5 способов сделать свой английский более натуральным

Если вы изучаете английский и хотите, чтобы ваша речь была более натуральной. Начитайте использовать те же обороты, которые используют американцы и британцы, следуйте 5 простым правилам, изложенным ниже. Чтобы освоить их все, фокусируйтесь на одном из них и старайтесь, когда пишете или говорите, заменять привычные вам фразы теми, которые привычны уху носителя.

Держите этот список под рукой, возвращайтесь к нему раз в неделю, и через пару месяцев вы сумеете привыкнуть к новым более натуральным оборотам английской речи.

1 - используйте ‘get’

‘Get’ - одно из самых полезных и используемых слов английского языка. Носители языка используют его все время! Вот несколько примеров:

• Как сазал бы неноситель: What time did you arrive? (В какое время ты прибыл?)
• Как говорят носители: What time did you get there? (Во-сколько ты добрался туда?)

‘Get’ имеет много разных значений. Оно может означать ‘take’ или ‘buy’. Студенты, изучающие английский, как второй язык, часто используют ‘get’ в значении ‘become’:

• Как сказал бы неноситель: I became angry when the train was late. (Я стыл злым, когда поезд опаздывал)
• Как говорят носители: I got angry when the train was late. (Я злился, когда поезд опаздывал)

На самом деле, мы используем ‘get’ для временных условий, а ‘become’ для постоянных. 

• Временное условие: She got bored with the movie. (Ей стало скучно от этого кино)
• Постоянная : Ralph became a doctor at age twenty-five. (Ральф стал доктором в возрасте 25 лет)
• Неправильный вариант: Ralph got a doctor at age twenty-five. (Ральф становился доктором в возрасте 25 лет)

2 - используйте ‘used to’

‘Used to’ - одна из самых часто используемых фраз в английском, к тому же это просто произнести. Изучающие английский язык часто путаются, когда пытаются перенести эту фразу из своего родного языка:

• Как говорят изучающие язык: Last time, I smoked a lot. (Последний раз, я много курил)
• Как говорят изучающие язык: I smoked a lot, but now, no. (Я много курил, но сейчас нет)
• Что на самом деле они имеют ввиду, и как говорят носители: I used to smoke a lot. (Раньше я много курил)

Однако, стоит знать, что есть две формы употребления ‘used to’ в английском языке, и обе имеют разное значение и грамматическую структуру:

• Пример 1: I used to be a policeman. (Раньше я был полицейским)
• Пример 2: I am used to eating spicy food. (Я привык есть острые продукты)

Значение в первом примере: в прошлом я был, но сейчас уже нет. Значение во втором примере: я уже привык есть острое. Эти две формы следует запонить просто как два разных слова. 'Used to be something' - раньше был кем-либо/чем-либо; 'be used to doing something' - привык делать что-либо.

3 - используйте ‘managed to’

Это еще одна фраза, которая не переводится дословно на другие языки. Как результ - изучающие английский язык также испытывают сложности с ее использованием. 'To manage to do something' означает - суметь что-либо сделать, когда вам удалось что-то сделать. Однако, если вы используете слово ‘succeed’ вместо этого, это звучит "неуклюже":

• Как говорят изучающие язык: Did you succeed to find the keys that you lost? (Ты преуспел в поиске ключей, которые ты потерял?)
• Как бы сказал носитель языка: Did you manage to find the keys that you lost? (Тебе удалось найти ключи, которые ты потерял?)

4 - используйте ‘about to’

‘About to’ - эта небольшая фраза, однако, весьма полезна. Вслушайтесь в речь носителей языка и вы будете удивлены, насколько часто они ее используют. Мы используем эту фразу, когда хоти сказать о чем-то, что очень скоро произойдет. Вот несколько примеров, как носители английского используют ее:

• Как говорят изучающие язык: I think it is going to rain soon. (Я думаю, скоро собирается пойти дождь)
• Как бы сказал носитель языка: It looks like it’s about to rain. (Похоже скоро начнется дождь)
• Неноситель языка: I can’t have another coffee. I am going soon. (Я не могу взят еще один кофе. Я собираюсь уходить)
• Носитель языка: I don’t have time for another coffee. I’m about to go. (У меня нет времени на еще один кофе. Я скоро ухожу)

5 - не используйте ‘very’

Почему не стоит использовать ‘very’? Это впоне правильное выражение, однако, использование ‘very’ на самом деле мешает вам применять более образные обороты. Например, вместо того, чтобы сказать ‘very large’ (очень большой), почему бы не сказать ‘huge’ (огромный)? Вместо того, чтобы сказать 'the food is very good', почему бы не сказать что 'it was absolutely delicious' (это было невероятно вкусно)? Чтобы вы начали использовать другие альтернативы, ниже несколько фраз, которые вы можете использовать вместо того, чтобы просто сказать ‘very’:
very good - terrific, fabulous, excellent
very bad - awful, terrible, dreadful
very small - tiny, microscopic
very old - ancient
very new - brand-new
very beautiful - gorgeous
very clean - spotless