1. Прочитайте текст, посмотрите вариант перевода, предложите свой перевод. Составьте аннотацию, подготовьте устное сообщение.
(Перевод М. Кудашкина) | |
| Primary school | Начальная школа |
| American children start school at the age of five years. The first year at school is called kindergarten. It is required of all American children enrolled in the American education system. The second year at school is considered the first year of primary school and is referred to as first grade. In America, the word grade has two meanings: (1) the score achieved on an exam or in a course, and (2) a year of education in primary or secondary school. Primary school most commonly consists of five years of education, referred to as first through fifth grades. | В Америке дети идут в школу в возрасте пяти лет. Первый год в школе это детский сад. Он является обязательным для всех детей в Америке, обучающихся по американской системе образования. Второй год это первый класс начальной школы. В Америке слово "grade" имеет два значения: оценка достигнутых результатов на экзамене или на курсе, и год обучения в начальной или средней школе. Начальная школа чаще всего состоит из пяти лет обучения, с первого по пятый классы. |
| Secondary school | Средняя школа |
| Upon completion of fifth grade (the last year of primary school), American children enrolled in the American education system advance to secondary school. Secondary school most commonly consists of a total of seven years, referred to as sixth through twelfth grades. The ninth through twelfth grades are most commonly referred to as high school. Upon completion of twelfth grade, American students are awarded a certificate called the high school diploma. In the American education system, students must have obtained a high school diploma before they are admitted into college or university. Foreign students who would like to attend an American college or university must have completed coursework that is equivalent to what is taught at an American high school. Foreign students, who would like to attend an American high school, need to consider how the high school they select will give them access to the best colleges. | По окончании пятого класса (последнего года обучения в начальной школе), американские дети, переходят в среднюю школу. Средняя школа, чаще всего состоит из в общей сложности семи лет, т. е. с шестого по двенадцатый класс. Но чаще всего средней школой называют классы с девятого по двенадцатый. По окончании двенадцатого класса, американские выпускники получают сертификат, который называется дипломом средней школы. В американской системе образования, студенты должны получить диплом средней школы, и только потом они допускаются в колледж или университет. Иностранные студенты, которые хотели бы учиться в американских колледжах или университетах, должны сдать работу по курсам, эквивалентную той, что преподавалась в американской средней школе. Иностранные студенты, которые хотят учиться в американской средней школе, должны понимать важность выбора школы, так как именно средняя школа даст им доступ к лучшим колледжам. |
| Undergraduate school | Бакалавриат |
| Students who have completed high school and would like to attend college or university must attend what is referred to as an undergraduate school. These are schools that offer either a two-year degree (called an associate (кандидат в бакалавры (младший специалист) В некоторых университетах и колледжах низшей ступени [junior college] - лицо, прослушавшее неполный курс, обычно двухгодичную программу из четырехгодичного курса, требуемого для получения степени бакалавра [bachelor's degree]) degree) or a four-year degree (called a bachelor’s degree (бакалавр Степень, которая присваивается после окончания четырехгодичного курса колледжа или университета)) in a specific course of study. That course of study is called the major (специализация Основной предмет, в котором специализируется студент в колледже или университете, выбирается на четвертом курсе (году обучения), непосредственно перед получением степени бакалавра. В высших учебных заведениях США предлагается свыше 1000 специальностей). While most schools that offer a four-year degree will admit students who have not yet chosen a major, all students are required to select (or declare) a major by their second year at school. Students who complete an associate degree can continue their education at a four-year school and eventually complete a bachelor’s degree. | Студенты, которые закончили среднюю школу и хотели бы поступить в колледж или университет должны пройти специальную школу. Это школы, которые предлагают либо два года обучения и степень (кандидат в бакалавры или младший специалист) Некоторые университеты и колледжи выпускают студентов низшей ступени обучения "Юниор колледж" - это лица, прослушавшее неполный курс, обычно двухгодичную программу из четырехгодичного курса требуемого для получения степени бакалавра. Но для получения полной степени, необходимо пройти обучение в четыре года, по конкретной учебной программе. Этот курс обучения называется "основной" (Основной предмет, по которому студент специализируется в колледже или университете, выбирается на четвертом курсе, и непосредственно перед получением степени бакалавра. В высших учебных заведениях США предлагается свыше 1000 специальностей. Хотя большинство школ, предлагают четыре года обучения, основной предмет студенты выбирают не сразу, но все они обязаны выбрать предмет по специализации, до конца второго года обучения. Студенты, получившие диплом об окончании колледжа, завершают обучение и получают степень бакалавра. |
| Graduate school | Аспирантура |
| Students who have obtained a bachelor’s degree can continue their education by pursuing one of two types of degrees. The first is a master’s degree ((ученая) степень магистра Ученая степень, промежуточная между бакалавром и доктором, присваивается после 1-2 лет учебы в магистратуре). This is usually a two-year degree that is highly specialized in a specific field. Students are sometimes admitted to a master’s degree program only if they have a bachelor’s degree in a closely related field. However, there are many exceptions to this, such as with students who want to pursue a Master’s in Business Administration (MBA) degree (деловое администрирование обр. программа университета или колледжа, предназначенная для подготовки менеджеров (как правило, высшего управленческого звена)). Students who want to advance their education even further in a specific field can pursue a doctorate degree (докторская степень), also called a PhD. A PhD degree can take between three and six years to complete, depending on the course of study chosen, the ability of the student, and the thesis that the student has selected. The thesis is a very intensive research paper that must be completed prior to earning the degree. It is always required of students pursuing a PhD, and may sometimes be required of students pursuing a master’s degree (depending on the school). | Студенты, получившие степень бакалавра, могут продолжить обучение, по одному из двух типов обучения. Первое, это степень магистра или- ученая степень, промежуточная между бакалавром и доктором, которая присваивается после 1-2 лет учебы в магистратуре. Как правило, это два года обучения, являются узкоспециализированными в определенной области. Студенты могут поступить в магистратуру, только если они имеют степень бакалавра в похожей области науки. Однако, есть много исключений из правил, например, со студентами, которые хотят продолжить обучение в магистратуре в области делового администрирования. Где программа университета или колледжа, предназначена для подготовки менеджеров (как правило, высшего управленческого звена. Студенты, которые хотят продолжить свое образование дальше в конкретной области могут получить степень доктора также называемую PhD. На получения степени, может уйти от трех до шести лет обучения, в зависимости от курса обучения, способностей студента, и специализации, которую он выбрал. Диссертация представляет собой очень интенсивную исследовательскую работу, которая должна быть завершена до окончания обучения. |
| Certain courses of study are only available at the graduate school level in America. The most notable of these are law, dentistry (профессия зубного врача), and medicine. Students who want to pursue a degree in one of these fields must first obtain a bachelor’s degree. | Некоторые учебные курсы доступны только для выпускников школы в Америке. Наиболее заметным из них право, стоматология и медицина. Студенты, которые хотят получить степень в одной из этих специальностей, должны сначала, закончить школу в Америке и получить степень бакалавра. |
| What is a bachelor’s degree? | Что такое степень бакалавра? |
| A bachelor’s degree is the traditional degree given by American undergraduate colleges and universities. It normally requires at least four years but not more than five years of full-time college-level coursework. The two most common classes of bachelor’s degrees awarded by US schools are the Bachelor of Science degree (also called the B.S.) and the Bachelor of Arts degree (also called the B.A.). Some schools offer only the B.A. degree, even for science majors (such as a B.A. in biology). Other schools offer both the B.A. and the B.S. Bachelor degrees are what most students pursue when enrolling in a US university or college. People with a bachelor’s degree earn substantially more than those who don't. More and more jobs and careers today require applicants to posses an accredited (аккредитованный, общепринятый) bachelor degree. Some would argue that a bachelor degree is the first step to success. | Степень бакалавра является традиционной системой образования для американских студентов в колледжах и университетах. Она обычно требует не менее четырех, но не более пяти лет очного обучения в колледже. Два наиболее распространенных типов степени бакалавра присуждаемых в школах США степень бакалавра наук (также называется BS) и степень бакалавра искусств (также называемую BA). Некоторые школы предлагают только В.А. степени, даже для науки по сложным специальностям (например, степень бакалавра в области биологии). Другие школы предлагают как В.А. так и В.S. степень бакалавра, и большинство студентов в США обучаются по этим программам при поступлении в университет или колледж. Люди, имеющие степень бакалавра, зарабатывают значительно больше, чем те, у кого она отсутствует. Сейчас всё больше и больше работодателей требуют от соискателей аккредитованную степень бакалавра. Некоторые утверждают, что степень бакалавра является первым шагом к успеху. |
| All students pursuing a bachelor’s degree must select a major, usually by the end of their second year. Students must complete a required number of courses (or units (Часть учебного курса, которую необходимо изучить для получения зачета [credit]. Обычно измеряется количеством часов аудиторной и лабораторной работы.)) within their major in order to graduate with a bachelor degree in that major. They may also be required to complete a number of courses in closely related fields in order to satisfy bachelor degree requirements. For example, a student who is majoring in chemistry will not only have to complete chemistry courses, but also mathematics, biology, and physics courses in order to graduate with a bachelor of science degree in chemistry. In addition to the requirements for the major, students must also complete a series of courses outside of their major. These requirements will apply to all students attending the college, regardless of major. For example, all students may be required to complete courses in writing, foreign language, communications, and American history. There are various types of schools that offer bachelor’s degree programs. | Все студенты, получившие степень бакалавра должны выбрать основной предмет, к концу второго года обучения. Студенты должны прослушать необходимое количество часов для получения зачета. В рамках обучения, выпускники со степенью бакалавра, проходят целый курс специальностей, близких к своей специальности. Чтобы удовлетворить требования к степени бакалавра, возможно, потребуется завершение ряда курсов в сопредельных областях. Например, студент, который специализируется по химии не только должен закончить курсы химии, но и математики, биологии, физики и др. В дополнение к этим требованиям, студенты должны также завершить несколько курсов за пределами далеких от основной специальности. Такие требования применяются ко всем студентам, обучающимися в колледже, и не зависят от основной его специальности. Например, у всех студентов могут потребовать сдачи экзамена в письменной форме, иностранного языка и американской истории. Есть разные типы школ, которые предлагают степень бакалаврских программ. |
| Masters Degree Programs and PhD Programs | Магистерские и докторские программы |
| A college graduate with a bachelor’s degree may find that degree to be insufficient for the type of profession he would like to have. It may often be necessary to pursue an advanced degree, such as a US master’s degree or US doctorate (also knows as PhD) degree, to advance your career. For example, a US master’s degree may be necessary if you are seeking a position as an economist with your local government, or you may need a PhD degree to teach at a university in your country. In addition, some disciplines are taught only at the graduate school program level in the USA. Among these are law, medicine, and dentistry, both of which are doctoral programs. | Выпускник колледжа с дипломом бакалавра, понимает что степень недостаточна для некоторых типов профессий. В США это частое явление, и выпускнику приходится продолжать обучение для получения степени магистра или доктора наук (также известную как PhD) . Например, степень магистра в США может потребоваться, для должности экономиста в вашем местном правительстве, или может потребоваться степень кандидата наук, чтобы преподавать в университете. Кроме того, некоторые дисциплины преподаются только на университетском уровне, образовательной программы в США. Среди них право, медицина и стоматология, которые являются докторскими программами. |
| Not all USA colleges and universities offer USA master’s degree programs. Even fewer offer US PhD degree programs. Also, the number of majors offered at the graduate level by a graduate school will usually be much smaller than the number of majors at the undergraduate level. Occasionally, a school will only offer a major at the graduate program level. For example, Stanford University offers a USA master’s degree in business administration, but offers no undergraduate business degree program. | В США не все колледжи и университеты предлагают программы магистратуры. Еще меньше с предложениями о возможности получения степени кандидатов наук. Кроме того, количество специальностей, предлагаемых в аспирантуре, как правило, гораздо меньше, чем количество специальностей на университетском уровне. Иногда школа предлагает только диплом выпускника по программе. Например, Стэнфордский университет предлагает степень магистра в области делового администрирования, но не предлагает программы бакалавра в области бизнеса. |
| The US master’s degree is a graduate school degree that typically requires two years of full-time graduate school coursework to complete. Unlike students pursuing a bachelor’s degree, students in a master’s degree program will complete courses that are highly focused in their field of study (their major). As such, students must have already decided on their major before applying to a master’s degree program. | Вместе с дипломом присваивается и степень магистра, которая требует двух лет очного обучения. В отличие от студентов, учащихся по степени бакалавра, студенты по программе обучения магистратуры сосредоточены в узкой области своих знаний. Таким образом, студенты должны определиться со своим основным предметом до поступления в магистратуру. |
| The US PhD degree or doctoral degree is even more focused and specialized than the master’s degree. Some students will complete a master’s degree before applying to a doctorate degree program, but that is not always necessary. Completion of a US doctorate degree typically takes between three and six years. The length of time will depend on the student’s educational background (a student with a master’s degree may take less time to complete his PhD if it is in the same field), the field of study selected, the student’s dedication and ability, and the complexity of the thesis the student has chosen for his PhD. The thesis is a very long, extensive, and original research paper that is a requirement for completing the PhD program. (Some master’s degree programs also require a thesis, but it is much simpler and shorter than the PhD program thesis.) | Степень PhD или докторская степень еще более целенаправленна и специализированна, чем степень магистра. Некоторые студенты получают степень магистра до поступления в университет по программе докторской степени, но это не всегда необходимо. На получение докторской степени обычно требуется от трех до шести лет. Продолжительность времени будет зависеть от уровня образования студента (студент со степенью магистра может затратить меньше времени для завершения кандидатской работы, если она находится в той же области), выбора области исследования, способностей студента, и сложности диссертации, которую он выбрал для получения PhD. Диссертация представляет собой очень объемную, широкую, и оригинальную научно-исследовательскую работу, что является необходимым условием для завершения программы PhD и получения степени доктора наук. (Некоторые магистерские программы также требуют представления диссертацию, но она намного проще и короче, чем диссертация для докторской программы.) |
