Window on Britain. Части 2.20 - 2.26. Leisure activities and spare time in Great Britain

 

British people spend their free time in a lot of different ways. They do sport, they watch sport, they visit interesting places, and they have hobbies. Have you tried any of these?

Британцы проводят свое свободное время многими различными способами. Они занимаются спортом, они смотрят спорт, они посещают интересные места, и у них есть хобби. Пытались ли вы заниматься каким-либо из них?

2.21 Что вы делаете в свободное время?

What do you do in your free time? I like to watch television and listen to music a lot. But I do go on the Internet as well. I like to skateboard and rollerblade in my free time. I play rugby in my free time for Oxford Rugby Club. And I also play tennis. In my free time I usually play sport, which is usually tennis if the weather is nice or swimming.

Что вы делаете в свободное время? Мне нравится смотреть телевизор и слушать много музыки. Но я также выхожу в интернет. Мне нравится кататься на скейтборде и роликовых коньках в свое свободное время. Я играю в регби в свое свободное время в Оксфордском Регбийном Клубе. А также я играю в теннис. В свое свободное время я обычно занимаюсь спортом, это обычно теннис, если погода хорошая, или плавание.

I like playing rugby. I'm a member of a rugby team. I like swimming, playing tennis and football. I play football for a football team. I play a lot of tennis as well. I play rugby or cricket, or go sailing. I play sport, go into town, see my friends. In my free time I go to a drama group and a dance group.

Мне нравится играть в регби. Я являюсь членом команды по регби. Мне нравится плавать, играть в теннис и футбол. Я играю в футбол за футбольную команду. А также я много играю в теннис. Я играю в регби или крикет, или занимаюсь парусным спортом. Я занимаюсь спортом, отправляюсь в город, встречаюсь с друзьями. В свободное время я посещаю ансамбль драмы и танца.

2.22 Самые популярные виды досуга в Британии

So what are the top ten leisure activities in Britain? The most popular activity for British people outside their own home is ... going to the pub. Over the last ten or twenty years pubs have changed a lot. People don't just go to the pub for a drink. Almost all pubs serve meals nowadays and many pubs have live music, karaoke competitions and quiz nights. The second most popular activity is going to a restaurant. And the third?

Так какие десять видов досуга в Британии самые популярные? Самый популярный вид деятельности для британцев за пределами их собственного дома ... отправиться в паб. За последние десять или двадцать лет пабы сильно изменились. Люди не просто приходят в паб чтобы выпить. Почти все пабах в наши дни подают еду, и во многих пабах есть живая музыка, караоке, вечера конкурсов и викторин. Второй наиболее популярное занятие - отправиться в ресторан. А третий?

Young people, especially, like going out for fast food. The number of fast food restaurants in Britain has increased about 10 times since 1982. And after fast food? The fourth most popular activity is ... going to the library. Surprisingly, this is more popular than going to the cinema... although the number of people going to the cinema has almost doubled since 1980, and the number of cinemas has more than doubled, too.

Молодым людям, в особенности, нравится ходить в фаст-фуд. Число ресторанов быстрого питания в Британии увеличилось примерно в 10 раз с 1982 года. А после фаст-фуда? Четвертым наиболее популярным занятием является ... поход в библиотеку. Удивительно, но это более популярно, чем ходить в кино ... хотя число людей, посещающих кинотеатр, почти удвоилось с 1980 года, а число кинотеатров также увеличилось более чем в два раза.

2.23 Широко распространенное занятие в свободное время в Британии

Many people visit historic buildings. This is Kingston Lacey, a beautiful seventeenth century house with lovely gardens. Nearby is Corfe Castle. It is over one thousand years old and full of history. Short break holidays both abroad and in Britain are very popular. A lot of young people go to discos and nightclubs. And, of course, watching sport is a big free time activity.

Многие люди посещают исторические здания. Это Кингстон Лэйси, красивый дом семнадцатого века с прекрасными садами. Поблизости находится замок Корф. Ему более тысячи лет, и он имеет богатую историю. Короткий отпуск, проведенный как за рубежом, так и в Британии очень популярен. Многие молодые люди ходят на дискотеки и в ночные клубы. И, конечно, смотреть спорт широко распространенное занятие в свободное время.

Favourite sports include football ... horseracing ... and cricket, a traditional English sport. Art galleries and museums are popular, too. This is the Ashmolean Museum in Oxford. The Ashmolean is the oldest museum in Britain and has been part of the University of Oxford since 1683. They have a wonderful collection here including these beautiful sculptures. 200,000 people visit this museum every year. Like many museums in Britain, admission is free.

Любимые виды спорта включают футбол ... скачки ... и крикет, традиционный английский спорт. Художественные галереи и музеи также пользуются популярностью. Это Музей Ашмола в Оксфорде. Ашмол является старейшим музеем в Британии, и стал частью Оксфордского университета с 1683 года. Здесь есть замечательная коллекция, включая эти красивые скульптуры. 200.000 человек посещают этот музей каждый год. Как и во многих музеях в Британии, вход свободный.

2.24 Какие места британцам нравится посещать?

What other places do people like to visit? Almost 3 million people visit Alton Towers every year. This ride is called Nemesis. And this one is called Oblivion. Then there's Madame Tussaud's ... the Tower of London... Legoland ... and the London Eye. The London Eye opened in March 2000 and is one of London's most popular attractions.

Какие другие места людям нравится посещать? Почти 3 миллиона человек посещают Олтон-Тауэрз каждый год. Эта поездка называется Немесис. И эта называется Обливиэн. Затем есть музей мадам Тюссо ... Лондонский Тауэр ... Леголэнд ... и Лондонский Глаз. Лондонский Глаз открылся в марте 2000 года и является одним из самых популярных аттракционов в Лондоне.

2.25 Что британцы делают дома в свое свободное время?

But what do the British do at home in their free time? Well, listening to the radio or to CDs is popular. So is reading. And people spend a lot of time visiting or entertaining their friends and family. But the most popular activity? You've guessed it. It's watching TV.

Но что британцы делают дома в свое свободное время? Ну, слушать радио или компакт-диски популярно. Также чтение. И люди проводят много времени посещая или принимая у себя своих друзей и родственников. Но самое популярное занятие? Вы уже догадались. Смотреть телевизор.

2.26 Национальный парк в Британии

This is the Peak District National Park. It covers an area of about one thousand five hundred square kilometres in the centre of England. The government created National Parks in 1949 to protect the environment. Britain is a small country with a large population.	Это национальный парк "Скалистый край". Он занимает площадь около тысячи пятисот квадратных километров в центре Англии. Правительство создало национальные парки в 1949 году для защиты окружающей среды. Британия -это небольшая страна с большим населением.
Nearly fifty-nine million people live here, seventy-five percent in towns and cities. The Peak District lies between Manchester and Sheffield and near several other large towns and cities. A third of the population of Britain can get here in less than an hour. In fact there are over 22 million visitors every year.	Почти пятьдесят девять миллионов человек живут здесь, семьдесят пять процентов проживают в городах. "Скалистый край" расположен между Манчестером и Шеффилдом и рядом с несколькими другими крупными городами. Треть населения Британии может добраться сюда меньше чем за час. Фактически бывает более 22 миллионов посетителей каждый год.

https://onlinenglish.ru/