Показаны сообщения с ярлыком hotel. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком hotel. Показать все сообщения

понедельник, 2 января 2023 г.

Лексика по теме «Гостиница» (Hotel)

 


Англо-русский глоссарий по теме «Гостиница» (Hotel)

ENGLISH
ПЕРЕВОД
make a reservation for a roomзабронировать гостиничный номер
booking confirmationподтверждение бронирования
in advanceзаранее
discountскидка
hotel facilitiesкомплекс услуг, которые предлагает гостиница
The rate includes sauna, gym, parking, safe deposit box.B стоимость включено: посещение сауны, спортивного зала, парковка автомобиля на территории отеля, возможность пользоваться сейфом для хранения ценностей.
check-in timeчас, с наступлением которого возможно заселение в номер (устанавливается администрацией гостиницы)
check-out timeчас, до которого необходимо освободить номер в день отъезда
pay for servicesоплатить услуги
payment in local currencyоплата в местной валюте
pay cashрасплатиться наличными
caterобслуживать
availableимеющийся в наличии
At the moment there are no rooms available.В данный момент свободных номеров нет.
Номера:
single roomодноместный номер
twin roomдвухместный номер с двумя кроватями
double roomдвухместный номер с одной двуспальной кроватью
Категории номеров (по комфортности):
Standard roomстандартный номер
Superior roomномер повышенной комфортности
Junior suite roomномер "полулюкс"
Suite roomномер "люкс"
Классификация проживания по типу питания:
B&B - bed and breakfastпитание: завтрак
HB - half boardполупансион (как правило, завтрак и ужин)
FB - full boardтрёхразовое питание
All inclusiveвсё включено


Следующие диалоги являются примерами общения персонала отеля с клиентами

Диалог 1:

After a long journey from Heathrow, John finally arrives at his hotel in King's Cross. He goes to the reception area to check in.

Receptionist: Hello. Can I help you?
John: Yeah hi, I've got a reservation. My name is John Ashley.
Receptionist: Ah, yes. You booked a shared room for one week?
John: Yes, a shared room, but perhaps I'll stay longer.
Receptionist: OK, but let us know as soon as you decide?
John: Yes, of course. How much is that?
Receptionist: It's 18.50 GBP for a shared room. Can I see your passport?
John: Here you are.



Диалог 2:

John is checking in at his hotel in King's Cross. He asks the receptionist some questions about the hotel.

Receptionist: Here is your room key, it's number 13, on the first floor.
John: Is there a lift? My case is very heavy!
Receptionist: Yes, it's over there.
John: Oh one other thing, is there somewhere I can put my valuables?
Receptionist: Yes, we have lockers available, they cost two pounds a day.
John: OK. And the hotel is open all night?
Receptionist: Yes, of course, we have 24 hour reception.
John: OK, I think that's everything, thanks.


Источник: news.bbc.co.uk



среда, 26 октября 2016 г.

Hotel and accomodation


Слова на тему : жилье, гостиница, ночлег ( с транскрипциями)

Виды жилья

apartment house – многоквартирный дом
barrack [ 'bærək ] - барак
building [ 'bildiŋ ] - здание
bungalow [ 'bʌŋgələu ] – бунгало, одноэтажный дом с верандой
cabin [ 'kæbin ] / log cabin – домик, бревенчатая хижина
camp site – кемпинг
cottage [ 'kɔtiʤ ] – коттедж, загородный дом
country house – загородный дом (как правило, богатый особняк)
dwelling – жилище, дом (более употребительно в формальном и книжном языке)
dwelling house – жилой дом
dwelling place - местожительство
flat (BrE) / apartment (AmE) – квартира
guesthouse – домик для гостей
home [ 'həum ] – дом, домашний очаг
house - дом
hotel – гостиница, отель
hovel [ 'hɔvəl ] - лачуга
hut - хижина
inn – маленькая гостиница
lodge – охотничий домик, помещение привратника, помещение садовника, и т.п.
lodgment / lodgement – жилище, квартира
lodging – жилище
mansion [ 'mænʃn ] - особняк
motel – мотель
multistoried building / multi-storey building – высотное здание, многоэтажное здание
private residence – большой частный дом
resort [ ri'zɔ:t ] – курорт
shanty – хибарка
summer house – летний домик (обычно расположенный за городом прохладный дом, предназначенный для проживания в нем летом)
youth hostel / hostel – хостел (недорогая публичная гостиница, предоставляющая жилье (спальное место) на короткий срок) для молодежи
Гостиница, номера

accommodation – жилье (обычно на непродолжительное время)
air-con / fan – кондиционер / вентилятор
bunk bed / bunk beds – двухъярусная кровать
B&B (= bed and breakfast) – условия в гостинице (отеле, мотеле, и т.п.), на которых посетителям помимо номера предоставляется бесплатный завтрак
dining room – обеденный зал
dormitory / dorm (разговорная форма) – общая спальня (как правило, в общежитии)
double bed – двуспальная кровать
double room – номер на двоих с одной двуспальной кроватью
Jacuzzi [ ʤə'ku:zi ] / hot tub – джакузи
no vacancies – надпись, которая означает, что в гостинице (отеле, хостеле, и т.п.) нет свободных мест
queen size bed – очень широкая кровать
reception – стойка регистрации (в гостинице, отеле, хостеле, и т.п.)
receptionist – человек, который работает на стойке регистрации, и принимает посетителей
room service – обслуживание номеров
single room – номер на одного
shower / bathtub – душ / ванна
suite [ 'swi:t ] – номер-люкс
twin room – номер на двоих с двумя односпальными кроватями
twin size bed – односпальная кровать
vacancies – надпись, которая означает, что в гостинице (отеле, хостеле, и т.п.) есть свободные места
water bed – кровать на водяном матрасе
Внутренняя часть дома, здания

attic [ 'ætik ] – чердак, верхний чердачный этаж
balcony [ 'bælkəni ] – балкон
bathroom - ванная
bedroom – спальня
cellar – погреб, подвал
cloakroom – гардероб
closet / store room / lumber room - чулан
dining room - столовая
drawing room / sitting room - гостиная
entrance hall – прихожая (больших размеров)
flight of stairs – лестничный пролет
floor / storey - этаж
front of the house – фасад дома
hall – передняя, вестибюль, холл
kitchen - кухня
landing – лестничная площадка
lavatory [ 'lævətəri ] / toilet - уборная
library [ 'laibrəri ] – библиотека
living room – общая комната
loft / garret [ 'gærət ] – чердак
nursery [ 'nə:səri ] – детская
pantry / larder / box room - кладовая
parapet [ 'pærəpit ] – перила, парапет
roof – крыша, кровля
staircase / stairs – лестница
study – рабочий кабинет
Прилегающая к дому территория и надворные постройки

arbor / arbour (BrE) – беседка
barn / shed – сарай, амбар
court – площадка для спортивных игр
cowshed - коровник
flower bed – клумба
flower garden - цветник
garage [ 'gærɑ:ʒ ] (BrE) / [ gə'rɑ:ʒ ] (AmE) - гараж
garden - сад
garden plot – участок земли под сад
hayloft - сеновал
hedge – живая изгородь, плетень
kennel [ 'kenl ] – собачья будка
lawn [ 'lɔ:n ] – лужайка, газон
orchard [ 'ɔ:tʃəd ] – фруктовый сад
pigsty [ 'pigstai ] - свинарник, хлев
pond – пруд
stable - конюшня
yard - двор
Бытовые принадлежности

armchair - кресло
ashtray – пепельница
bathtub / tub – ванна
bed – кровать
bedclothes – постельное белье
bedspread / counterpane / coverlet - покрывало
blanket – одеяло
blanket cover – пододеяльник
blinds [ 'blainds ] - шторы
carpet – ковер
chair - стул
couch / sofa [ 'səufə ] – диван
crib / cot (BrE) – детская кроватка
cup – чашка
curtains [ 'kɜ:tns ] - занавески
comforter – стеганое пуховое одеяло
desk – письменный стол
fork – вилка
freezer – морозильник, морозильная камера
furniture [ 'fɜ:nitʃə ] - мебель
garbage can [ 'gɑ:biʤ 'kən ] – мусорное ведро
heating – отопление
(hot) water – (горячая) вода
key – ключ
lavatory [ 'lævətəri ] / restroom, bathroom (более употребительно в американском английском) – туалет
light bulb – электрическая лампа
lift (BrE) / elevator [ 'eliveitə ] (AmE) – лифт
mattress [ 'mætrəs ] - матрац
mug – кружка
oven [ 'ʌvn ] – духовой шкаф, духовка
pan – сковородка / кастрюля
pillow – подушка
pillow case - наволочка
plate - тарелка
quilt – стеганое покрывало
refrigerator [ ri'friʤəreitə ] / fridge (разговорная форма) – холодильник
safe – сейф
shampoo – шампунь
sheet – простыня
sink – раковина
soap – мыло
spoon - ложка
stairs – лестница (в здании)
stool - табурет
stove – печка, печь
swimming pool – плавательный бассейн
table – стол
tablecloth - скатерть
tap (BrE) / faucet [ 'fɔ:sit ] (AmE) – водопроводный кран
toilet tissue [ 'tɔilət 'tiʃu: ] – туалетная бумага
towel – полотенце
TV – телевизор
water supply - водоснабжение

среда, 25 ноября 2015 г.

Hotel



Для меня был забронирован номер. — There is a room reserved for me.
Мне нужна комната на ночь. — I’d like a room for the night.
Я думаю остановиться на один день/неделю. — I’m going to stay for one day / a week.
У вас есть одноместные номера? — Do you have a single room?
У вас есть двухместные номера? — Do you have a double room?
Есть ли в номере кондиционер/холодильник? — Is there air-conditioning/fridge in the room?
Почем номер? — How much is the room?
Сколько стоит номер с ванной? — How much does a room with bath cost?
Сколько стоит без завтрака? — How much does a room without breakfast cost?
Есть ли номер подешевле/получше? — Is there any cheaper/better room?
Этот номер мне подходит. — This room will do.
Этот номер мне не подходит. — This room won’t do.

the five-star hotel - пятизвёздочный отель
This is a five-star hotel. Это пятизвёздочный отель.

the reception - рецепция
Where's the reception? Где находится рецепция?

the receptionist - администратор отеля
The receptionist will see to you right away. Прямо сейчас администратор отеля будет к Вашим услугам.

to book - забронировать
I want to book a room. Я хочу забронировать номер.

the hotel occupancy - заполненность гостиницы
Hotel occupancy is high in summer. Заполненность гостиниц повышается летом.

to be full -быть переполненным
The hotel is full. Этот отель переполнен.

There are free places. Здесь есть свободные номера.
There are no free places. Здесь нет свободных номеров.

the high season - разгар сезона
The room is more expensive in high season. В разгар сезона этот номер стоит дороже.

the low season - не сезон
In low season, prices are lower. В не сезон цены ниже.

to stay - остановиться
We want to stay at this hotel. Мы хотим остановиться в этом отеле.

the arrival day - день заезда
Today is arrival day. Сегодня день заезда.

the key return - выдавать ключи
Key return is done after payment. Ключи выдаются после оплаты.

departure day - день выезда
Sunday is departure day. Воскресенье - день выезда.

the bellboy - носильщик
The bellboy will help you with your luggage. Носильщик поможет отнести Ваш багаж.

the hotel facilities - услуги, предоставляемые отелем
You can enjoy all the hotel's facilities. Вы можете воспользоваться любыми услугами, предоставляемыми отелем.

the left-luggage office - комната для хранения багажа
You can leave the suitcases in the left-luggage office. Вы можете оставить Ваши чемоданы в комнате для хранения багажа.

meeting room - конференц-зал
You can watch television in the meeting room. Вы можете смотреть телевизор в конференц-зале.

the free buffet - шведский стол
What time does the free buffet finish? Во сколько заканчивается работа шведского стола?

bed and breakfast - жильё типа «ночлег и завтрак»
I want a room with bed and breakfast. Я хочу номер типа «ночлег и завтрак».

half-board - полупансион
Is lunch included in half-board? Включен ли обед в полупансион?

full-board - полный пансион
How much does a room cost with full-board? Сколько стоит номер с полным пансионом?

room service - уборка номеров
Is room service included in the price? Уборка номеров включена в стоимость?

the minibar - минибар
Is the minibar included in the price of the room? Использование минибара включено в стоимость номера?

the entertainer - аниматор
Are there entertainers at night? Вечером будут выступать аниматоры?