Advice

 

https://engames.eu/

10 советов от человека, владевшего 16 языками

Като Ломб, несмотря на образование химика (!), была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом — понимала и работала с 16. И не было в ее время ни аудио дисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ... Спрашивается - КАК?

В своем бестселлере «Как я изучаю языки» она сформулировала десять весьма незатейливых правил для изучения языка.

1. Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом: если хотите внушительные мышцы, тренируйте их систематически! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.

2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом — немного музыки, небольшой перерыв на прогулку.

3. Контекст — наше все! Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе!

4. Особенно полезно выписывать на поля учебников уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их по максимуму в диалоге.

5. Мысленно переводите в уме ВСЕ, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Незатейливо и полезно!

6. Заучивать наизусть — полезная вещь! Но заучивать надо только то, что уже стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем!

7. Уже подготовленные к употреблению фразы, идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице.

Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).

8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано, типа — я просто буду тихонько делать упражнения в тетради и слушать преподавателя.

Смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с англоязычными друзьями в интернете!

Собственно, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря!

9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок! Никогда и ничего не оставляйте непроверенным.

10. Будьте уверенны, что несмотря ни на что, вы выучите язык!

И напоследок, когда 86-летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»

Как я изучаю языки

Като Ломб – профессиональная переводчица из Венгрии, изучившая при жизни 16 (!) языков. Внимание привлекает тот факт, что большинство из этих языков она выучила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой. Свой метод изучения языков Като Ломб изложила в книге «Как я изучаю языки». В основе её подхода – принцип «полного погружения в язык» изучение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи. Для всех желающих изучить иностранный язык она сформулировала 10 простых заповедей

1. Занимайся языком ежедневно, хотя бы по десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.

2. Если желание быстро ослабевает, не «форсируй», но и не бросай учебу. Отложи книгу и послушай радио, например.

3. Никогда не зубри и не заучивай ничего по отдельности, в отрыве от контекста.

4. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать максимально часто.

5. Старайся мысленно переводить все, что возможно рекламные табло, надписи на афишах, обрывки случайных разговоров. Это всегда отдых, даже для уставшей головы.

6. Заучивать стоит только то, что одобрено преподавателем при многократном чтении текст невольно запоминается со всеми возможными ошибками. Если уж зубрить, то заведомо правильное!

7. Готовые фразы, идиоматические выражения выписывай и запоминай в первом лице, единственного числа. Например «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).

8. Иностранный язык – это крепость, которую необходимо штурмовать со всех сторон одновременно чтением газет, прослушиванием радио, просмотром недублированных фильмов, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

9. Не бойся говорить и не бойся ошибаться! Наоборот, проси, чтобы тебя поправляли. Главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

10. Будь твёрдо уверен в том, что ты достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам.

Като Ломб предложила простую формулу, которая определяет результат в изучении языка:

затраченное время + интерес = результат.

Или, если ее немного уточнить, то получится:

(затраченное время + интерес) – стеснение (страх ошибиться) = результат.