Как сказать, сколько времени, на английском/ What is the time?

 

Сам вопрос: «Который час? / Сколько сейчас времени?» звучит следующим образом:

What time is it?

What is the time?

What’s the time?

Более вежливые формы обращения:

Could you tell me the time, please?	Скажите, пожалуйста, сколько времени?
Do you know what time it is?	Вы не знаете, сколько сейчас времени?
Do you have the time?	У Вас есть часы?
Do you happen to have the time?	Не подскажете, который час?

Для обозначения времени в английском языке обычно используется 12-часовая система, если требуется (не понятно по контексту), то с уточнением времени суток (утра или вечера и т. д.). 24-часовая система может использоваться в расписаниях и прочих документах, требующих особой точности и однозначности.

Спросить, который час (сколько времени)	to ask the time
Сказать, который час (сколько времени)	to tell the time

Слово «часы» и «час» имеют несколько значений в русском языке, и поэтому переводятся по-разному, в зависимости от того, что подразумевается:

часы (как прибор, показывающий время, имеющий стрелки или табло, не предназначенный для ношения, стоящий или висящий в помещении)	clock (множественное число – clocks)
часы (как прибор, показывающий время, имеющий стрелки или табло, предназначенный для ношения на запястье или в кармане)	watch (множественное число - watches) (наручные часы – wristwatch)
час (в значении временного промежутка, равного 60 минутам)	hour (множественное число – hours)
час (или «часов», «часа» при указании времени, с числительным, соответствующим той или иной цифре на циферблате (или экране) часов)	o’clock (форма одинакова для всех чисел)

Итак, для обозначения часа, соответствующего той или иной цифре на циферблате (или экране) часов, используется слово “o’clock”, которое не изменяется в зависимости от предшествующей цифры:

It's ... (=It is …)	Сейчас ...
one o'clock	час
two o'clock	два часа
three o’clock	три часа
four o’clock	четыре часа
five o’clock	пять часов
six o’clock	шесть часов
seven o’clock	семь часов
eight o’clock	восемь часов
nine o’clock	девять часов
ten o’clock	десять часов
eleven o’clock	одиннадцать часов
twelve o’clock	двенадцать часов

Для уточнения, можно добавить следующие слова:

in the morning	утра (если очень рано, может соответствовать переводу «ночи»)
in the afternoon	дня
in the evening	вечера
at night	ночью (in the night – в ночи (не употребляется с указанием часа))
a. m.	(лат. ante meridiem) до полудня
p. m.	(лат. post meridiem) после полудня.

Полдень и полночь:

noon (midday)	полдень
midnight	полночь
It’s noon (midday).	Сейчас полдень.
It’s midnight.	Сейчас полночь.
at noon (at midday)	в полдень
at midnight	в полночь

Слово “o’clock” может и опускаться как подразумеваемое по смыслу:

It’s one (o’clock) in morning. (=It’s one a. m.)	Сейчас час ночи.
It’s two (o’clock) in morning. (=It’s two a. m.)	Сейчас два часа ночи.
It’s three (o’clock) in morning. (=It’s three a. m.)	Сейчас три часа ночи.
It’s four (o’clock) in morning. (=It’s four a. m.)	Сейчас четыре часа утра.
It’s five (o’clock) in morning. (=It’s five a. m.)	Сейчас пять часов утра.
It’s six (o’clock) in morning. (=It’s six a. m.)	Сейчас шесть часов утра.
It’s seven (o’clock) in morning. (=It’s seven a. m.)	Сейчас семь часов утра.
It’s eight (o’clock) in morning. (=It’s eight a. m.)	Сейчас восемь часов утра.
It’s nine (o’clock) in morning. (=It’s nine a. m.)	Сейчас девять часов утра.
It’s ten (o’clock) in morning. (=It’s ten a. m.)	Сейчас десять часов утра.
It’s eleven (o’clock) in morning. (=It’s eleven a. m.)	Сейчас одиннадцать часов утра.
It’s twelve (o’clock) noon. (=It’s noon. It’s midday)	Сейчас двенадцать часов дня (полдень).
It’s one (o’clock) in afternoon. (=It’s one p. m.)	Сейчас час дня.
It’s two (o’clock) in afternoon. (=It’s two p. m.)	Сейчас два часа дня.
It’s three (o’clock) in afternoon. (=It’s three p. m.)	Сейчас три часа дня.
It’s four (o’clock) in afternoon. (=It’s four p. m.)	Сейчас четыре часа дня.
It’s five (o’clock) in afternoon. (=It’s five p. m.)	Сейчас пять часов дня.
It’s six (o’clock) in evening. (=It’s six p. m.)	Сейчас шесть часов вечера.
It’s seven (o’clock) in evening. (=It’s seven p. m.)	Сейчас семь часов вечера.
It’s eight (o’clock) in evening. (=It’s eight p. m.)	Сейчас восемь часов вечера.
It’s nine (o’clock) at night. (=It’s nine p. m.)	Сейчас девять часов вечера.
It’s ten (o’clock) at night. (=It’s ten p. m.)	Сейчас десять часов вечера.
It’s eleven (o’clock) at night. (=It’s eleven p. m.)	Сейчас одиннадцать часов вечера.
It’s twelve (o’clock) midnight. (=It’s midnight.)	Сейчас двенадцать часов ночи (полночь).

Для уточнения могут использоваться следующие слова:

It's ... (=It is …)	Сейчас ...
exactly ...	ровно ...
It’s exactly six o’clock.	Сейчас ровно шесть часов.
... sharp / ... on the dot	точно в ..., ровно в ... (в сочетании с предлогом at употребляются для указании времени (часа) с точностью до минуты (часто при назначении встречи)
Meet you there. Eight o'clock sharp!	Встретимся там. Ровно в восемь! (не опаздывайте)
The meeting will begin at two o'clock on the dot.	Собрание начнётся ровно в два часа.
about ...	около ...
It’s about three p. m.	Сейчас около трех часов дня.
almost ...	почти ...
It’s almost midnight.	Сейчас почти полночь.
just gone ...	немного больше, чем ... (начало следующего часа)
It’s just gone ten.	Сейчас чуть больше десяти (начало одиннадцатого).

Чтобы указать время с точностью до минут, можно использовать следующие модели построения фраз:

1-й способ (самый простой) – называть только цифры (без слова “minutes” - минуты):

Сейчас пять часов тридцать семь минут.	It’s five thirty-seven.
Сейчас девять часов сорок минут.	It’s nine forty.

2-й способ – с указанием часа (начавшегося или следующего). Слово “minutes” (минуты) может употребляться и не употребляться.

Если количество минут от 1 до 30, используется предлог “past” (в значении «после»), также указывается уже наступивший час:

6:22	It’s twenty-two (minutes) past six.
11.08	It’s eight (minutes) past eleven.

При этом надо быть внимательным при переводе, поскольку в русском языке обычно указывается последующий час:

It’s twenty-two (minutes) past six.	Двадцать две минуты седьмого.
It’s eight (minutes) past eleven.	Восемь минут двенадцатого.

Если количество минут от 31 до 59, указывается количество минут, оставшихся до наступления следующего часа и используется предлог “to” (в значении «до»):

5:46	It’s fourteen (minutes) to six.	Без четырнадцати минут шесть.
9:54	It’s six (minutes) to ten.	Без шести минут десять.
1:58	It’s two (minutes) to two.	Без двух минут два.

15 минут часто называют «четвертью часа», по-английски – “a quarter”.

Если говорят о начале часа, используется предлог “past” (в значении «после») и указывается уже наступивший час (при переводе на русский язык указывается последующий час):

3:15	It’s a quarter past three.	Сейчас четверть четвертого.
7:15	It’s a quarter past seven.	Сейчас четверть восьмого.

Если говорят о второй половине часа (45 минут), используется предлог “to” (в значении «до») и указывается последующий час:

3:45	It’s a quarter to four.	Сейчас без четверти четыре.
7:45	It’s a quarter to eight.	Сейчас без четверти восемь.

Для обозначения половины часа употребляется слово “half” (половина) без артикля и всегда с предлогом “past” (в значении «после») и указывается уже наступивший час (при переводе на русский язык указывается последующий час):

3:30	It’s half past three.	Сейчас половина четвертого.
7:30	It’s half past seven.	Сейчас половина восьмого.

Чтобы сказать, что часы спешат или отстают, используются слова “fast” (в значении «спешат») и “slow” (в значении «отстают»):

My watch is fast.	Мои часы спешат.
Your watch is slow.	Ваши часы отстают.
That clock is a little fast.	Эти часы немного спешат.
Our clock is a little slow	Наши часы немного отстают.

Основные предлоги, используемые со словами “o’clock” и “hour”:

at	в	at 3 o'clock	в 3 часа
by	к, до	by 3 o'clock	к 3 часам
for	в течение, за	for 3 hours	в течение 3-х часов
since	с	since 3 o'clock	с 3 часов
till	до	till 3 o'clock	до 3 часов
in	через	in 3 hours	через 3 часa
from … to	с … до	from 3 to 4 o'clock	с 3 до 4 часов

Еще несколько полезных фраз:

I’ve left my watch at home.	Я забыл свои часы дома.
I’ve lost my watch.	Я потерял свои часы.
My watch is broken.	Мои часы сломаны.
My watch was stolen.	Мои часы украли.

The Past Perfect Tense Прошедшее совершенное (перфектное) время

 

THE PAST PERFECT TENSE
ТИП ПРЕДЛОЖЕНИЯ	ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ	СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
УТВЕРДИТЕЛЬНОЕ	I (he, she, it, we, you, they) had asked.	I (he, she, it, we, you, they) had been asked.
ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ	Had I (he, she, it, we, you, they) asked?	Had I (he, she, it, we, you, they) been asked.
ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ	I (he, she, it, we, you, they) had not asked.	I (he, she, it, we, you, they) had not been asked.

СЛУЧАИ УПОТРЕБЛЕНИЯ THE PAST PERFECT TENSE
СЛУЧАЙ УПОТРЕБЛЕНИЯ	ПРИМЕР
Действие или состояние, завершившееся до определенного момента в прошлом. Этот момент определяется либо обстоятельством времени с предлогом by к, либо другим действием или состоянием в прошлом, которое произо-шло позже и выражается глаголом в Past Simple	Yesterday by 7 o'clock I had translated the text. Вчера к 7 часам я перевел текст. I had had breakfast before he came. Я позавтракал до того, как он пришел.

N. B.

Общая формула образования времен группы Perfect: to have (в соответствующей форме) + причастие II

https://study-english.info/

Idioms of the day - 32

 

The Present Perfect Tense Настоящее совершенное (перфектное) время

 

THE PRESENT PERFECT TENSE
ТИП ПРЕДЛОЖЕНИЯ	ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ	СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
УТВЕРДИТЕЛЬНОЕ	I (we, you, they) have asked. He (she, it) has asked.	I (we, you, they) have been asked. He (she, it) has been asked.
ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ	Have I (we, you, they) asked? Has he (she, it) asked?	Have I (we, you, they) been asked? Has he (she, it) been asked?
ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ	I (we, you, they) have not asked. He (she, it) has not asked.	I (we, you, they) have not been asked. He (she, it) has not been asked.

СЛУЧАИ УПОТРЕБЛЕНИЯ THE PRESENT PERFECT TENSE
№ п/п	СЛУЧАЙ УПОТРЕБЛЕНИЯ	ПРИМЕР
1	Действие, совершившееся в прошлом, но имеющее непосредственную связь с настоящим моментом. Без уточнения времени	I have written this letter. Я написал это письмо.
2	Действие, совершившееся в истекший период в настоящем (с такими словами, как today сегодня, this week на этой неделе, this month в этом месяце и т. д.)	This week I have called her twice. На этой неделе я дважды звонил ей. I have visited him today. Сегодня я навестил его.
3	С наречиями неопределенного времени: never никогда, ever когда-либо, yet еще, already уже, lately недавно (за последние дни или месяцы), recently недавно (за последние месяцы или годы); со словом since с, с тех пор	I haven’t seen him since spring. Я не видел его с весны.
4	В придаточных предложениях времени и условия после союзов after после того как, if если, when когда, as soon as как только, before прежде чем вместо Future Perfect	I’ll go to the Crimea after I have taken my exams. Я поеду в Крым после того, как сдам экзамены.
5	Действие или состояние, не законченное к моменту речи (переводится глаголом настоящего времени)	I have known him for many years. Я знаю его много лет.

N. B.

Общая формула образования времен группы Perfect: to have (в соответствующей форме) + причастие II

https://study-english.info/

Idioms of the day - 31

 

The Future Continuous (Progressive) Tense. Будущее длительное (продолженное) время

 

Грамматическое время Future Continuous, иногда именуемое Future Progressive, - это длительное (продолженное) будущее время английского глагола.

Это время употребляется для обозначения действия или состояния, которое будет происходить в течение некоторого времени в будущем, иными словами, продлится некоторое время. Чтобы подчеркнуть эту длительность и используется именно это время.

Кроме того, очень часто, как и все будущие времена, Future Continuous имеет модальные значения предсказания, неотвратимости событий будущего, намерения.

Для образования глагольной формы для всех лиц и чисел используется вспомогательный глагол will (поскольку это будущее время) в сочетании с длительным инфинитивом - be + глагол с суффиксом -ing (с соответствующими орфографическими изменениями). Форма shall вспомогательного глагола для 1-го лица является устаревшей и не сипользуется в речи.

will + be + (глагол)ing

На русский язык Future Continuous переводится глаголом несовершенного вида в будущем времени.

to play – I will be playing. Я буду играть.

to ask – He will be asking. Он будет спрашивать.

to sit – You will be sitting. Ты будешь сидеть.

to die – They will be dying. Они будут умирать.

to cry – She will be crying. Она будет плакать.

to cut – We will be cutting. Мы будем резать.

to move – You will be moving. Вы будете переезжать.

Вспомогательный глагол will часто сокращается до апострофа и двойной буквы l - 'll:

He'll be playing football for the University this fall. Этой осенью он будет играть в футбол за университет.

При перечислении нескольких действий, вспомогательные глаголы will be можно не повторять:

I will be talking and speechifying and writing more and thinking less, perhaps. Возможно, я буду говорить и разглагольствовать, и писать больше, а думать меньше.

Это время также может выражать действие или состояние, которое будет происходить в определенный конкретный момент (обозначаемый либо указанием времени его совершения, либо другим действием в будущем, выраженным глаголом в форме Present Simple), с и до определенного времени (часа), весь день, параллельные действия в будущем:

Christmas Eve we will be eating and drinking wine at friends' house. В сочельник мы будем есть и пить вино в доме друзей. (т. е. целый день будем этим заниматься)

В вопросительных предложениях первый вспомогательный глагол - will - ставится перед подлежащим, в отрицательных - после подлежащего + отрицательная частица not - will not (краткая форма - won't):

Will he be playing? Он будет играть?

He will not (=won't) be playing. Он не будет играть.

У Future Continuous отсутствует форма страдательного (пассивного) залога.

THE FUTURE CONTINUOUS (PROGRESSIVE) TENSE
ТИП ПРЕДЛОЖЕНИЯ	ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ	СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
УТВЕРДИТЕЛЬНОЕ	I (he, she, it, we, you, they) will be asking. (I (we) shall be asking.)
ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ	Will I (he, she, it, we, you, they) be asking? (Shall I (we) be asking?)	НЕ СУЩЕСТВУЕТ
ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ	I (he, she, it, we, you, they) will not be asking. (I (we) shall not be asking.)

СЛУЧАИ УПОТРЕБЛЕНИЯ THE FUTURE CONTINUOUS (PROGRESSIVE) TENSE
№ п/п	СЛУЧАЙ УПОТРЕБЛЕНИЯ	ПРИМЕР
1	Действие в развитии, незаконченное, происходящее либо в определенный момент в будущем, либо в течение целого периода в будущем	I'll be waiting for you at 5 o'clock. Я буду ждать вас в 5 часов. I'll be translating this article all day long tomorrow. Завтра я целый день буду переводить эту статью.
2	Действие, которое будет совершаться, протекать в тот момент, когда произойдет другое действие, выраженное глаголом в форме Present Simple (в придаточных предложениях времени, начинающихся со слова when когда)	I'll be working when you come. Я буду работать, когда вы придете.
3	Параллельные действия в будущем, т. е. протекающие в одно и то же время (в придаточных предложениях времени, начинающихся со слова while пока, в то время как)	He will be reading while the children will be swimming. Он будет читать, пока дети будут купаться.
4	Действие в будущем, которое явится результатом естественного хода событий, причем точное время его совершения может быть не указано	I'll soon be starting my studies in King's College. Скоро я буду учиться в Королевском колледже.

N. B.

Форма вспомогательного глагола shall является устаревшей, в разговорной речи не употребляется (всегда используется вспомогательный глагол will): I will answer you question. Я отвечу на Ваш вопрос. Употребление shall в качестве вспомогательного глагола для образования будущего времени можно встретить в официальных и устаревших текстах, старых учебниках. Однако shall употребляется в вопросительных предложениях, когда требуется узнать мнение собеседника о целесообразности совершения действия: Shall I open the window? Мне открыть окно? Помните, что shall может быть не только вспомогательным, но и модальным глаголом со значением долженствования ("должен"). Для этого случая характерно употребление с 3-м лицом единственного числа: He shall do it! Он должен сделать это! Краткая форма для will и shall одинакова - апостроф и двойная "l" - 'll: I'll be back! Я вернусь! Краткие отрицательные формы: will not = won't (shall not = shan't - практически не используется): That won't do any good! От этого толку не будет!

N. B.

В придаточных предложениях времени и условия вместо форм Future используются формы Present: Present Simple (Indefinite) вместо Future Simple (Indefinite), Present Continuous (Progressive) вместо Future Continuous (Progressive), Present Perfect вместо Future Perfect. Тем не менее, на русский язык такие предложения переводятся будущим временем: I will come if I have time. Я приду, если у меня будет время (придаточное условия). I will tell him about it when I see him. Я расскажу ему об этом, когда увижу его (придаточное времени).

https://study-english.info/

Normal vs Native - 2