Idioms of the day - 27

Also ran
Перевод: неудачник
Пример использования: I always knew that you are an also ran.

Amenities of home life
Перевод: радости семейной жизни
Пример использования: Bill was happily married and enjoyed amenities of home life

Ammunition leg
Перевод: протез
Пример использования: He was injured at the war and had to wear an ammunition leg

Amount to (something)
Перевод: быть успешным
Пример использования: I am afraid you will never amount to anything if you don’t work hard.

Amount to the same thing
Перевод: быть одинаковым, иметь тот же эффект
Пример использования: You can either take a taxi or go by bus; it will amount to the same thing.

An apple-pie order
Перевод: полный порядок
Пример использования: Helen's room was always in an apple-pie order

An arm and a leg
Перевод: огромная сумма денег
Пример использования: Their new house will cost them an arm and a leg.

An oddball
Перевод: чудак, своеобразно мыслящий человек
Пример использования: Adam Smith is an oddball, and very often he doesn’t act like other people.

Anchor one's hope (in,on)
Перевод: возлагать надежды на
Пример использования: She anchored her hopes on her only son.

Anguish of body and mind
Перевод: физические и душевные страдания
Пример использования: Communication with them gave her real anguish of body and mind