Кормление жвачных (Ruminant feeding) - русско-английский глоссарий

 

РУССКИЙ ТЕРМИН	ПЕРЕВОД
азотистое соединение	nitrogenous compound
аммиак	ammonia
белок	protein
всасывание	1) suction 2) (впитывание) absorption
всасывать	suck (smth) in; (впитывать) soak up / in (smth) ; (поглощать) absorb (smth)
водорастворимый	water-soluble
выщипывание травы	picking grass
гемицеллюлоза	hemicellulose
жвачное	ruminant (animal)
жизнедеятельность	(life / vital) activity
измельчать	grind
кислота	acid
аминокислота	amino acid
жирная	fatty acid
летучая	volatile acid
масляная	butyric acid
пропионовая	propionic acid
соляная	hydrochloric acid
уксусная	acetic acid
кишечник	bowels, intestine
клетчатка	1) cellulose 2) (овощей и фруктов) fiber
корм	forage, feed, (сухой) fodder
грубый корм	roughage
разложение кормов	decomposition of food
кормовой фактор	food factor
микроб	microbe, germ
молозиво	colostrum
молочный скот	dairy cattle
нижняя челюсть	lower jaw
обмен веществ	metabolism
организм-хозяин	host organism
переваривание пищи	gastrointestinal digestion
питательное вещество	nutrient
показатель	indicator, figure
преджелудок	proventriculus [prouven’trikjulas]
рубец (первый отдел желудка жвачных животных)	rumen
рубцовый сок	rumen fluid
сетка (второй отдел желудка жвачных)	fore stomach, reticulum, pocket tripe
книжка (третий отдел желудка жвачных)	third stomach, bible-bag, booklet, manifold, manyplies, omasum, peck, psalterium
сычуг (четвёртый отдел желудка жвачных)	1) abomasum, 2) rennet bag 3) read 4) rede 5) rennet 6) fourth stomach
раздражать	exasperate, innervate, stimulate
разложение	decomposition
размножаться	propagate; to multiply; to reproduce; (о животных) breed; (о рыбах, лягушках) spawn
размножаться делением	propagate (itself) by gemmation
растительный	vegetable
содержание - свободное содержание - стойловое содержание	housing loose housing system (free stall) stabling; stable nursing system
тёлка / нетель	heifer
упитанность	fatness, condition factor
усвоение пищи (корма)	digestion
фермент	enzyme
хорошо приспособлен	is well adapted