Window on Britain. Часть 1-19 - 1-23. Sports in Great Britain

 

Какой вид спорта нравится британцам

Hello. What sport do most British people like? Is it football, cricket, rugby or something else? The answer is very surprising. In this programme we look at sport, and we begin with some famous sporting venues. This is Wembley - the scene of some great football matches.	Здравствуйте. Какой вид спорта большинству британских людей нравится? Футбол, крикет, регби или что-то другое? Ответ очень неожиданный. В этой программе мы рассмотрим спорт, и мы начнем с некоторых известных спортивных площадок. Это Уэмбли – место действия некоторых великих футбольных матчей.
All tennis players want to win the tournament at Wimbledon. St Andrew’s, in Scotland, is the home of golf. Henley, on the River Thames, is the centre of the world of rowing. And here, in London, is Lord’s. It’s the headquarters of the game of cricket — a very British game!	Все теннисисты хотят выиграть турнир в Уимблдоне. Св. Эндрю, в Шотландии, является домом гольфа. Хенли, на берегу Темзы, является центром мирового гребли. И здесь, в Лондоне, Лордз. Это штаб-квартира игры в крикет - очень британской игры!

Общественные бассейны в Британии.

But sport isn’t only for experts — all over Britain more and more people are taking up different sports and activities. Swimming is popular. There are over twenty thousand public swimming pools in Britain. How often do you go swimming?	Но спорт не только для специалистов - по всей Битании все больше и больше людей занимаются различными видами спорта и активностями. Плаванье - популярно. Существует более двадцати тысяч общественных бассейнов в Британии. Как часто вы плаваете?
I go swimming once a week. I go swimming three times a week. I go twice a week. Why do you go swimming? Because it’s fun. I go swimming because it’s fun, and it’s a great sport.	Я хожу плавать раз в неделю. Я хожу плавать три раза в неделю. Я хожу плавать два раза в неделю. Почему вы плаваете? Потому что это весело. Я плаваю, потому что это весело, и это отличный спорт.

Популярные виды спорта в Великобритании

Lots of people go cycling. Over one thousand two hundred clubs belong to the British Cycling Federation. But the most popular sport in Britain is walking. About forty percent of British people go walking.	Многие люди ездят на велосипеде. Более тысяча двести клубов принадлежат к Британской Федерации Велоспорта. Но самый популярный вид спорта в Великобритании – поход. Около сорока процентов британцев ходят в поход.
There are two hundred and twenty-five thousand kilometres of national paths in England and Wales. These people are walking along the Pennine Way. It's a very popular walk, and it's four hundred and twelve kilometers long. Of course, not everybody walks from the start to the finish.	Есть двести двадцать пять тысяч километров национальных троп в Англии и Уэльсе. Эти люди идут в поход вдоль Пенинской дороге. Это очень популярный поход, и он четыреста двенадцать километров длиной. Конечно, не все идут от начала до конца.

Какой спорт любят смотреть британцы

The British love watching sport, too. On television and live. Over fifty-five thousand people go to see Manchester United play in Manchester on a Saturday or Sunday afternoon. Horse racing, motor racing and rugby are also very popular. Sport is for everybody - young and old. These people are doing aerobics. They do it to keep fit and because they enjoy it.

Британцы также любят смотреть спорт. По телевизору и вживую. Свыше пятидесяти пяти тысяч человек отправляются посмотреть игру Манчестер Юнайтед в Манчестере в субботу или в воскресенье днем. Лошадиные скачки, автомобильные гонки и регби также очень популярны. Спорт для всех - юных и пожилых. Эти люди занимаются аэробикой. Они занимаются ей, чтобы поддерживать себя в форме и потому, что они получают удовольствие.

Спортивные клубы в Британии

Some people are more serious about sport. You find people at this club every night of the week. Some are training for competitions — some are hurdling and some are running. Come on. Go! Go! Go! Well done! That was a good time. Wow! Very fast. Most towns and cities in Britain have a variety of sports clubs and facilities — like this athletics club. They often have large sports centres, too. And don’t forget! In Britain you can also play some unusual and interesting games.

Некоторые люди относятся более серьезно к спорту. Вы найдете людей в этом клубе каждый поздний вечер недели. Некоторые тренируются для соревнований - некоторые бегают с барьерами, а некоторые занимаются обычным бегом. Давайте. Быстрее! Быстрее! Быстрее! Молодцы! Это было хорошее время. Вау! Очень быстро. Большинство городов в Британии имеют различные спортивные клубы и сооружения - как этот клуб легкой атлетики. Они также часто имеют большие спортивные центры. И не забывайте! В Британии вы также можете играть в некоторые необычные и интересные игры.

Cricket’s famous. But what’s this? It’s croquet. Originally a French game, it’s popular in Britain, especially if you have a large garden. Is this squash? No. It’s called real tennis. Modern tennis comes from this game. And what's this? It’s a Scottish game called curling. You play it on ice! OK. On your marks. Get set. Go! I must get fit.

Крикет знаменит. Но что это? Это крокет. Изначально французская игра, она популярная Британии, особенно если у вас есть большой сад. Это сквош? Нет. Это называется настоящий теннис. Современный теннис происходит от этой игры. И что это такое? Это шотландская игра под названием керлинг. Вы играете на льду! Ладно. На старт. Внимание (Приготовиться). Марш! Я должна набрать форму.