуть; ударить; наброситься на (кого-л. / на что-л.)
laugh off - отшутиться, отделаться смехом (от чего-л.)
launch into - энергично браться (за что-л.), бросаться, пускаться
lay aside - приберегать (деньги, идеи ) для особого случая
lay down - устанавливать, утверждать (условия, правила)
lay into - бить, атаковать, пинать; очень жестко критиковать
lay off - перестать нанимать на работу, временно уволить
lay out - простирать, открывать взору; выкладывать, выставлять
laze around - бездельничать, лентяйничать
lead to - приводить к (каким-л. результатам); быть причиной (чего-л.)
lead up to - приводить к (чему-л.)
leave behind - оставлять после себя
leave in - не брать, вырезать, выбрасывать
leave out - не включать, не считать
leave to - оставлять кому-л. (для решения)
leave up to - оставлять кому-л. (для решения)
let down - разочаровывать, подводить; спускать (воздух в шине, мяче)
let go of - пускать, выпускать
let in - позволить зайти
let off - прощать, отпускать без наказания; разрядить ружьё, выстрелить; выпалить
let out - выпустить, отпустить; издавать (звук); давать напрокат (лошадь, машину)
let up - ослабевать
level with - быть откровенным с (кем-л.)
lie down - прилечь
lift up - воодушевлять
light up - оживляться, загораться, светиться (о лице, глазах)
lighten up - ободряться, становиться веселее
line up - присоединяться, солидаризироваться с (кем-л.)
listen in - подслушивать
live down - загладить, искупить (своим поведением, образом жизни)
live for - жить ради (чего-л. или кого-л.)
live off - жить за счёт (чего-л. / кого-л.), жить с (чего-л.)
live on - пережить (кого-л. или что-л.)
live together - жить в гражданском браке
live up to - оправдывать (надежды)
live with - жить с чем-л. в душе
lock up - запирать на ночь (гараж, магазин)
log in - входить в систему
log out - отмечать время ухода в специальном журнале
long for - очень хотеть, страстно желать (чего-л.), испытывать потребность (в чём-л.), стремиться (к чему-л.)
look after - заботиться
look at - смотреть на, глядеть на; одумывать (что-л.)
look back on - оглядыватся на свое прошлое
look down on - смотреть свысока на (кого-л.), презирать
look for - искать
look forward to - ожидать с нетерпением; предвкушать (что-л.)
look into - изучать
look on - наблюдать (со стороны; не вмешиваясь)
Look out! - Осторожно! Берегись!
look up - искать (что-л. в справочнике); улучшаться (о делах)
look up to - смотреть с почтением на (кого-л.), уважать (кого-л.)
lose out - понести убытки, проиграть

Anise K ft Snoop Dogg & Bella Blue - Walking On Air (Lyrics)

 

Like a shot through my heart, such a fool boy
How you spin me down
Show me all the stars in your world boy
Circling around
But I can’t let go, cause I want you so
Baby I’ma hold you tight
If you just say so I’ll be falling in your arms tonight

Higher, flying higher
Higher, flying higher

Feels like I’m walking on air
Feels like I’m flying
Feels like I’m walking on air
Feels like I’m flying

Falling lights from the sky like a showdown
Lighting up the night
I’ll be yours at the light, take my hand now
Till the end of time
But I can’t let go, cause I want you so
Baby I’ma hold you tight
If you just say so I’ll be falling in your arms tonight

Higher, flying higher
Higher, flying higher

Feels like I’m walking on air
Feels like I’m flying
Feels like I’m walking on air
Feels like I’m flying

Mind bind, eye to eye, talking, walkin, in the sky
Yeah, yeah, what a player, cloud 9 in the air
Elevating, celebrating, this feels good to me
Love is peace, see to see
Heart to heart, you and me
What’s it gonna be?
What you wanna do?
I just got to find some time to spend ... with you
Tasty aroma, all upon ya
G is the word, free is the bird
Snooping down, snoop in town
Blasing off in the clouds

Feels like I’m walking on air
Feels like I’m flying
Feels like I’m walking on air
Feels like I’m flying.

British Culture (Культура Великобритании)

 

British Culture	Культура Великобритании (Перевод Н. Вишняковой)
Greeting Etiquette	Этикет приветствия
When meeting someone for the first time, it is common to greet them with a firm handshake in Britain. Verbal greetings are usually enough when meeting old friends or acquaintances. Among close friends and family, women usually greet each other with a kiss on the cheek. If you are unsure about what to do —especially on social occasions — the rule is to observe what other people do and go with the flow.	В Великобритании при встрече с кем-нибудь впервые принято здороваться крепким рукопожатием. Устное приветствие обычно достаточно при встрече старых друзей или знакомых. Среди близких друзей и в кругу семьи, женщины, как правило, приветствуют друг друга поцелуем в щеку. Если вы не знаете, что делать - особенно в общественных местах - возьмите за правило наблюдать за тем, что делают другие люди и постараться делать то же самое.
If you are invited to dinner or to a party in their room by one of your friends, it is a good idea not to go empty-handed. A bottle of wine is usually enough. Though if you don't drink, don't let this dissuade you from accepting an invitation! There are a variety of non-alcoholic drinks you can bring instead, such as sparkling apple juice, non-alcoholic cider or wine, soft drinks, etc. Small snacks or nibbles (such as crisps, cake and the like) are another alternative.	Если вы приглашены на обед или на вечеринку в квартиру одного из ваших друзей, хорошей идей будет прийти не с пустыми руками. Бутылки вина, как правило, достаточно. Хотя, если вы не пьете, это не повод отказываться от принятия приглашения! Существуют различные безалкогольные напитки, которые вы можете принести вместо вина, например, яблочный сок, безалкогольные сидр и вино, и другие безалкогольные напитки. Легкие закуски являются еще одной альтернативой.
Similarly, if you are invited to someone's family home —especially, if this is for the first time or for a meal, bring a small gift. If you will be dining together, then a bottle of wine is again ideal, but you could also bring a small gift of flowers or chocolates instead. These need not be expensive, but the gesture will be warmly welcomed. To thank your host, a phone call or ‘thank you’ card is a good idea. Remember that in Britain you can never say ‘please’, ‘thank you’ or ‘sorry’ too often!	Так же, если вы приглашены в чей-то дом, особенно, если впервые или на обед, будет правильно принести небольшой подарок. Если вы будете обедать вместе, то бутылка вина снова подойдет, но вы можете также принести небольшой подарок или цветы, или конфеты вместо вина. Подарок не обязательно должен быть дорогим, но ваш жест будет тепло воспринят. Хорошая идея – поблагодарить хозяина по телефону или отправив ему открытку. Помните, что в Англии никогда не помешает лишний раз сказать «пожалуйста», «спасибо» или «извини»!
‘Cheers’ is one of the most commonly used words in Britain. It has two uses. One is at the pub, where you will hear it said as a toast over drinks. But you will also hear it said instead of ‘thank you’ or ‘good bye’ or ‘thanks and good bye’ almost everywhere. Similarly, people will sometimes say ‘you all right?’ instead of ‘How are you?’.	Слово «Cheers!» является одним из наиболее часто используемых в Великобритании. Оно имеет два варианта использования. Первое – в пабе, где вы услышите его как тост за напитками. Также вы услышите его вместо «спасибо» или «до свидания» или «спасибо и до свидания» почти везде. Так же, люди иногда говорят ‘You all right?’ (С тобой все в порядке?) вместо ‘How are you?’ (Как дела?).
A final point of note is about to how to address your tutors. As elsewhere, the general rule of thumb is to address a tutor as ‘Dr.’ or ‘Professor Burton’. But don't be surprised if you hear other students referring to their tutor by his/her first name, or if a tutor invites you to address them by their first name (for example, ‘John’). This is not unusual in Oxford. To repeat and to avoid any misunderstanding, the best —and by far the safest— thing for you to do is to address them as ‘Dr.’ or ‘Professor’, and only if they ask you to do so and you are sure they won't mind, then by their first name.	И наконец, о том, как обратиться к вашим наставникам - тьюторам. Как и в других странах, общим правилом является обращаться в адрес наставника «доктор» или «профессор». Но не удивляйтесь, если вы услышите других студентов, обращающихся к их наставнику по имени, или если наставник сам предлагает вам называть его по имени (например, «Джон»). Это не является чем-то необычным в Оксфорде. Чтобы избежать любых недоразумений, лучше и надежнее для вас обращаться к ним «доктор» или «профессор», и называть по имени только, если они просят чтобы вы сделали так, и вы уверены, что они не будут против.
Weather	Погода
Britain has a temperate maritime climate, which basically means it is mild and damp. Summers are warm and air-conditioning unnecessary. July and August are usually the hottest months of the year. Probably the most surprising thing about summer in Britain is how long the days are. It can stay light until 10pm in June! In winter, on the other hand, it gets dark as early as 5pm in December and there is a lot of fog on most mornings. Winters are cold in Britain and a warm jacket or heavy coat are a must from November to March and sometimes even in mid-April. Rain and cloud are frequent throughout the year, as is wind.	В Великобритании умеренный морской климат, который в основном мягкий и влажный. Лето теплое и нет прохладного ветра. Июль и август обычно самые жаркие месяцы года. Наверное, самая удивительная вещь о лете в Англии, заключается в том, как долго длится день. Он может оставаться светлым до 10 вечера в июне! Зимой, же напротив, в декабре темнеет уже в 5 вечера и часто бывает туман по утрам. Зима холодная в Великобритании и теплую куртку или пальто носят с ноября по март, а иногда даже в середине апреля. Дождь и облака являются частыми в течение года, так же как и ветер.
General habits	Общие правила поведения
In general, the British are very polite most of the time. ‘Please’ and ‘thank you’ are among the most commonly used words in Britain. People also have a tendency to apologize —some would say too much— and so, you will also hear ‘sorry’ and ‘excuse me’ a lot. The popular stereotype of the average British person is more often than not true —they will say sorry to you, even when it is in fact you who has accidentally stepped on their toes or bumped into them!	В целом, англичане очень вежливы большую часть времени. «Пожалуйста» и «спасибо», среди самых часто употребляемых слов в Великобритании. Люди также имеют привычку извиняться - некоторые говорят слишком много - итак, вы сможете также услышать «извините» и «простите меня» часто. Популярный стереотип о британцах – довольно часто бывает так, что они будут извиняться перед вами, даже когда на самом деле вы тот, кто случайно наступил им на ногу или налетел на них!
It will not surprise you to know then that queuing, or waiting in line so that someone who arrived first is served first, is another British near-obsession. It is sacrosanct. Seriously! Be it in the pub, at the supermarket or at a bus stop, people in Britain queue for everything. Pushing in or cutting into a queue is considered very impolite and you will be heavily frowned upon for doing it. It is one of the few occasions when the famously reserved British can get visibly annoyed in public, so do bear it in mind.	Не удивляйтесь, чтобы вы знали, очереди в Великобритании всегда соблюдаются, кто-то, кто прибыл первым всегда обслуживается первым, это еще одна британская «одержимость». Серьезно! В пабе, в супермаркете или на автобусной остановке, люди в Великобритании соблюдают очередь на все. Попытка влезть без очереди считаются крайне неприличным, и вы вызовете сильное неодобрение за это. Это один из немногих случаев, когда британец можете выглядеть заметно раздраженным в общественных местах, так что стоит иметь это в виду.
In most cases, queues are easy to spot. They tend to be tidy lines of people waiting. In public places, including shops and restaurants, there will also usually be a sign —such as ‘Please Wait Here to Be Served’ or ‘Please Queue Here’. Where it can be a bit tricky is in pubs, where the lines are neither tidy nor so easy to spot at the bar. The best thing to do is to take note of who was there before you and wait your turn to be served after them. Bar staff are usually very good about keeping track of who should be served next.	В большинстве случаев, очередь легко обнаружить. Это, как правило, аккуратные очереди ожидающих людей. В общественных местах, в том числе в магазинах и ресторанах, обычно бывают знаки, такие, как «Пожалуйста, подождите здесь, чтобы быть обслуженным» или «Пожалуйста, ожидайте здесь». Будет немного сложнее в пабах, где очереди не такие аккуратные и их не так легко обнаружить. Лучшее решение, как поступить, это заметить, кто был здесь до вас, и ждать своей очереди, чтобы быть обслуженным после них. Персонал бара, как правило, очень хорошо отслеживает того, кто должен быть обслужен далее.
Finally, punctuality is important in Britain. As a rule, you should arrive on time for lectures, tutorials and any other appointments. Similarly, if you've arranged to meet someone at a pub, cafe or elsewhere and find yourself running late or unable to make it, then let the person you are meeting know.	Наконец, пунктуальность важна в Великобритании. Как правило, вы должны прибыть на время проведения лекций, учебные занятия и другие встречи вовремя. Аналогично, если вы договорились встретиться с кем-то в баре, кафе или другом месте и опаздываете или не в состоянии сделать это вовремя, то предупредите человека, который ждет вас, чтобы он знал об этом.

Классификация грамматических трансформаций

 

Масштаб и глубина переводческих трансформаций бывают весьма различными - от трансформаций, влекущих за собой относительно небольшое несходство переводного высказывания с исходным, до случаев так называемого парадоксального перевода, когда внешняя непохожесть исходного и переводного высказываний такова, что в продукте, предложенном языковым посредником, трудно сразу же признать перевод, и лишь "по зрелому размышлению" становится ясно, что решение оптимально, что перевести ближе к тексту было просто невозможно, что перед нами перевод. Как заметил Л. К. Латышев, «одной лишь констатации факта наличия столь широкого диапазона переводческих трансформаций мало. Очевидно, что переводчику полезно еще и знать основные, наиболее часто применяемые типы переводческих трансформаций и уметь пользоваться ими. Владение этим инструментарием столь же ценно для языкового посредника, как для шахматиста владение репертуаром стандартных решений в типичных ситуациях».

В настоящее время существует множество подходов к разделению переводческих трансформаций на виды и типы и множество классификаций, предложенных различными авторами. Рассмотрим некоторые из них.

По словам Л. С. Бархударова, все виды преобразований или трансформаций осуществляемых в процессе перевода можно свести к четырем элементарным типам, а именно:

1. Перестановки – это изменение расположения языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. Элементами, могущими подвергаться перестановке, являются обычно слова, словосочетания, части сложного предложения и самостоятельные предложения в строе текста.

2. Замены – наиболее распространенный и многообразный вид переводческой трансформации. В процессе перевода замене могут подвергаться как грамматические единицы, так и лексические, в связи с чем можно говорить о грамматических и лексических заменах. К грамматическим же относятся следующие типы:

а) замена форм слова;

б) замена частей речи;

в) замена членов предложения (перестройка синтаксической структуры предложения);

г) синтаксические замены в сложном предложении:

– замена простого предложения сложным,

– замена сложного предложения простым,

– замена придаточного предложения главным,

– замена главного предложения придаточным,

– замена подчинения сочинением,

– замена сочинения подчинением,

– замена союзного типа связи бессоюзным,

– замена бессоюзного типа связи союзным.

3. Добавления. Этот тип переводческой трансформации основан на восстановлении при переводе опущенных в ИЯ «уместных слов».

4. Опущение – явление, прямо противоположное добавлению. Под опущением имеется в виду опущение тех или иных «избыточных» слов при переводе.

А. Д. Швейцер классифицировал грамматические трансформации следующим образом:

1) объединение предложений – способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется путём соединения двух простых предложений в одно сложное.

2) членение предложения – способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры переводящего языка.

3) добавление грамматикализированных единиц, например, союзов, местоимений и т. п.

4) опущение грамматикализированных элементов.

Разбиение переводческих трансформаций на типы, как и любая другая классификация, может осуществляться на разных основаниях. Л. К. Латышев взял за основание уровни языка. По его словам, это позволяет не только классифицировать переводческие трансформации, но и провести границу между ними и другим большим классом переводческих приёмов – подстановками.

Языковые уровни - это подсистемы общей системы языка, каждая из которых характеризуется совокупностью относительно однородных единиц и категорий языка, а также правил, регулирующих их использование. Выделяются следующие уровни языка: фонетический, морфологический, синтаксический и лексический.

Минимальной мерой переводческих преобразований является переход от фонетики ИЯ к фонетике ПЯ. Без замены "звуковых оболочек" значений перевод вообще немыслим. Если других изменений, кроме такой замены, не происходит, то перевод выполнен (исключительно) с помощью подстановок.

Фонетическое преобразование исходного высказывания не может считаться трансформацией, поскольку оно - обязательный, константный элемент процесса перевода. О трансформациях правомерно говорить только в тех случаях, когда трансъязыковое перефразирование затрагивает еще и другие уровни языка: морфологический, лексический, синтаксический или же еще более глубокие структуры порождения речи.

Если в результате подстановок возникает переводное высказывание, симметричное исходному на всех уровнях, за исключением фонетического, то использование уровневых трансформаций ведет к их асимметрии на том или ином уровне - в зависимости от того, какая трансформация имела место.

Преобразования на уровне частей речи именуются категориально-морфологическими трансформациями, поскольку части речи – одна из основных категорий морфологии. Этот тип трансформаций широко применяется в переводе. Их особенность в том, что они в минимальной степени отражаются на передаваемом содержании - не влекут за собой существенных содержательных потерь или модификаций.

Достаточно нейтральны в отношении передаваемого содержания и синтаксические трансформации. Синтаксическая трансформация может заключаться в замене одного типа синтаксической конструкции другим. Кроме того, Л. К. Латышев выделяет лексические трансформации: в процессе перевода некоторые лексемы исходного высказывания заменяются не системными (словарными) лексическими эквивалентами ПЯ, а некоторыми контекстуальными эквивалентами, то есть эквивалентами только на данный конкретный случай, которые при наложении друг на друга лексических систем ИЯ и ПЯ не пересекаются, стилистические: изменение стилистической окраски переводимой единицы, а также глубинные: вторгающиеся в более глубинный слой речемыслительной деятельности, в результате чего претерпевает изменения сама схема мысли.

Таким образом, анализируя высказывания лингвистов, можно сделать общий вывод, что грамматические трансформации заключаются в преобразовании структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами переводящего языка. Они могут происходить:

1) на синтаксическом уровне (синтаксические трансформации):

• синтаксическое уподобление;

• перестановки;

• замена членов предложения;

• переход от обратного порядка слов к прямому;

• смена предикатов при переводе;

• преобразование активных конструкций в пассивные и наоборот;

• членение предложения;

• объединение предложений;

• замена типа синтаксической связи;

• опущения;

• дополнения;

2) на морфологическом уровне (замены частей речи):

• преобразование местоимения;

• замена прилагательного существительным или наречием;

• замена отглагольного существительного глаголом;

• замена личной формы глагола причастием;

• грамматическая замена числа;

• замена грамматического времени;

• словообразовательные трансформации.

https://study-english.info/

Window on Britain. Части 2.8 - 2.10. Британцы и отпуск

 

Когда британцы идут в отпуск?

When do British people go on holiday? How much time do they take? And where do they go? Like millions of other British people, I go on holiday in the summer. Although July and August are the most popular months, not everyone takes their holidays at the same time. Lots of people take a two-week break, but they can choose when to take it. Going abroad for a holiday is now very popular. British people make almost 40 million holiday trips every year.

Когда британские люди идут в отпуск? Сколько времени они берут? И куда они отправляются? Как и миллионы других британцев, я отправляюсь в отпуск летом. Хотя июль и август являются самыми популярными месяцами, не каждый берет свой отпуск в одно и тоже время. Многие люди берут двухнедельный перерыв, но они могут выбирать, когда взять его. Отправиться за границу на отдых сейчас очень популярно. Британские люди делают почти 40 миллионов туристических поездок каждый год.

That's seven times more than in 1970. Florida and the Caribbean are popular with some holidaymakers, but 85% of foreign holidays are in Western Europe. Spain is the number one choice for many people. Over 25% of all British holidaymakers go there. Why do so many British people go abroad for their holidays? Because of the British weather. Sometimes there isn't very much sun!

Это в семь раз больше, чем в 1970 году. Флорида и Карибы пользуются популярностью у некоторых отпускников, но 85% заграничных поездок в отпуск приходятся на Западную Европу. Испания является выбором номер один для многих людей. Более 25% всех британских отпускников отправляются туда. Почему так много британцев отправляются в свой отпуск за границу? Из-за британской погоды. Иногда там не очень много солнца!

Традиционный британский отдых на морском побережье

But not everyone goes abroad. The traditional British seaside holiday is still very popular. In the nineteenth century, there weren't any cars or planes. People travelled by train from the big cities to seaside towns such as Blackpool, Bournemouth ... and here, Brighton, which is only 100 kilometres from London. People come here to swim, windsurf, sunbathe or just sit in a deckchair.

Но не все идут за рубеж. Традиционный британский отдых на морском побережье по-прежнему очень популярный. В девятнадцатом веке, не было автомобилей или самолетов. Люди ездили на поезде из больших городов в приморские городах, такие как Блэкпул, Борнмут ... и сюда, в Брайтон, который находится всего в 100 километрах от Лондона. Люди приезжают сюда плавать, заниматься виндсерфингом, загорать или просто сидеть в шезлонге.

Brighton is a place for family holidays because there are lots of things to do. They all have a good time ... and it doesn't matter how old you are! People stay in hotels, guest houses and bed and breakfasts. Some people camp in tents or stay in caravans. This is a cheaper type of holiday. Everyone hopes for a lot of sunshine and not too much rain!

Брайтон является местом для семейного отдыха, потому что есть много чем заняться. Все они хорошо проводят время ... и не важно, сколько вам лет! Люди останавливаются в отелях, пансионатах и гостиницах (кровать и завтрак). Некоторые люди размещаются в палатках или остаются в фургонах. Это более дешевый вид отдыха. Каждый надеется что будет много солнца, а не слишком много дождя!

Где британцы проводят свой отпуск

Over 2 million British people spend their holiday in Devon or Cornwall in the south-west of England. In the north, the Lake District and Scotland are both very popular. Surprisingly, London isn't popular. Very few British people go there. How many? Only about a quarter of a million. Not everyone wants to spend 2 weeks lying on a beach.	Свыше 2 миллионов британцев проводят свой отпуск в Девоне и Корнуолле на юго-западе Англии. На севере, Озёрный край и Шотландия оба очень популярны. Удивительно, что Лондон не популярен. Очень мало британцев отправляются туда. Сколько? Лишь около четверти миллиона. Не каждый хочет провести 2 недели, лёжа на пляже.
Many British people have activity holidays, doing things such as climbing, cycling, walking in the hills, or ... sailing on a narrow boat along a canal. You can travel gently through the countryside and spend a little time visiting interesting places. You don't have to book a hotel, because you sleep on the boat. It's very different to everyday life, and very relaxing!	Многие британцы имеют активный отдых, (делают вещи) такой как скалолазание, езда на велосипеде, поход в горы, или ... плавание на узкой лодке вдоль канала. Вы можете спокойно путешествовать через сельскую местность и потратить немного времени на посещение интересных мест. Вам не нужно бронировать отель, потому что вы спите в лодке. Это очень отличается от повседневной жизни, и очень расслабляет!

https://onlinenglish.ru/