Показаны сообщения с ярлыком food. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком food. Показать все сообщения

понедельник, 27 февраля 2023 г.

Русско-английский кулинарный словарь (Food vocabulary)

 


РУССКОЕ НАЗВАНИЕ
ПЕРЕВОД
абрикосapricot
агар(-агар)agar(-agar)
ананасpineapple
анчоусanchovy
апельсинorange
арбузwatermelon
ассортиassortment; (шоколадное ассорти) assorted chocolates
базилик (специя)sweet basil
базиликовая пастаsweet basil paste
баклажанaubergine
бананbanana
банкаjar; tin, can
баранинаmutton, lamb
батон(белый хлеб) long loaf; (пищевое изделие продолговатой и округлой формы) stick; (батон колбасы) stick of sausage
белок (яйца)white (of an egg), egg white; (вещество) protein
белокочанная капустаwhite cabbage
белый грибwhite mushroom
белый шоколадwhite chocolate
бисквитsponge (cake)
бифштекс(beef)steak
блинpancake
блюдоdish; course
блюдцеsaucer
болгарский перецsweet pepper
брокколиbroccoli
булочкаroll
бульонbouillon; broth, stock; (крепкий (говяжий) бульон) beef tea; (куриный бульон) chicken broth
бутерброд(piece of) bread and butter, sandwich
ванильная палочкаvanilla stick
ванильная пудраvanilla powder
вареньеjam
варить/сваритьto boil, to cook
ветчинаham
взбивать (пенить)to beat up, to whip, to whisk
вилкаfork
виноwine
виноградgrapes
вкусныйnice, tasty
всыпатьpour in
вырезка (часть туши)undercut, sirloin, fillet; tenderloin (амер.)
вяленыйdried
гаспачоgazpacho
гарнирgarnish; side dish; (из овощей) vegetables
говядинаbeef
горохpea; peas
горчицаmustard
горькийbitter
горячийhot
готовитьto prepare, to cook
грейпфрутgrapefruit
грецкий орехwalnut
грибmushroom
грушаpear
дайконdaikon
двууглекислый натрий (пищевая сода)sodium bicarbonate
декорdecor
десертdessert
десертное виноdessert wine
до готовностиuntil done
до однородной массыuntil homogeneous paste is obtained
дорадоdorado
дор-блю / ДорблюDorblu blue cheese
дыняmelon
ежевикаblackberries
есть/съестьto eat
жарить/зажаритьto roast; to fry; to grill
желатинgelatin(e)
желеjelly
желток(egg) yolk
жюльенjulienne
заварнойbrewing
заварное тестоchoux pastry
заварной кремscalded cream; custard
завтракbreakfast
завтракать/позавтракатьto (have) breakfast
заказывать/заказатьto order; to reserve, to book
закускаappetizer; hors d'oeuvre; snack

горячая закуска

hot appetizer

лёгкая закуска

light snack

мясная закуска

collation

холодная закуска

cold snack

на закуску

as / for a starter
заливноеaspic, fish or meat in aspic / jelly
замачивать (погружать в воду)soak (steep / water / wet)
замешиватьmix; (замешивать тесто) knead dough
замороженныйfrozen
запечьto bake
заправлять (класть в еду)dress (with), season (with), add
Захер (торт)Sacher
зеленый горошекgreen pea
зеленый лукspring onions
зелень (растительность)greenery, verdure; (овощи) greens; vegetables
измельчать(крошить) crumble up; (нарезать) to chop; (толочь, дробить) to crush, to pound; (перетирать) to grind
изюмraisins
икра(в рыбе) (hard-)roe; (после метания) spawn; (как продукт питания) caviar; (зернистая икра) soft caviar; (паюсная икра) pressed caviar; (грибная, баклажанная и т. п.) paste
имбирьginger
инжир (плод)fig
йогуртyoghurt
кабачокvegetable marrow
какао порошокcocoa powder
капустаcabbage
карамелизоватьto caramelize
карамельcaramel
карриcurry
картофельpotatoes
кастрюля(sauce) pan
каштан (плод)chestnut
кедровый орехpine nut
кивиkiwi
кислыйsour
клубникаstrawberries
клюкваcranberries
кнельquenelle
кожица(колбасы) sausage skin; (плода) peel
колбаса(large/slicing) sausage
консоме (соус)consomme sauce
конфетаsweet, bon-bon; sweetmeat; candy (амер.)
коньякcognac
кореньroot
корицаcinnamon
корзиночка (пирожное)fluted-edge open pie; tartlet; baked shell
котлетаrissole

картофельная котлета

potato cake

котлеты по-киевски

chicken Kiev

мясная котлета

meat rissole

отбивная котлета

chop

рубленая котлета

rissole

рыбные котлеты

fish cakes
кофеcoffee
крахмалstarch
крепинcrepine
крепкийstrong
кружкаmug
кукурузаmaize, sweetcorn
куминcumin
кунжутsesame
курагаdried apricots
куриный бульонchicken broth
курицаchicken
ланспик / ланшпиг (бульон)aspic stock
лесной орех (фундук)hazelnut
ликёрliqueur
лимонlemon
лимонадlemonade
лимонная кислотаcitric acid
личи (китайская слива)litchi
ложкаspoon
лук (репчатый)onions
лук дикийwild leek
лук-порейleek
лук-резанецchive
лук-рокамбольrocambole
лук шалот / шалотshallot
малинаraspberries
мариноватьmarinate, pickle
маслинаolive
маслоbutter; oil
масса (тестообразное вещество)paste
маскарпониmascarpone (cheese)
мёдhoney
меланжmelange
менюmenu
мидииmussels
миндальalmonds
мискаbowl, basin
молокоmilk
молоко сгущенноеcondensed milk
молотыйground
морковьcarrots
моцареллаmozzarella
мукаflour;

картофельная мука

potato flour / starch

кукурузная мука

cornmeal

мука грубого помола

meal

рисовая мука

rice flour

рыбная мука

fish meal

темпурная мука

tempura flour
муссmousse
мыть/вымыть посудуto wash up, to do the washing-up / dishes
мякишcrumb (soft part of bread)
мясоmeat
мятаmint
мята колосоваяcommon mint, spearmint
мята лимоннаяbergamot mint
мята перечнаяbrandy mint, peppermint
мята полеваяcorn mint
накрывать/накрыть (на) столto set / lay the table
наливать/налитьto pour (out)
напитокdrink, beverage
нарезать кубикамиto dice
нарезать на долькиto cut into segments
нарезать соломкойto cut into shreds
настойinfusion, extract, tincture
ножknife
нори (лист нори)nori (nori sheet)
обваливать (покрывать чем-либо сыпучим, поворачивая с боку на бок)to roll (in)
обедdinner, lunch, midday meal
обедать/пообедатьto have lunch/dinner, to dine
обжаритьto fry (on all sides; all over)
овощиvegetables
огурецcucumber
оливкаolive
оливковое маслоolive oil
опенокhoney agaric
орехnut
острыйhot, spicy, strong, piquant
отбитьto beat
отварнойboiled
ошпариватьscald
панировать(в сухарях) to coat with breadcrumbs; (в муке) to coat with flour; to bread, to crumb
панировкаbreading
паприкаpaprika
пармская ветчинаParma ham
парфеparfait
пассироватьto pass
пастилаж (изображение из теста)pastillage.
пахнутьto smell (of)
паштетpaste; pate
пекинская капустаChinese cabbage
печенье бушеbouchee
перемешивать (размешивать)stir
перецpepper
перец болгарскийsweet pepper
персикpeach
песочное печеньеshortbread, shortcake
песочный (о тесте)short
пестоpesto
петрушкаparsley
печь/испечьto bake
пивоbeer
пирогpie; tart
пить/выпитьto drink
пищаfood
пищевая пленкаfood plastic foil
пластинаslice
по вкусуto one’s taste
подачаserving
полукольцоsemicircle
полуфабрикатhalf-finished / semi-finished product; (пищевые полуфабрикаты) prepared food, convenience foods
помидорtomato
помидоры (томаты) конфиtomatoes confit
помидоры (томаты) черриcherry tomatoes
посыпатьstrew (with), powder (with); sprinkle (with); (посыпать сахаром) sugar, (посыпать солью) salt, sprinkle with salt
пресное тестоunleavened dough
приправаseasoning; relish, condiment
припускатьto simmer
пробовать/попробоватьto try, to taste, to sample
проваривать / проваритьto boil thoroughly
промывать (тщательно мыть)wash (well / properly / thoroughly)
пропариватьto steam (thoroughly)
пшеницаwheat
пшеничная мукаwheat flour
пюреpuree;

картофельное пюре

mashed potatoes, potato mash

яблочное пюре

apple sauce
радиччо / радиккио (салат)radicchio
разрыхлительbaking powder, leavening agent
раскатыватьroll (out); (раскатывать тесто) roll out the paste
распускать(растворять в жидкости) dissolve; (растапливать) melt
ржанойrye
рисrice
рисовая бумагаrice-paper
розмаринrosemary
руколаrucola, rocket, roquette, arugula, Eruca sativa
рулет(из мясного или рыбного фарша) roll; (мясной рулет) beef roll, meat loaf; (кондитерское изделие) Swiss roll; (окорок) boned gammon
рыбаfish
рыбное филеfilleted fish
салатlettuce; salad
самбукelder; fruit-and-eggwhite jelly
сахарsugar
сахарный песокgranulated sugar
сахарная пудраpowdered sugar
свежийfresh
свёклаbeetroot
свининаpork
сгущенное молокоcondensed milk
сельдерейcelery
семгаsalmon
сидрcider
сиропsyrup
сковородкаfrying pan
слабыйweak
сладкийsweet
сливаplum
сливкиcream
сливочный кремbuttercream (butter cream)
смазатьto smear (with)
смесь (результат смешивания)mixture; blend; mix
сметанаsour cream
смородинаcurrants; (красная / белая / чёрная смородина) red / white / black) currants
соевый соусsoy(a) sauce
сокjuice; (растений) sap (берёзовый сок) birch sap / wine; (фруктовые соки) fruit juices
солёныйsalty; salted; pickled
сольsalt
сорбет (сорбе)sorbet
соусsauce; gravy; dressing
сояsoya
специиspicery, spice(s)
стаканglass, tumbler
стерлядьsterlet
стол на двоихtable for two
стручковая фасольFrench beans
судакzander, pikeperch
супsoup
суфлеsouffle
сухари панировочныеbread crumbs
счётbill
сырcheese
сыр твердыйhard cheese
сыр творожныйcurd cheese
сыр филадельфияcheese Philadelphia
сырный шарикcheese ball
сыройraw, uncooked; green, unripe
тарелкаplate
твильtuile
творогcurds, cottage cheese
телятинаveal
тесто(для хлеба) dough; (для пирогов и др.) pastry
тесто филоfilo pastry
тимьянthyme
толчёныйpounded, crushed; (дроблёный) ground; (толчёный миндаль) ground almonds
томаты конфиtomatoes confit
томаты черриcherry tomatoes
топленое маслоmelted butter
тортcake
тулипное тестоtuille pastry
убирать/убрать со столаto clear the table
уваритьto boil down
углекислый аммоний (карбонат аммония)ammonium carbonate
ужинdinner, supper, evening meal
ужинать/поужинатьto have dinner/supper, to dine
уксусvinegar
форельtrout
фаршstuffing; (мясной) minced meat; (для колбас) sausage meat
фасольharicot beans (French / kidney beans); (стручковая фасоль) French beans
фенхельfennel
филеfillet; (рыбное филе) filleted fish
формировать (придавать форму)to form, to shape
фритюрfrying fat
фрукт(piece of) fruit
хлебbread
хотеть естьto be hungry
хотеть питьto be thirsty
цветная капустаcauliflower
цедраrind
цукиниzucchini / courgette (in New Zealand, South African, and British English)
чайtea
чашкаcup
черешняcherry; cherries
чёрная смородинаblackcurrants
чеснокgarlic
чечевицаlentil(s)
чистить(фрукты, овощи) to peel; (орехи) to shell; (рыбу) to scale
чистить и потрошить рыбуto clean and gut fish
чистить курицуto clean chicken
чистить посудуto scrub (scour) dishes
шампиньонchampignon
шафранsaffron
шиитаке (гриб)shiitake
шпажка (шампур)skewer
шпинатspinach
эскабеш (соус)escabeche sauce
эссенцияessence
яблокоapple (The parts of an apple are the skin, the flesh, the core, the seeds, the stem, and the leaves.)
яйцоegg


https://study-english.info/

пятница, 19 марта 2021 г.

Window on Britain. Часть 1-10 - 1-12. British food

 British food





Hi! In this programme we look at British food.
Most people know about roast beef, bacon and eggs, fish and chips.
But what do the British really eat?
It’s early morning in Britain.
Milkmen bring milk to people’s houses.
Usually before breakfast.
This is the Robinson family at breakfast.
And this is the usual breakfast - milk and cereal, toast with jam or marmalade, fruit juice, tea or coffee.
Привет! В этой программе мы взглянем на британскую еду.
Большинство людей знают о ростбифе (запеченная говядина), беконе (свиная грудинка) и яйцах, рыбе и чипсах.
Но что британцы действительно едят?
Раннее утро в Британии.
Молочники приносят молоко в дома людей.
Обычно перед завтраком.
Это семья Робинсон за завтраком.
И это обычный завтрак - молоко и хлопья, тост с джемом или мармеладом, фруктовый сок, чай или кофе.
Mr Robinson prefers this — the traditional English breakfast - bacon, egg, sausage, tomato and fried bread.
But people don’t eat it very often now.
Excuse me!
Sorry!
Mmm! Wonderful!
Only four hours to lunch.
Г-н Робинсон предпочитает вот это - традиционный английский завтрак - бекон, яйцо, сосиски, помидоры и жареный хлеб.
Но люди едят это не очень часто теперь.
Извините меня!
Простите!
Ммм! Замечательно!
Всего четыре часа до ланча.

 British lunch and dinner


Lunch is at about twelve or one o’clock.
At lunchtime people usually only have a break of an hour.
So they often just have a sandwich or a snack.
In some shops they sell an amazing number of different sandwiches.
Most people buy their food from supermarkets.
Fresh food and convenience food.
You don‘t prepare convenience food.
Ланч около двенадцати или часа.
Во время ланча люди обычно имеют перерыв только на час.
Так что, они часто едят просто бутерброд или лёгкую закуску.
В некоторых магазинах продают удивительное количество различных бутербродов.
Большинство людей покупают еду в супермаркетах.
Свежие продукты и полуфабрикаты.
Вы не готовите полуфабрикаты.
You just put it in the oven or the microwave - even the traditional roast beef and Yorkshire pudding.
The Robinsons usually prepare their own food.
Most people have their main meal in the evening.
And dinner — the evening meal — is usually at about six or seven o’clock.
People have meat or fish and vegetables.
Pizza and pasta are popular, too.
Вы просто ставите их в духовку или микроволновую печку даже - традиционные ростбиф и йоркширский пудинг.
Робинсоны обычно готовят собственную еду.
Большинства людей едят их основную еду вечером.
Обед – вечерний прием пищи - обычно около шести или семи часов.
Люди едят мясо или рыбу и овощи.
Пицца и паста (блюдо из макарон) тоже популярны.

 British restaurants


But people don't just eat at home.
They also go out.
And they don't always eat British food.
Britain has a lot of foreign restaurants, and British people like food from all over the world.
London has restaurants from over forty-two different countries.
Chinese and Indian restaurants are very popular, and so are Thai and Italian.
Но люди едят не только дома.
Они также ходят куда-нибудь (вне).
И они не всегда едят британскую еду.
В Британии имеется много иностранных ресторанов и людям в Британии нравится еда со всего мира.
В Лондоне есть рестораны с более чем сорок двух различных стран.
Китайские и индийские рестораны очень популярны, и также тайский и итальянский.

 https://bit.ly/36BIZ8U



понедельник, 30 апреля 2018 г.

В кофейне


1. donut - пончик
2. muffin - кекс
3. bagel - бублик
4. bun - сдобная булочка
5. danish pastry - датская булочка с вишней
7. croissant - круассан
8. eggs - яичница
9. pancakes - блинчики
10. waffles - вафли
11. toast - тосты
12. bacon - бекон
13. sausages - сосиски
14. home fries - картофель "по-домашнему"
15. coffee - кофе
16. decaf coffee - кофе без кофеина
17. tea - чай
18. iced tea - холодный чай
19. lemonade - лимонад
20. hot chocolate - горячий шоколад
21. milk - молоко
22. tuna fish sandwich - сэндвич с тунцом
23. egg salad sandwich - сэндвич с яйцом (обычно в виде омлета) и листьями салата
24. chicken salad sandwich - сэндвич с курицей
25. ham and cheese sandwich - сэндвич с ветчиной и сыром
26. corned beef sandwich - сэндвич с солониной
27. BLT/bacon, lettuce, and tomato sandwich - сэндвич с беконом, салатом "латук" и томатами.
28. roast beef sandwich - сэндвич с говядиной (ростбифом)
29. white bread - белый хлеб
30. whole wheat bread - хлеб из цельной пшеницы
31. pita bread - лаваш
32. pumpernickel - хлеб из грубой непросеянной ржаной муки
33. rye bread - ржаной хлеб
34. a roll - булочка
35. a submarine roll - итальянский хлеб для сэндвичей

пятница, 6 мая 2016 г.

Bakery products and other food



1. donut - пончик
2. muffin - кекс
3. bagel - бублик
4. bun - сдобная булочка
5. danish pastry - датская булочка с вишней
7. croissant - круассан
8. eggs - яичница
9. pancakes - блинчики
10. waffles - вафли
11. toast - тосты
12. bacon - бекон
13. sausages - сосиски
14. home fries - картофель "по-домашнему"
15. coffee - кофе
16. decaf coffee - кофе без кофеина
17. tea - чай
18. iced tea - холодный чай
19. lemonade - лемонад
20. hot chocolate - горячий шоколад
21. milk - молоко
22. tuna fish sandwich - сэндвич с тунцом
23. egg salad sandwich - сэндвич с яйцом (обычно в виде омлета) и листьями салата
24. chicken salad sandwich - сэндвич с курицей
25. ham and cheese sandwich - сэндвич с ветчиной и сыром
26. corned beef sandwich - сэндвич с солониной
27. BLT/bacon, lettuce, and tomato sandwich - сэндвич с беконом, салатом "латук" и томатами.
28. roast beef sandwich - сэндвич с говядиной (ростбифом)
29. white bread - белый хлеб
30. whole wheat bread - хлеб из цельной пшеницы
31. pita bread - лаваш
32. pumpernickel - хлеб из грубой непросеянной ржаной муки
33. rye bread - ржаной хлеб
34. a roll - булочка
35. a submarine roll - итальянский хлеб для сэндвичей

суббота, 6 февраля 2016 г.

Идиомы о еде



Egg head – заучка/ботан

“Julian passed all of his exams. He is such an egg head!”

Big cheese – влиятельный человек

“Tony is the boss of the whole sales and marketing department. He is a big cheese.”

Couch potato – ленивый человек, проводящий много времени перед телевизором

“Hazel is such a couch potato. She just sits around all day watching television!”

Tough cookie – целенаправленный

“Robert ran the race even though he was injured. He is a real tough cookie!”

Top banana – лидер группы/ руководитель коллектива

“Silvia is the captain of the netball team. She is the top banana!”

Bad apple – вызывающий проблемы, трудный человек

“Mike is a real bad apple. He always causes trouble at work.”

Sour grapes – притворство отвращения к тому, чего не можешь иметь

“Barry said that Mike’s hat was silly. It’s just sour grapes!”

Lemon law – американский закон, который защищает покупателей неисправных машин

“Rachel bought a car that broke down straight away! Luckily she was protected by lemon law.”

четверг, 17 сентября 2015 г.

Способ приготовления на английском



tuffed [stʌft] - фаршированный
in sauce [sɔːs] - в соусе
grilled [grɪld] - жареный (на гриле)
marinated marinate ['mærɪneɪtid] - маринованный
poached [pəuʧt] - гл.
1) приготовленное яйцо-пашот (варить без скорлупы в кипятке)
2) сваренный на медленном огне (овощи, рыбу)
mashed -[mæʃt] - перемешанный, толчёный (mashed potatoes - картофельное пюре)
baked - запечённый
pan-fried - обжаренный на сковороде
fried - жареный
pickled - маринованный
smoked - копчёный
deep-fried - хорошо прожаренный
in syrup ['sɪrəp] - в сиропе
dressed - приправленный
steamed [stiːmd] - приготовленный на пару
cured [kjuəd] - вяленый ( о мясе, ветчине)

суббота, 5 сентября 2015 г.

Berries




Барбарис- barberry
Брусника - cowberry, foxberry
Бузина - elder-berry
Вишня - cherry
Водяника - crowberry
Голубика - bog bilberry, whortleberry, blueberry
Ежевика - blackberry
Земляника - wild strawberry
Калина - arrowwood, snowball, guelder
Клубника - strawberry
Клюква - cranberry
Крыжовник - gooseberry
Малина - raspberry
Морошка - cloudberry
Облепиха - sea-buckthorn
Рябина - ashberry, rowan(berry)
Рябина черноплодная - black chokeberry
Смородина белая - white currant
Смородина красная - red currant
Смородина чёрная - black currant
Толокнянка - bearberry
Черешня - sweet cherry
Черника - bilberry, whortleberry
Шиповник - hip