Лексика по теме «Гостиница» (Hotel)

 

Англо-русский глоссарий по теме «Гостиница» (Hotel)

ENGLISH	ПЕРЕВОД
make a reservation for a room	забронировать гостиничный номер
booking confirmation	подтверждение бронирования
in advance	заранее
discount	скидка
hotel facilities	комплекс услуг, которые предлагает гостиница
The rate includes sauna, gym, parking, safe deposit box.	B стоимость включено: посещение сауны, спортивного зала, парковка автомобиля на территории отеля, возможность пользоваться сейфом для хранения ценностей.
check-in time	час, с наступлением которого возможно заселение в номер (устанавливается администрацией гостиницы)
check-out time	час, до которого необходимо освободить номер в день отъезда
pay for services	оплатить услуги
payment in local currency	оплата в местной валюте
pay cash	расплатиться наличными
cater	обслуживать
available	имеющийся в наличии
At the moment there are no rooms available.	В данный момент свободных номеров нет.
Номера:
single room	одноместный номер
twin room	двухместный номер с двумя кроватями
double room	двухместный номер с одной двуспальной кроватью
Категории номеров (по комфортности):
Standard room	стандартный номер
Superior room	номер повышенной комфортности
Junior suite room	номер "полулюкс"
Suite room	номер "люкс"
Классификация проживания по типу питания:
B&B - bed and breakfast	питание: завтрак
HB - half board	полупансион (как правило, завтрак и ужин)
FB - full board	трёхразовое питание
All inclusive	всё включено

Следующие диалоги являются примерами общения персонала отеля с клиентами

Диалог 1:

After a long journey from Heathrow, John finally arrives at his hotel in King's Cross. He goes to the reception area to check in.

Receptionist: Hello. Can I help you?

John: Yeah hi, I've got a reservation. My name is John Ashley.

Receptionist: Ah, yes. You booked a shared room for one week?

John: Yes, a shared room, but perhaps I'll stay longer.

Receptionist: OK, but let us know as soon as you decide?

John: Yes, of course. How much is that?

Receptionist: It's 18.50 GBP for a shared room. Can I see your passport?

John: Here you are.

Диалог 2:

John is checking in at his hotel in King's Cross. He asks the receptionist some questions about the hotel.

Receptionist: Here is your room key, it's number 13, on the first floor.

John: Is there a lift? My case is very heavy!

Receptionist: Yes, it's over there.

John: Oh one other thing, is there somewhere I can put my valuables?

Receptionist: Yes, we have lockers available, they cost two pounds a day.

John: OK. And the hotel is open all night?

Receptionist: Yes, of course, we have 24 hour reception.

John: OK, I think that's everything, thanks.

Источник: news.bbc.co.uk