Bet You Didn’t Know: Halloween

 

Video - Bet you didn't know the History of Halloween

http://efl-gladkova.ru/

Hey Jude — музыка, видео, слова и переводы

Hey Jude
Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

Hey Jude, don't be afraid.
You were made to go out and get her.
The minute you let her under your skin,
Then you begin to make it better.

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain,
Don't carry the world upon your shoulders.
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder.

Hey Jude, don't let me down.
You have found her, now go and get her.
Remember to let her into your heart,
Then you can start to make it better.

So let it out and let it in, hey Jude, begin,
You're waiting for someone to perform with.
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do,
The movement you need is on your shoulder.

Hey Jude, don't make it bad.
Take a sad song and make it better.
Remember to let her under your skin,
Then you'll begin to make it
Better better better better better better, oh.

Na na na na na ,na na na, hey Jude... 

1.     Хэй, Джуд, не раскисай,
 Спев о мрачном, стремись стать лучше.
 Запомни - печаль лишь в сердце впускай,
 Чтоб начать искать, как лучше с ней стать.
2.     Эй, Джуд, не грусти,
 Возьми грустную песню и спой ее весело
 Не забудь впустить ее в сердце,
 Тогда она зазвучит лучше
3.     Эй, Джуд, не будет хуже.
 Грустную песню сделай-ка лучше.
 Запомни, нужно сердце приоткрыть,
 Тогда и спеть сумеешь лучше.
4.     Эй, Джуд, смени настрой, 
 Песню спой так, чтоб стало лучше. 
 Ты пустишь на сердце эту печаль, 
 Чтобы начать и сделать лучше.
5.     Хэй, Джуд, смени аккорд,
 Грустной песне не дай распеться.
 Запомни: до сердца песня дойдёт,
 Если пройдёт песня сквозь сердце.
6.     Эй, Джуд, не грусти.
 Возьми грустную песню и постарайся сделать ее лучше.
 Дай ей проникнуть себе в сердце,
 А потом уже можешь начинать делать ее лучше. 

Сайты с двойными субтитрами для тренировки аудирования английского языка

​Довольно известные и уже раскрученные сайты, которые легко выпадают в поиске Google, много интереного контента:

• http://2sub.ru/
• http://vasabi.tv/video/recommended/
• https://puzzle-english.com/movies
• https://ororo.tv/en

Сразу 8 способов "прокачивать" ваше аудирование.

• http://elf-english.ru/2009/01/kak-uluchshit-poanimanie-anglijskoj-rechi-na-slux-8-sposobov-chast-pervaya/
• http://elf-english.ru/2009/01/anglijskij-na-slux-chast-vtoraya-sajty/
• http://elf-english.ru/2009/01/radio-na-anglijskom-yazyke/
• http://elf-english.ru/2009/01/podkasty-na-anglijskom/
• http://elf-english.ru/2009/02/audioknigi-na-anglijskom-chast-pyataya/
• http://elf-english.ru/2009/02/filmy-dlya-izucheniya-anglijskogo/
• http://elf-english.ru/2009/02/pesni-na-anglijskom-chast-7/
• http://elf-english.ru/2009/02/audio-k-uchebnikam-chast-8/

Еще пара альтернативных сервисов, где можно смотреть фильмы с субтитрами английскими и узнавать перевод по клику мышки.

• http://www.hamatata.com/
• http://kak-nauchitsia-ponimat-angliyskiy.blogspot.com.cy/

Следующий сервис, честно говоря, с точки зрения использования (юзабилити) не самый удобный, но тем не менее, и он может сослужить хорошую службу вам. Разобраться не очень просто, разработчики сервиса постарались сделать так, чтобы ваш путь к вершинам английского был еще более тернист :) Но когда разберетесь с интерфейсом, изучение английского не будет уже казаться вам такой уж сложной задачей.

• http://www.english-polyglot.com/

Сборная солянка всего, связанного с аудированием, для любителей соляночки ))

• http://www.delightenglish.ru/films.htm
• http://www.delightenglish.ru/clips.htm

Тем, кто хочет научиться слышать английский

Те, кто уже читал мой блог, знают мое трепетное отношение к аудированию. Я согласен с мнением, что именно с развития навыка восприятия живой речи на слух и нужно начинать изучение любого языка. Этот механизм приобретения способности воспринимать вербальную информацию заложен в нас с рождения, иначе мы бы не имели способности говорить даже на родном языке.

Знание грамматики для того, чтобы научитсья понимать иностранный язык и заговорить самому не только не нужны, но могут быть даже вредны. Недавно я публиковал статью о том, как дети учат второй язык, и чему взрослые могут у них поучиться.

Как мы приобретали свой собственный язык, тем же самым образом следует учить и любой новый. Процесс развития нового языка происходит гораздо естественней, если начать с восприятия его на слух, затем переходить к развитию разговорного навыка, и только после этого учиться чтению и письму и всему тому, что сопряжено с правилами грамматики.

Когда вы начинаете понимать английскую речь на слух, вам становится проще и заговорить. Вы пытаетесь повторять то, что слышите, у вас есть уверенность, что вы говорите правильно, т.к. сами услышали это от носителей языка. Плюсь ко всему, перед вами открывается огромный источник для пополнения словарного запаса в виде фильмов, сериалов, просто фана с YouTube.

После того, когда вы натренируете свою речь, вам будет значительно проще научиться читать, т.к. ваш словарный запас к тому времени будет уже приличный и вы будете чувствовать ритм языка (а это важно и при чтении тоже), вы будете понимать, на каких словах ставится акцент в предложении и это значительно облегчит ваше понимание смысла, даже если в предложении есть незнакомые вам слова.

А научившись читать, вам будет проще научиться писать, т.к. вам будет уже знаком и литературный письменный английский язык. Вы опять же будете подражать тем авторам, которых читали или слышали. Вам не придется придумывать предложения по правилам, вам нужно будет лишь сверять написанное с изучаемыми правилами. И сами правила вам будут не навязывать стиль речи или письма, а объяснять, почему вы говорите и пишете именно так, как именно правильно и почему.

Так происходит обретение нашего родного языка, почему же изучение нового должо происходить как-то иначе?
​
Итак, друзья, хватит слов, перехожу к делу. Делюсь своими находками. Используйте на здоровье, тренируйте понимание английской речи на слух. И просто наслаждайтесь просмотром интересных видео, кинофильмов, сериалов, прослушиванием песен и аудио-книг.

Ресурсы, которые неплохо использовать на старте, подойдут новичкам:

• Английский Язык в Школе Джобса - Диалоги из Фильмов и Сериалов на Английском языке.

​Серия из более, чем 20 видео с подробным разбором диаологов из любимых фильмов. Только этого канала Школы Джобса хватит вам, чтобы занять себя аудированием на 3-4 недели ежедевных занятий.

• Английский как по нотам - Перевод песен.

​Канал YouTube энтузиаста с хорошим английским и неплохим владением видео-монтажа. Если любите слушать английские песни, то это хороший шанс совместить приятное с полезным. К сожалению, автор трудится в одиночку и на его канале еще пока что не очень много материалов, но те, что есть, заслуживают внимания и комплиментов.

• Puzzle English - Интересные выражения из популярных сериалов, конференций TED и т.д.

​Приличный сборник видео-материалов с разбором выражений английского языка, которые часто вызывают затруднения при дословном переводе. Хотите пополнить словарных запас полезными фразеологизмами, Вэлкам к просмотру!

Ресурсы, которые будут интересны для более продвинутой публики со средним уровнем английского:

• Ororo.TV - Изучайте английский просматривая фильмы и сериалы (с субтитрами и встроенным переводчиком).

​Потрясающий канал, большой выбор сериалов и фильмов. Заточен именно для изучающих иностранные языки. Жалею, что не знал о нем раньше. Субтитры автоматически переводятся при наведении мышкой. Но будьте осторожны - не увлекайтесь слишком субтитрами - иначе вы научитесь читать, а не понимать на слух.

• Learn American English Online - Аудио-задания с тестами.

Мого аудио-заданий, разбитых по простым темам. После каждого короткого задания вы можете заполнить тест для само-проверки, верно ли вы услышали то, что было произнесено.

И ресурсы для продвинутой публики, у кого с аудированием все хорошо, но хочется больше практики и богатого словарного запаса:

• Learning English with VOA News - Учите английский по актуальным мировым новостям.

Тоже неплохой канал для тренировки аудирования. Новости читают профессиональные дикторы. Весь текст, расположен на той же странице. Т.е. вы всегда можете посмотреть, что именно было сказано, если сомневаетесь.

• Loyal Books - Аудио-книги на английском.

​Огромный выбор аудио-книг, более 7000 вариантов. Доступны для скачивания и прослушивания прямо на сайте. Также есть ссылки на текстовый вариант, так что есть куда подсматривать, если встречаются спорные моменты при прослушивании. Можно это сокровище также прекрасно использовать для создания языкового окружения, слушая книги в машине, в плеере, на смартфоне и т.д.

И в конце, друзья, в качестве благодарности за то, что читаете мой блог, видео кастинга со звездами Голливуда. Подборка, в которой 29 известных голливудских актеров и актрисс проигрывают один и тот же эпизод из "Унесенных Ветром".

​Одна и та же фраза в исполнении разных людей, что с практической точки зрения очень полезно, услышать, как разные люди в разных ситуациях с разным настроением могут произнести одну и ту же фразу. Звучит она так:

- If you go where shall I go? What shall I do? (Если ты уйдешь, куда пойду я? Что делать мне?)
- Frankly, my dear, I don't give a damn. (Честно сказать, дорогой, мне все равно.)

Уверен, после просмотра видео - эту фразу вы "выхыватите" из любого реального контекста. 

Vin Diesel: 7 Things You Don't Know About Me