Window on Britain. Части 2.8 - 2.10. Британцы и отпуск

 

Когда британцы идут в отпуск?

When do British people go on holiday? How much time do they take? And where do they go? Like millions of other British people, I go on holiday in the summer. Although July and August are the most popular months, not everyone takes their holidays at the same time. Lots of people take a two-week break, but they can choose when to take it. Going abroad for a holiday is now very popular. British people make almost 40 million holiday trips every year.

Когда британские люди идут в отпуск? Сколько времени они берут? И куда они отправляются? Как и миллионы других британцев, я отправляюсь в отпуск летом. Хотя июль и август являются самыми популярными месяцами, не каждый берет свой отпуск в одно и тоже время. Многие люди берут двухнедельный перерыв, но они могут выбирать, когда взять его. Отправиться за границу на отдых сейчас очень популярно. Британские люди делают почти 40 миллионов туристических поездок каждый год.

That's seven times more than in 1970. Florida and the Caribbean are popular with some holidaymakers, but 85% of foreign holidays are in Western Europe. Spain is the number one choice for many people. Over 25% of all British holidaymakers go there. Why do so many British people go abroad for their holidays? Because of the British weather. Sometimes there isn't very much sun!

Это в семь раз больше, чем в 1970 году. Флорида и Карибы пользуются популярностью у некоторых отпускников, но 85% заграничных поездок в отпуск приходятся на Западную Европу. Испания является выбором номер один для многих людей. Более 25% всех британских отпускников отправляются туда. Почему так много британцев отправляются в свой отпуск за границу? Из-за британской погоды. Иногда там не очень много солнца!

Традиционный британский отдых на морском побережье

But not everyone goes abroad. The traditional British seaside holiday is still very popular. In the nineteenth century, there weren't any cars or planes. People travelled by train from the big cities to seaside towns such as Blackpool, Bournemouth ... and here, Brighton, which is only 100 kilometres from London. People come here to swim, windsurf, sunbathe or just sit in a deckchair.

Но не все идут за рубеж. Традиционный британский отдых на морском побережье по-прежнему очень популярный. В девятнадцатом веке, не было автомобилей или самолетов. Люди ездили на поезде из больших городов в приморские городах, такие как Блэкпул, Борнмут ... и сюда, в Брайтон, который находится всего в 100 километрах от Лондона. Люди приезжают сюда плавать, заниматься виндсерфингом, загорать или просто сидеть в шезлонге.

Brighton is a place for family holidays because there are lots of things to do. They all have a good time ... and it doesn't matter how old you are! People stay in hotels, guest houses and bed and breakfasts. Some people camp in tents or stay in caravans. This is a cheaper type of holiday. Everyone hopes for a lot of sunshine and not too much rain!

Брайтон является местом для семейного отдыха, потому что есть много чем заняться. Все они хорошо проводят время ... и не важно, сколько вам лет! Люди останавливаются в отелях, пансионатах и гостиницах (кровать и завтрак). Некоторые люди размещаются в палатках или остаются в фургонах. Это более дешевый вид отдыха. Каждый надеется что будет много солнца, а не слишком много дождя!

Где британцы проводят свой отпуск

Over 2 million British people spend their holiday in Devon or Cornwall in the south-west of England. In the north, the Lake District and Scotland are both very popular. Surprisingly, London isn't popular. Very few British people go there. How many? Only about a quarter of a million. Not everyone wants to spend 2 weeks lying on a beach.	Свыше 2 миллионов британцев проводят свой отпуск в Девоне и Корнуолле на юго-западе Англии. На севере, Озёрный край и Шотландия оба очень популярны. Удивительно, что Лондон не популярен. Очень мало британцев отправляются туда. Сколько? Лишь около четверти миллиона. Не каждый хочет провести 2 недели, лёжа на пляже.
Many British people have activity holidays, doing things such as climbing, cycling, walking in the hills, or ... sailing on a narrow boat along a canal. You can travel gently through the countryside and spend a little time visiting interesting places. You don't have to book a hotel, because you sleep on the boat. It's very different to everyday life, and very relaxing!	Многие британцы имеют активный отдых, (делают вещи) такой как скалолазание, езда на велосипеде, поход в горы, или ... плавание на узкой лодке вдоль канала. Вы можете спокойно путешествовать через сельскую местность и потратить немного времени на посещение интересных мест. Вам не нужно бронировать отель, потому что вы спите в лодке. Это очень отличается от повседневной жизни, и очень расслабляет!

https://onlinenglish.ru/