Как спросить и указать путь по-английски / Asking Directions and Giving Direction

 

Asking Directions	Как спросить путь
Excuse me, …	Прошу прощения, … / Извините, … (обращаясь к незнакомому человеку, у которого Вы хотите что-то спросить)
Where is …?	Где находится … ?
Excuse me, could you tell me how to get to ... ?	Извините, Вы не подскажете, как добраться до ...?
How do I get to … ?	Как пройти / проехать до … ?
Excuse me, do you know where ... is?	Извините, Вы не знаете, где находится … ?
Can you tell me where … is?	Вы не подскажете, где находится … ?
I'm looking for ... .	Я ищу ... .
Are we on the right road for ...?	Мы на правильной дороге до ...?
Is this the right way for ...?	Это правильный путь до …?
Do you have a map?	У Вас есть карта?
Can you show me on the map?	Вы можете показать мне на карте?
Are you from around here?	Вы местный?

landmark	ориентир (бросающийся в глаза объект местности)
the bus station	автобусная станция
the post office	почта
the Market Street	Маркет-стрит (улица)
the Stonehenge	Стоунхендж
the closest gas station	ближайшая автозаправочная станция
the city centre / downtown	центр города
a car park / parking lot	парковка
the traffic lights	светофор

Giving Directions	Как указать путь
Follow me. I’ll show you the way.	Идите за мной, я покажу Вам дорогу.
Do you want me to draw you a map?	Вам нарисовать план?
It's this way.	Это сюда.
It's that way.	Это туда.
You are going the wrong way.	Вы идете / едете не туда.
You are going in the wrong direction.	Вы идете / едете в неправильном направлении.
Take this road.	Идите / езжайте по этой дороге.
Go down there.	Идите / езжайте туда.
Follow the signs.	Следуйте знакам.
Go over the roundabout.	Проедьте по кольцу.
Take the second exit at the roundabout.	Сверните с кольца на втором повороте.
Go under the bridge.	Проедьте под мостом.
Go over the bridge.	Проедьте по мосту.
You'll cross some railway lines.	Вы проедете через железнодорожный переезд.
Keep going for another kilometre.	Проедьте еще километр.

Left	Лево
Go left.	Идите / езжайте налево.
It's on the left.	Это слева.
You will see a tower on the left.	Слева Вы увидите башню.
It'll be on your left.	Это (он / она) будет слева от Вас.
It’s going to be on your left.	Это будет слева от Вас.
Turn left.	Поверните налево.
Take a left.	Поверните налево.
Take the first on the left.	Поверните налево на первом повороте.
Take the second (turning) on the left.	Поверните налево на втором повороте.
Turn left at the crossroads.	На перекрёстке поверните налево.
You'll pass a supermarket on your left.	Слева проедете супермаркет.
At the second set of traffic lights, turn left.	На втором светофоре поверните налево.
Turn left at the T-junction.	Поверните налево на Т-образном перекрестке.
Turn left into Oxford Street.	Поверните налево на Оксфорд-стрит.
Stay in the left lane.	Оставайтесь на левой полосе.
Get in the left lane.	Перестройтесь в левую полосу.

Right	Право
Go right.	Идите / езжайте направо.
It's on the right.	Это справа.
You will see a tower on the right.	Справа Вы увидите башню.
It'll be on your right.	Это (он / она) будет справа от Вас.
It’s going to be on your right.	Это будет справа от Вас.
Turn right.	Поверните направо.
Take a right.	Поверните направо.
Take the first on the right.	Поверните направо на первом повороте.
Take the second (turning) on the right.	Поверните направо на втором повороте.
Turn right at the crossroads.	На перекрёстке поверните направо.
You'll pass a supermarket on your right.	Справа проедете супермаркет.
At the second set of traffic lights, turn right.	На втором светофоре поверните направо.
Turn right at the T-junction.	Поверните направо на Т-образном перекрестке.
Turn right into Oxford Street.	Поверните направо на Оксфорд-стрит.
Stay in the right lane.	Оставайтесь на правой полосе.
Get in the right lane.	Перестройтесь в правую полосу.

Ahead	Вперед
Go ahead.	Идите / езжайте прямо (вперед).
Go straight ahead.	Идите / езжайте прямо.
Continue straight ahead for about a mile.	Едьте прямо еще примерно милю.
Continue past the fire station.	Проедете мимо пожарной части.
Continue straight on past some traffic lights.	После светофора продолжайте ехать прямо.
Go straight on.	Идите / езжайте прямо (как и шли / ехали).
It'll be straight ahead of you.	Это (он / она) будет прямо перед Вами.

If You Can’t Help	Если Вы не можете помочь
(I’m) Sorry, I don’t know.	Извините, (я) не знаю.
Sorry, I’m not from around here.	Извините, я не местный.
I’m afraid I can’t help you.	Боюсь, я не могу Вам помочь.
You could ask the bus driver.	Вы можете спросить водителя автобуса.

Prepositions of Time	Предлоги времени
when	когда
after that	после этого
then	затем
next	потом
when you get to…go…	когда доедите до …, езжайте …
finally	наконец

Prepositions of Place	Предлоги места
where	где
opposite	напротив
across from	через дорогу от
between	между
in front of	перед
behind	за (позади)
next to	рядом с (по соседству с)
beside	рядом с
near	недалеко от

Prepositions of Movement	Предлоги движения
where (to)	куда
past (the post office)	мимо
along (the river)	вдоль
over (the bridge)	по
through (the park)	через
towards (the church)	к, по направлению к
up (the hill)	вверх, на
down (the hill)	вниз, с

road	дорога
taxi rank	стоянка такси
level crossing	железнодорожный переезд
underpass	подземный переход
overpass / flyover	путепровод / эстакада
zebra crossing	«зебра» (пешеходный переход)
pedestrian crossing	пешеходный переход
tunnel	туннель
crossroads	перекресток
the roundabout	кольцо
junction	перекресток (есть поворот налево / направо)
fork in the road	развилка
turning	поворот
main road	главная дорога
lane	полоса (дороги)

Warnings	Предупреждения
It’s a very busy road.	Это очень загруженная дорога.
There might be construction.	Там может быть стройка.
If you pass the … you went too far.	Если Вы пройдете …, значит Вы прошли слишком далеко.
There’s no parking.	Там нет стоянки.

How far is it?	Как далеко?
Is it far (from here)?	Это далеко (отсюда)?
Is it a long way?	Это далеко (долгий путь)?
How far is it?	Как далеко до этого?
How far is it to the airport?	Как далеко до аэропорта?
How far is it to the airport from here?	Как далеко отсюда до аэропорта?
It's not far (from here).	Это недалеко (отсюда).
It’s just around the corner.	Это прямо за углом.
It's quite close.	Довольно близко.
It's quite a long way.	Довольно далеко.
It takes a while.	Это займет некоторое время.
It's a long way on foot.	Довольно долго идти пешком.
It's a long way to walk.	Достаточно далеко, чтобы идти пешком.
It’s about a five-minute walk.	Это в пяти минутах ходьбы.
It's about a ten-minute walk.	Это в десяти минутах ходьбы.
It’s about a twenty minute bus ride.	Надо минут двадцать ехать на автобусе.
It's about a mile from here.	Около мили отсюда.