90% of native speakers themselves cannot read all the words of these verses correctly

 

Английские идиомы. Вот жизнь собачья!

 

Раскрасьте свой лексикон  еще несколькими идиомами и устойчивыми словосочетаниями, и вы убедитесь, что канадские собеседники будут к вам относиться с большим уважением.

Прочтите  небольшое стихотворение – и еще несколько идиом станут вашими.

Live a happy life – жить счастливо

Live from hand to mouth – жить  впроголодь

Beyond the shadow of a doubt – вне тени всякого сомнения

Do you mind? – вы не возражаете?

Dog’s life – собачья жизнь

 

Jack is a dog. He’s got a wife.

I think they live a happy life.

They never lived from hand to mouth,

They have a cottage in the South.

 

Beyond the shadow of a doubt

They like it in, they like it out.

They’ll have four puppies, maybe five.

Do you mind leading a dog’s life?

 

Выражения типа I wish I had, I wish I worked и т.п. очень плохо усваиваются русскоговорящими студентами по одной простой причине – они на русский язык переводятся от обратного, то есть “жаль, что у меня этого нет”, “жаль, что я не работаю”…

Потренируйтесь “переворачивать” свои мозги, чтобы быть способным сказать:  “Жаль, что я не говорю на английском свободно” – I wish I could speak English fluently. Хотя, привычное “I’m so sorry I can’t speak English fluently” – тоже неплохо. Но хочется ведь говорить образно!

Может быть, одна из моих рифмовок поможет вам переворачивать мозги на английский лад.

ANDY:

I miss you, my dear,

I wish you were here…

I love jam and honey,

I wish I had money…

I love candies even more,

I wish I worked at a candy store.

 

LINDA:

What can I tell you, my sweet Andy,

I wish you loved me more than candies!

 

— Я скучаю о тебе, моя дорогая,

Жаль, что тебя нет рядом

Я люблю варенье и мед,

Жаль, что денег нет.

А конфеты люблю еще больше,

Жаль, что не работаю в кондитерском магазине.

 

—  Что я могу сказать, мой дорогой (сладкий) Энди,

—  Жаль, что ты любишь сладости больше, чем меня!

 

Получите в свой запас еще две идиомы. Первая прекрасно поможет напроситься на комплимент. Кстати, если кто-то напрашивается на комплимент, здесь обычно говорят: “You are fishing for a compliment”,  то есть забросили удочку и ждете, когда вас похвалят. У нас — охотники, здесь — рыбаки.

Вторая – полное совпадение с русской идиомой, а поэтому запомнить ее и хоть раз употребить для вас будет не сложно.

 

I’m not much of a singer – Я не очень-то хороший певец

At first glance – С первого взгляда

 

I’m not much of a singer

Still I always sing a lot,

I’m not much of a fighter

Although yesterday I  fought.

I’m not much of a fisher

I’ve been fishing only once,

I’m not much of a driver  —

I have never had a chance.

I’m not much of a dancer

That is why I never dance

I’m not much of a Romeo

Though I loved you at first glance.

 

Не буду переводить свои последующие опусы, вы справитесь с этим сами.

 

Have you ever – это не идиома, а распространенный грамматический оборот. Но не забывайте, что потом пойдет основной глагол в третьей форме. Остальное опять совпадает с русским языком, но ведь это тоже нужно знать, что оно совпадает.

Have you ever…? —   Вы когда-нибудь….?

Have a chance   —  Иметь шанс

For God’s sake  —  Ради Бога

 

— Have you ever been to France?

— No, I’ve never had a chance.

— Have you ever kissed a girl?

— Yes, her name is Shirley Pearl.

—Have you ever bitten dogs?

Have you ever eaten frogs?

Have you ever met a snake?

— No, not ever, for God’s sake!!!

 

Еще один подарок. Полное совпадение!  Путь от заучивания до употребления самый короткий.

If it is not a secret    Если это – не секрет

 

If it is not a secret

What did Linda say?

If it is not a secret

How much did you pay?

If it is not a secret

How much did you earn?

If it is not a secret

How long did you learn?

If it is not a secret

Who is this handsome guy?

If it is not a secret

Who made this awful pie?

Ваш Александр Александрович Пыльцын

https://cutt.ly/i6Uzt5D

A-Ha - Crying In The Rain (Lyrics)

 

Видео с текстом песни. Можно слушать песню и читать слова. Изучайте английскую лексику слушая песни.

A-Ha - Crying In The Rain

I'll never let you see
The way my broken heart is hurting me
I've got my pride and I know how to hide
All my sorrow and pain
I'll do my crying in the rain

If I wait for stormy skies
You won't know the rain from the tears in my eyes
You'll never know that I still love you so
Though the heartaches remain
I'll do my crying in the rain

Raindrops falling from heaven
Could never take away my misery
Since we're not together
I'll wait for stormy weather
To hide these tears I hope you'll never see

Someday when my crying's done
I'm gonna wear a smile and walk in the sun
I may be a fool
But till then, darling, you'll never see me complain
I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain
https://study-english.info/