Прямая и косвенная речь в английском языке (Direct and Indirect (Reported) Speech)

 

Содержание ранее высказанного сообщения можно передать  прямой речью (от лица говорящего) или косвенной речью (от лица передающего). Например: She said: "I can speak two foreign languages" (прямая речь). She said that she could speak two foreign languages (косвенная речь).

В косвенной речи также соблюдается правило согласования  времен. При переводе утвердительных предложений из прямой речи в косвенную производятся следующие изменения:

1) косвенная речь вводится союзом that, который часто опускается;

2) глагол to say, после которого следует дополнение, заменяется глаголом to tell;

3) личные и притяжательные местоимения заменяются по смыслу;

4) времена глаголов в придаточном предложении изменяются согласно правилам согласования времен;

5) указательные местоимения и наречия времени и места заменяются другими словами:

this these now today tomorrow here the day after tomorrow yesterday the day before yesterday ago next year tonight

- - - - - - - - - - - -

that those then that day the next day there two days later the day before two days before before the next year, the following year that night

Общие вопросы вводятся союзами if, whether, имеющими значение частицы ли. В придаточных предложениях соблюдается порядок слов утвердительного предложения.

Не asked mе: “Do you play the piano?” Не asked me if I played the piano.

Он спросил меня: «Вы играете на пианино?» Он спросил меня, играю ли я на пианино.

Специальные вопросы вводятся тем же вопросительным словом, с которого начинается прямая речь. Соблюдается порядок  слов утвердительного предложения.

Не asked me: “When did you send the telegram?” Не asked mе when I had sent the telegram.

Он спросил меня: «Когда ты отослал телеграмму?» Он спросил меня, когда я отослал телеграмму.

Для передачи побуждений в косвенной речи употребляются простые предложения с инфинитивом с частицей to. Если прямая речь выражает приказание, то глагол to say заменяется глаголом to tell велеть или to order приказывать. Если прямая речь выражает просьбу, глагол to say заменяется глаголом to ask просить:

She said to him: “Come here at 9”. She told him to comne there at 9. I said to her: “Please, give me that book”. I asked her to give me that book.

Она сказала ему: «Приходи сюда в 9 часов». Она велела ему прийти в 9 часов. Я сказал ей: «Дай мне, пожалуйста, эту книгу». Я попросил ее дать мне эту книгу.

СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (SEQUENCE OF TENSES)

Правило согласования времен в английском языке представляет определенную зависимость времени глагола в придаточном предложении (главным образом дополнительном) от времени глагола в главном предложении. В русском языке такой зависимости не существует.

1. Основные положения согласования времен сводятся к следующему: если сказуемое главного предложения выражено глаголом в настоящем или будущем времени, то сказуемое придаточного предложения может стоять в любом времени, которое требуется по смыслу. Например:

Не says (that)

he studies English he will study English. hе has studied English.

Он говорит, что

изучает английский язык. будет изучать английский язык. изучал английский язык.

2. Если сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени, то сказуемое придаточного предложения должно стоять в одном из прошедших времен. Выбор конкретной видовременной формы определяется тем, происходит ли действие в придаточном предложении одновременно с главным, предшествует ему, либо будет происходить в будущем. Например:

Не said (that)

he worked (was working) he had worked (had been working) he would work (would be working)

Он сказал, что

работает. (одновременно) работал. (предшествование) будет работать. (будущее)

ИЗМЕНЕНИЕ ГРАММАТИЧЕСКОГО ВРЕМЕНИ

№
п/п

ИСХОДНОЕ ВРЕМЯ

МЕНЯЕТСЯ НА

1

PRESENT SIMPLE (INDEFINITE)

PAST SIMPLE (INDEFINITE)

2

PRESENT CONTINUOUS (PROGRESSIVE)

PAST CONTINUOUS (PROGRESSIVE)

3

PRESENT PERFECT

PAST PERFECT

4

PRESENT PERFECT CONTINUOUS (PROGRESSIVE)

PAST PERFECT CONTINUOUS (PROGRESSIVE)

5

PAST SIMPLE (INDEFINITE)

PAST PERFECT

6

PAST CONTINUOUS (PROGRESSIVE)

PAST PERFECT CONTINUOUS (PROGRESSIVE)

7

FUTURE SIMPLE (INDEFINITE)

FUTURE SIMPLE (INDEFINITE) IN THE PAST

8

FUTURE CONTINUOUS (PROGRESSIVE)

FUTURE CONTINUOUS (PROGRESSIVE) IN THE PAST

9

FUTURE PERFECT

FUTURE PERFECT IN THE PAST

10

FUTURE PERFECT CONTINUOUS (PROGRESSIVE)

FUTURE PERFECT CONTINUOUS (PROGRESSIVE)

IN THE PAST

11

PAST PERFECT

НЕ ИЗМЕНЯЕТСЯ

12

PAST PERFECT CONTINUOUS (PROGRESSIVE)

НЕ ИЗМЕНЯЕТСЯ

N. B.	В ряде случаев правило согласования времен не соблюдается:
	1. В придаточных дополнительных предложениях, которые выражают общеизвестный факт или истину.	Не said that 22 December is the shortest day of the уеаг. Он сказал, что 22 декабря – самый короткий день года.
	2. В придаточных дополнительных предложениях, сказуемое которых выражено глаголом в сослагательном наклонении.	It was demanded that the work be improved. Требовали улучшения работы.
	3. Модальные глаголы must, should и ought употребляются в придаточном предложении независимо от того, в каком времени стоит глагол-сказуемое главного предложения	I told her that she should consult а doctor. Я сказал, что ей следует обратиться к врачу. The teacher told us that we must learn this rule. Учитель сказал, что мы должны выучить это правило.

https://bit.ly/3uexv7z

Путешествие - 2

Can I help you? — Чем я могу вам помочь?
I’d like to check in. — Я хотел бы зарегистрироваться.
I have a reservation. — У меня забронирован номер.
Your room is ready. — Ваш номер готов.
Is it possible to see the room? — Можно посмотреть номер?
Yes, I’ll take it. — Да, я его беру.
What time is checkout? — Во сколько происходит выселение из отеля?

Where is the nearest bus stop? — Где ближайшая остановка автобуса?
Where can I find the subway / underground? — Где здесь метро?
How can I get to … ? — Как мне попасть …?
How far is it? — Это далеко?
How long does it take to get there? — Сколько времени займет дорога туда?
Which bus goes to …? — Какой автобус идет до …?
When does the next bus leave? — Когда отправляется следующий автобус?
Where is the tourist information center? — Где находится туристический информационный центр?
How much does a ticket cost? — Сколько стоит билет?
I need a guide who speaks Russian. — Мне нужен гид, который говорит по-русски.

Where do we meet? — Где мы встречаемся?
Can you take a photo of us? — Вы можете нас сфотографировать?
Is there a discount for students? — Есть ли скидки для студентов?
May I use the toilet? — Можно воспользоваться туалетом?
Where is the currency exchange? — Где можно обменять валюту?
What is worth visiting? — Что стоит посетить?
Do you have a map of the city? — У вас есть карта города?
Is this seat free? — Это место свободно?
Don’t push — Не толкайтесь
When are you coming back? — Когда вы возвращаетесь?
In 20 min. — Через 20 минут

May I see your passport / visa? — Пожалуйста, покажите ваш паспорт / визу.
What’s the purpose of your visit? — Какова цель вашего визита?
Please open your bags. — Пожалуйста, откройте ваш багаж.
Do you have any items to declare? — У вас есть вещи, которые нужно декларировать?
Delay on the flight is due to adverse weather conditions. — Задержка рейса вызвана неблагоприятными погодными условиями.
Flight is boarding. — Производится посадка на рейс.
You have to fill in this … — Вы должны заполнить …
- landing card — карту прибытия
- immigration form — карту въезда в страну
- customs declaration form — таможенную декларацию

Путешествие

We are leaving tomorrow. — Мы уезжаем завтра.

Hurry up, we can be late! — Давай скорей (поторопись), мы можем опоздать!

Are we late? — Мы опоздали?

What does it mean? — Что это означает?

What is our guide’s name? — Как зовут нашего гида?

What will happen if we are late? — Что произойдет, если мы опоздаем?

What’s the best thing to do if…? — Что делать, если …?

When does the train leave for London? — Когда отправляется поезд на Лондон?

Where are guests staying? — Где остановились гости (прибывшие)?

Where can I pay for…? — Где можно заплатить за…?

Will they sell all this in 10 minutes? — А не будет ли распродано все за 10 минут?

Сould you repeat it, please? — Не могли бы Вы повторить, пожалуйста?

Yes, I like your idea (I agree with you). — Да, согласен с вами.

You are welcome. — Не за что. (Говорится в ответ на «спасибо»)

Should I book the ticket in advance? — Билет надо заказывать заранее?

Should I phone the police in this case? — В этом случае надо звонить в полицию?

Slow down, please! — Нельзя ли снизить скорость?

Прямая и косвенная речь - наречия и местоимения

Прямая и косвенная речь - глаголы

Прямая и косвенная речь