воскресенье, 29 октября 2023 г.

Англо-русский глоссарий по теме «Медицина» (Medicine)

 


ENGLISH TERM
ПЕРЕВОД
A
abscessабсцесс, гнойник
absolute risk reductionснижение абсолютного риска
abstractреферат, краткий обзор, резюме; мн.ч. - тезисы
acellularацеллюлярный; бесклеточный
acquired immunityприобретенный иммунитет
acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)cиндром приобретённого иммунодефицита (СПИД)
active immunityактивный иммунитет
acuteострый
acute flaccid paralysis (AFP)острый вялый паралич (ОВП)
acute gastrointestinal infection (AGII)острая кишечная инфекция (ОКИ)
acute respiratory disease (ARD)острое респираторное заболевание (ОРЗ)
acute respiratory infection (ARI)острая респираторная инфекция (ОРИ)
acute respiratory viral infection (ARVI)острая респираторная вирусная инфекция (ОРВИ)
additive interactionаддитивное взаимодействие
adenine (A)аденин (А)
adherence (to treatment)приверженность (лечению)
adjuvant (about vaccine)адъювант (о вакцине)
administrative structureадминистративная структура
adverse eventнеблагоприятная побочная реакция; побочный эффект; осложнение
adverse event following immunization (AEFI)неблагоприятное проявление после иммунизации (НППИ); поствакцинальное побочное проявление; поствакцинальное осложнение
adverse events following immunizationпоствакцинальные побочные проявления
AEFI (adverse events following immunization)неблагоприятные проявления после иммунизации
AFP (acute flaccid paralysis)ОВП (острый вялый паралич)
agglutination testреакция агглютинации
aggravated historyотягощенный анамнез
aggregate risk studyисследование совокупного риска
aggregated dataсводные данные; обобщенные данные
AGI (acute gastrointestinal infections)ОКИ (острые кишечные инфекции)
agreement studyанализ соответствия
AIDS (acquired immunodeficiency syndrome)СПИД (cиндром приобретённого иммунодефицита)
airborne infectionвоздушно-капельная инфекция
alanine transaminase (ALT)аланинаминотрансферазa (AЛT)
algorithmалгоритм
allergyаллергия
alternative hypothesisальтернативная гипотеза
aluminium adjuvantадъювант на основе гидроксида алюминия
analysis of varianceдисперсионный анализ
anamnesis/patient historyанамнез/история болезни
Anatomical Therapeutic Chemical Classification System (ATC)Анатомо-терапевтическая и химическая классификация лекарственных средств; классификационная система АТС
anisakiasisанизакидоз (зоонозный гельминтоз)
anthraxсибирская язва
anthroponosisантропонозное заболевание
antibiotic consumptionпотребление антибиотиков
antibiotic resistanceустойчивость к антибиотикам; антибиотикорезистентность
antibodyантитело
antibody titreтитр антител
antibody-mediated immunityиммунитет, обусловленный антителами
antigen detectionвыявление антигена
antigenic shiftантигенный сдвиг
antimicrobial drugантимикробный препарат
antimicrobial resistanceустойчивость к антимикробным препаратам
antimicrobialsантимикробные препараты
antiretroviral medicine/antiretroviral drugантиретровирусный препарат
antiretroviral treatmentантиретровирусная терапия
antiviralпротивовирусный
antiviral resistanceустойчивость к антивирусным препаратам
apostemeабсцесс, гнойник
appendix (anatomic)червеобразный отросток/аппендикс (анат.)
application (method)аппликация (метод)
applied epidemiologyприкладная эпидемиология
arbovirusарбовирус
ARD (acute respiratory disease)ОРЗ (острое респираторное заболевание)
artificial immunityискусственный иммунитет
ARVI (acute respiratory viral infection)ОРВИ (острая респираторная вирусная инфекция)
ascariasisаскаридоз
aspartate transaminase (AST)аспартатаминотрансферазa (ACT)
associated editorответственный редактор
asylum seekerлицо, ходатайствующее о предоставлении убежища
asymptomatic infectionбессимптомная/асимптомная инфекция
ATC (Anatomical Therapeutic Chemical Classification System)анатомо-терапевтическая и химическая (унифицированная) классификация лекарственных средств
attachment/appendix (document)приложение (к документу)
attack rateпораженность, коэффициент поражения
attending physicianлечащий врач
attenuated vaccineаттенуированная/ослабленная вакцина
attributable riskдобавочный (атрибутивный) риск
avian flu (avian influenza)грипп птиц (птичий грипп)
avian influenza (avian flu)птичий грипп (грипп птиц)
B
babesiosisбабезиоз
Bacillus Calmette-Guerin (BCG)бацилла Кальметта-Герена (БЦЖ)
bacteremia (bacteraemia)бактериемия
bacterial infectivityбактериофорность
bacterium (pl. bacteria)бактерия
Barents Euro Arctic CouncilСовет Евро-Арктического Баренц-региона
Barents Health ProgrammeПрограмма здравоохранения в регионе Баренцева моря
base pairпара нуклеотидов
baseline (data)исходные (отправные) данные
BCG-vaccineвакцина БЦЖ, вакцина против туберкулеза
behaviourповедение
behaviouralповеденческий
behavioural surveillanceповеденческий надзор
biasсмещение (систематическая ошибка)
biased sampleсмещенная выборка
bilateral swellingдвусторонняя припухлость
binary dataбинарные данные
binary outcomeбинарный исход
biologicalsиммунобиологические препараты
biosafety (biological safety)биологическая безопасность
bioterrorismбиотерроризм
birth cohortкогорта новорожденных
birth defectврожденный порок развития
birth rateпоказатель рождаемости
biteукус
bivariate correlationпарная корреляция
blind method (masked method); blindingслепой метод
blocking antibodiesблокирующие антитела
blood countчисло форменных элементов крови; формула крови; счет кровяных телец
blood productпрепарат крови
blood-borne infectionинфекция, передаваемая через кровь
booster doseревакцинирующая доза; повторная доза антигена
booster immunizationревакцинация
botulismботулизм
bovine spongiform encephalitis (BSE)губчатая энцефалопатия коров
bridge financingвременное (промежуточное) финансирование
brucellosisбруцеллез
burden of diseaseбремя болезни
burden of disease, communityбремя болезни без госпитализации
burden of disease, hospitalisationбремя болезни при госпитализации
C
campylobacteriosisкампилобактериоз
candidate vaccineвакцина- кандидат
capacity buildingнаращивание (укрепление) потенциала
capsule polysaccharideкапсульный полисахарид
carcinogenesisканцерогенез
carrierноситель
carrier stateносительство
carrier, asymptomaticпереносчик, асимптоматичный
carriershipносительство
case control studyисследование "случай-контроль"
case definitionопределение случая
case fatality; lethalityлетальность
case findingвыявление случаев/больных
case history (case clinical history)анамнез; история болезни; описание клинического случая
case recordистория болезни; карта больного (амбулаторная, диспансерная, стационарная)
case reportописание случая
case revealed/registeredслучай выявленный/зарегистрированный
case studyисследование случая
case, clusteredслучай групповой
case, confirmedподтвержденный случай
case, domesticслучай местный
case, indigenousслучай местный(случай заболевания у человека, проживающего в данной местности)
case, possibleслучай возможный
case, probableслучай вероятный
case, sporadicслучай единичный
case, suspectedслучай подозрения на заболевание
case-based dataпоименные данные
case-fatality rateпоказатель летальности (выраженная в процентах доля умерших лиц среди заболевших)
case-referent studyисследование "случай-контроль"
case-series studyисследование серии случаев
catch-up immunisationиммунизация "вдогонку"; "наверстывающая" иммунизация
catch-up immunization (campaign)кампания «наверстывающей иммунизации»
causal agent, causative agent (of disease)этиологический (причинный) фактор; возбудитель (заболевания)
causal linkпричинная связь
causalityпричинность
causative agent (of disease)возбудитель (болезни)
cause of diseaseпричина болезни
cause-effect relationshipпричинно-следственная связь
CDC (Centers for Disease Control and Prevention)Центры по контролю и профилактике заболеваний, США
cellular immunity (cell-mediated immunity) (CMI)клеточный иммунитет
Centers for Disease Control and Prevention (CDC)Центры по контролю и профилактике заболеваний, США
central limit theoremцентральная предельная теорема
central nervous system (CNS)центральная нервная система (ЦНС)
central nervous system (CNS) infectionинфекция центральной нервной системы (ЦНС)
cephalosporinцефалоспорин
cerebrospinal fluid (CSF)спинномозговая жидкость (СМЖ); цереброспинальная жидкость;
cerebrospinal meningitisцереброспинальный менингит
cerebrospinal meningitisцереброспинальный менингит
chain of infectionмеханизм передачи инфекции
chain of transmissionэтапы передачи (инфекции)
chancroidшанкроид, мягкий шанкр
checking assumptionsпроверка необходимых условий/проверка предложений
chemoprophylaxisхимиопрофилактика
chickenpoxветряная оспа
chief doctorглавный врач
chief public health physicianглавный санитарный врач
chief state sanitary doctorглавный государственный санитарный врач
childhood immunizationиммунизация (вакцинопрофилактика) детей
chi-square testкритерий хи-квадрат
chlamydiosisхламидиоз
choleraхолера
cholera vaccineхолерная вакцина
chronicхронический
CI (confidence interval)ДИ (доверительный интервал)
class of antimicrobial drugsкласс противомикробных (антимикробных) препаратов
clinical diagnosticsклиническая диагностика
clinical follow-up examinationпоследующее клиническое обследование
clinical manifestationклиническое проявление
clinical studyклиническое исследование
clinical surveillanceклинический надзор
clinical trialклиническое испытание
cluster analysisкластерный анализ
cluster caseгрупповой случай
cluster samplingкластерная выборка
CNS (central nervous system)ЦНС (центральная нервная система)
cohort studyкогортное исследование
co-infectionкоинфекция, сочетанная инфекция
cold boxтермоконтейнер
cold chainхолодовая цепь
cold chain systemсистема холодовой цепи
cold-adapted strainхолодовой штамм
colibacillosisколи-инфекция, коли-бактериоз, эшерихиоз
combined formsсочетанные формы
combined vaccine (combination vaccine)комбинированная (ассоциированная или поливалентная) вакцина
commercial sex worker (CSW)работник коммерческого секса (РКС); лицо, предоставляющее сексуальные услуги за плату
common source outbreakвспышка заболевания, вызванная возбудителем из одного источника
communicable disease (infectious disease)инфекционное заболевание; инфекционная болезнь
community acquired infectionвнебольничная инфекция
co-morbidityсочетанное заболевание
complicationосложнение
computer-based medical recordsистории болезни в электронной версии/медицинские карты в электронном формате
concomitant diagnosisсопутствующий диагноз
concomitant infection (concurrent infection)сопутствующая инфекция
concurrent cohort studyпараллельное когортное исследование
concurrent controlпараллельный контроль
concurrent infection (concomitant infection)сопутствующая инфекция
confidence interval (CI)доверительный интервал (ДИ)
confidence levelуровень доверительной вероятности
confidence limitграница достоверности; граница доверительного интервала (минимальное и максимальное значения доверительного интервала или интервала достоверности)
confirmed caseподтвержденный случай
confoundingискажение
confounding biasсистематическая ошибка при воздействии неучтенных факторов
confounding factor, confounderвмешивающийся (путающий) фактор
congenital heart defect (CHD)врожденный порок сердца
congenital rubella infection (CRI)врожденная краснушная инфекция (ВКИ)
congenital rubella syndrome (CRS)синдром врожденной краснухи (СВК)
conjugateконъюгат
conjugated to carrier proteinконъюгированный с протеиновым носителем
conjunctivitisконъюнктивит
consecutive observationпоследовательное наблюдение
constituent territory of the Russian Federationсубъект Российской Федерации
consultation teamконсультативная группа
consumablesрасходные материалы
contact case (contact)контактный (вторичный) случай (инфекционного заболевания); лицо, контактировавшее с источником инфекции; контакт
contact tracing; detection of contactsвыявление контактов больного
contagiousзаразный, контагиозный
contagious period (communicable period)заразный (контагиозный) период
contagiousnessконтагиозность
contaminatedзараженный
contaminationинфицирование; контаминация
contingency coefficientкоэффициент сопряженности
contingency tableтаблица сопряженности
continuity correction (Yates' correction)поправка на непрерывность (Йейтса)
continuous dataнепрерывные величины/данные
contractзаражать
contractionзаражение, инфицирование
contraindicationпротивопоказание
control an epidemicсдержать распространение эпидемии
control event rateчастота исходов в контрольной группе
control groupконтрольная группа, группа сравнения
control of diseasesборьба с заболеваниями
controlled clinical trial (ССТ)контролируемое клиническое испытание
core antigenсердцевинный (коровый) антиген; ядерный антиген
Correlationкорреляция
correlation analysisкорреляционный анализ
correlation coefficientкоэффициент корреляции
corresponding authorавтор для переписки
cost-benefit analysisанализ рентабельности; анализ эффективности затрат; анализ результативности затрат; затратно-выигрышный анализ
cost-effectiveness analysisанализ экономической эффективности; анализ результативности затрат; анализ эффективности затрат
cost-utility analysisанализ полезности затрат
couch etiquetteпостельный режим
county medical officerврач, отвечающий за санитарно-эпидемиологический надзор в регионе
County Office for Communicable Disease Controlслужба по контролю за инфекционными заболеваниями в регионе
course facilitatorинструктор учебного курса
Cox regressionрегрессия Кокса (анализ пропорциональных рисков)
Creutzfeldt Jakob diseaseболезнь Крейтцфельда-Якоба
CRI (congenital rubella infection)ВКИ (врожденная краснушная инфекция)
crisis situationчрезвычайная ситуация
critical appraisalкритическая оценка
cross-over trialперекрестное испытание
cross-protectionперекрестный иммунитет
cross-sectional studyпоперечное (одномоментное) исследование
croupкруп
CRS (congenital rubella syndrome)СВК (синдром врожденной краснухи)
crude mortality rateобщий показатель смертности (показатель смертности населения от всех причин смерти)
cryptosporidiosisкриптоспоридиоз
CSW (commercial sex worker)РКС (работник коммерческого секса)
cultureпосев
culture-confirmed caseслучай, подтвержденный методом посева; бактериологически подтвержденный случай
culture-positiveположительный результат посева; подтвержденный методом посева
cutaneous abscessкожный абсцесс
cut-offпороговое значение; точка разделения
cut-off point, cut-pointточка разделения
cyclosporiasisциклоспороз
cytomegalovirus infectionцитомегаловирусная инфекция
cytosine (С)цитозин (Ц)
D
dark field (live blood cell) microscopyтемнопольная микроскопия
data accessдоступ к данным
death rate (mortality rate) - an estimate of the proportion of a population that dies during a specific periodпоказатель смертности; коэффициент смертности (число случаев смерти в данной группе населения в определенном временном интервале, обычно из расчета на тысячу или на сто тысяч лиц данной группы)
death-to-case ratioсоотношение числа смертей и случаев болезни (отношение числа смертей, вызванных определенной болезнью в течение определенного промежутка времени к числу случаев этой болезни, имевших место в этот же временной интервал)
decision analysisанализ принятия решений
decontaminationобеззараживание; деконтаминация
defaultпрерванное лечение
defined daily dose (DDD)установленная суточная доза (УСД)
demographic dataдемографические данные
dengue feverлихорадка денге
denominatorзнаменатель
deoxyribonucleic acid (DNA)дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК)
dependent variableзависимая переменная (переменная отклика)
depyrogenized, pyrogen-freeапирогенный
derattingдератизация
descriptive epidemiologyописательная эпидемиология
descriptive studyописательное исследование
designated scientific networkспециализированная научная сеть
detection (of case)выявление (случая)
detection rateуровень (частота) выявления; выявляемость
developmental delayотставание в развитии
deviceвспомогательное устройство, приспособление
diagnoseдиагностировать
diagnostic kitнабор диагностикумов; диагностический комплект; диагностический набор реактивов
diagnostic toolдиагностическое средство
diarrhoeaдиарея
dichotomous dataдихотомические данные
diluentрастворитель
dilutionрастворение, разведение
diphtheriaдифтерия
diphtheria toxinдифтерийный токсин
diphtheria toxoidдифтерийный анатоксин
diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine (DTaP), DPT with acellular pertussisдифтерийно-столбнячный анатоксин и бесклеточная коклюшная вакцина (АбКДС), коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина с ацеллюлярным коклюшным компонентом
diphtheria-tetanus-pertussis vaccine (DTP)вакцина против дифтерии-столбняка-коклюша (АКДС)
diphyllobothriasisдифиллоботриоз
direct fluorescent antibody test for Treponema pallidum (DFA-TP)прямая иммунофлюоресценция для выявления антител к T. pallidum (ПИФ-ТР)
direct person-to-person contactнепосредственный (прямой) контакт между людьми
Directly Observed Therapy Short-course (DOTS)амбулаторная терапия под непосредственным наблюдением специалистов, ускоренный (короткий) курс (ДОТС)
Directorate of Health (Iceland)Директорат здравоохранения (Исландия)
dirofilariasisдирофиляриоз
disability-adjusted life years (DALY)скорректированные на инвалидность годы жизни (индекс DALY)
discrete dataдискретные данные
discriminant analysisдискриминантный анализ
disease mappingкартографирование заболеваемости
disease monitoringмониторинг заболеваемости, слежение за заболеваемостью
disease preventionпрофилактика болезней
disease specific network (DSN)специализированная по заболеванию сеть надзора
disease spectrumспектр заболевания
disease surveillanceэпиднадзор за заболеваемостью
disinsectionдезинсекция
disseminated intravascular coagulation (DIC)диссеминированное внутрисосудистое свертывание (ДВС-синдром)
Division of Infectious Disease Controlотделение контроля за инфекционными заболеваниями
DNA (deoxyribonucleic acid)ДНК (дезоксирибонуклеиновая кислота)
DNA sequencingсеквенирование ДНК
DNA targetДНК-мишень
DNA virusДНК-содержащий вирус
document flowдокументооборот; делопроизводство
dosageдозировка
doseдоза
DOTS (Directly Observed Therapy Short-course)ДОТС (амбулаторная терапия под непосредственным наблюдением специалистов, ускоренный (короткий) курс)
double blind methodдвойной слепой метод
double infectionкоинфицирование; микст-инфекция; коинфекция
double reportingдвойная/продублированная отчетность
double-blind study; double-blinded (double-masked or double-mask) study)исследование двойным слепым методом; двойное слепое исследование
droplet transmissionкапельный путь передачи (инфекции)
drugлекарственный препарат, наркотик
drug resistanceлекарственная устойчивость
drug sensitivityчувствительность к лекарственным средствам
drug-organism pairпара "препарат-организм"
DSN (Disease Specific Network)специализированная по заболеванию сеть надзора
DTaP (diphtheria - tetanus - acellular pertussis vaccine)АаКДС- вакцина против коклюша (с бесклеточным (ацеллюлярным) компонентом), дифтерии и столбняка
DTP (diphtheria - tetanus - pertussis vaccine)АКДС-вакцина (адсорбированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина)
DTwcP (diphtheria -tetanus - whole-cell pertussis vaccine)AцКДС- вакцина против коклюша (с цельноклеточным (целлюлярным) компонентом), дифтерии и столбняка
duplicate entering (method)метод дублированного/двойного ввода
duplicate technical systems for data retrieval, storage and disseminationпродублированные/двойные технические системы поиска, хранения и распространения информации
dysenteryдизентерия
E
EAggEC (enteroaggregative Escherichia coli infection)ЭАггКП (энтероаггрегативная инфекция, вызываемая кишечной палочкой)
early warningраннее оповещение
early warning and response systemсистема раннего оповещения и реагирования
EARSS (European Antimicrobial Resistance Surveillance System)Европейская система надзора за устойчивостью к противомикробным препаратам (EARSS)
ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control)Европейский центр профилактики и контроля заболеваний
ECDC Advisory ForumКонсультативный форум Европейского центра профилактики и контроля заболеваний
echinococcosis (hydatid disease)эхинококкоз
ecological fallacyэкологическая ошибка
ecological studyэкологическое исследование
editorialредакционная статья
Editorial Boardредакционный совет
Editorial Board memberчлен редакционного совета
Editorial Officeредакция; редакционный отдел
Editor-in-chiefглавный редактор
effect modificationмодификация эффекта
effect sizeвеличина эффекта
effectivenessрезультативность (реальная, фактическая эффективность); действенность
efficacyдейственность; эффект действия (предел действительного полезного воздействия (практической результативности) специфического мероприятия на определенную популяцию)
efficacy of immunizationэффективность иммунизации (эффективность мероприятия, которая определяется по степени влияния иммунизации на уровни заболеваемости и смертности)
efficiencyэффективность; полезный эффект (результативность в зависимости от затраченных ресурсов (времени, финансов и др.)
efficientэффективный; действенный
EHEC (enterohemorrhagic Escherichia coli infection)ЭГКП (энтерогеморрагическая инфекция, вызываемая кишечной палочкой)
EIEC (enteroinvasive Escherichia coli infection)ЭИКП (энтероинвазивная инфекция, вызываемая кишечной палочкой)
EISS (European Influenza Surveillance Scheme)Европейская сеть надзора за гриппом
electrophoresisэлектрофорез
eligible country (GAVI eligible countries)страна, имеющая право на получение помощи (от ГАВИ)
eligible target groupцелевая группа, отвечающая принятым критериям
elimination (of disease)элиминация (болезни) - исчезновение случаев заболевания на большой территории в результате прекращения передачи возбудителя инфекции, когда она не возобновляется при появлении завозного случая без проведения дополнительных противоэпидемических мероприятий
ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay)ИФА (иммуноферментный (твердофазный) анализ)
emergency immunizationэкстренная иммунизация; экстренная вакцинопрофилактика
emergency medicineэкстренная медицинская помощь
emergency responseоперативные мероприятия
emergency situationчрезвычайная ситуация
emerging infectionновая инфекция
emerging of antibiotic resistanceпоявление устойчивости к антибиотикам (антибиотикорезистентности)
emerging pathogenновый возбудитель
encephalitidesэнцефалиты
encephalitisэнцефалит
encephalopathyэнцефалопатия
endemicэндемия
endemic area (country)эндемичная местность (страна)
endemicityэндемичность (инфекционной болезни)
endocarditisэндокардит
enhanced surveillanceусиленный эпиднадзор
enteroaggregative Escherichia coli infection (EAggEC)энтероаггрегативная инфекция, вызванная кишечной палочкой (ЭАггКП)
enterobiasisэнтеробиоз
enterohemorrhagic Escherichia coli infection (EHEC)энтерогеморрагическая инфекция, вызываемая кишечной палочкой (ЭГКП)
enteroinvasive Escherichia coli infection (EIEC)энтероинвазивная инфекция, вызываемая кишечной палочкой (ЭИКП)
enteropathogenic Escherichia coli infection (EPEC)энтеропатогенная инфекция, вызываемая кишечной палочкой (ЭПКП)
enterotoxigenic Escherichia coli infection (ETEC)энтеротоксигенная инфекция, вызываемая кишечной палочкой (ЭТКП)
enterovirusэнтеровирус
environmental healthгигиена окружающей среды; санитарное состояние окружающей среды
environmental samplingпроба из объектов окружающей среды
enzymeфермент; энзим
enzyme immunoassay (EIA)иммуноферментный анализ (ИФА)
enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA)иммуноферментный (твердофазный) анализ (ИФА)
EPEC (enteropathogenic Escherichia coli infection)ЭПКП (энтеропатогенная инфекция, вызванная кишечной палочкой)
epidemicэпидемия
epidemic curveэпидемическая кривая
epidemic indicationsэпидемические показания
epidemic intelligenceнадзор за эпидобстановкой
epidemic intelligence frameworkструктура эпидемической разведки
epidemic preventionпредотвращение эпидемии
epidemiological outbreak investigationэпидемиологическое расследование вспышки
epidemiologically linkedпо эпидемиологическим показаниям; эпидемиологически связан (с лабораторно подтвержденным случаем)
EPIET (European Programme for Intervention Epidemiology Training)Европейская программа обучения интервенционной эпидемиологии
EpiNorth Journalжурнал ”ЭпиНорт”
epiphyteэпифитий, эпифитотий
epizootiologicalэпизоотологический
equity in healthсправедливость в здравоохранении (в отношении социальных детерминантов здоровья)
equity in health care (in distribution of health care resources)справедливость в медицинском обслуживании
equivocalсомнительный
eradication (of disease)ликвидация; искоренение (болезни) - глобальное прекращение передачи и исчезновение возбудителя болезни в результате проведения профилактических и противоэпидемических мероприятий
errorошибка
ETEC (enterotoxigenic Escherichia coli infection)ЭТКП (энтеротоксигенная инфекция, вызванная кишечной палочкой)
etiologyэтиология
EuroHIV (НIV/AIDS Surveillance in Europe)ЕвроВИЧ (Сеть эпидемиологического надзора за ВИЧ/СПИД в Европе)
European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS)Европейская система надзора за устойчивостью к противомикробным препаратам (EARSS)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)Европейский центр профилактики и контроля заболеваний
European Commission Directorate-General for Public HealthГенеральный директорат Европейской комиссии по общественному здоровью
European Commissioner for Health and Consumer ProtectionКомиссар Европейской комиссии по здравоохранению и защите прав потребителей
European Drug Utilization Research GroupЕвропейская группа по исследованию потребления лекарственных средств
European Health ForumЕвропейский форум по здравоохранению
European Medicines Agency (ЕМЕА)Европейское агентство по лекарственным средствам (EMEA)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)Европейский центр мониторинга наркотиков и наркотической зависимости
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET)Европейская программа обучения интервенционной эпидемиологии
European Regional Office (EURO), Regional Office for EuropeЕвропейское региональное бюро (ЕРБ ВОЗ)
European surveillance networksЕвропейские сети по надзору
European Surveillance of Antimicrobial Consumption (ESAC)Европейская система надзора за использованием противомикробных препаратов (ESAC)
European Working Group for Legionella Infection (EWGLI)Европейская рабочая группа по легионеллезной инфекции
Eurosurveillance (journal published by the ECDC)Евронадзор (журнал, издаваемый ECDC)
EuroTB (Surveillance Network of Tuberculosis in Europe)ЕвроТБ (Европейская сеть надзора за туберкулезом)
event rate (ER)частота событий
evidence based medicineдоказательная медицина
EWGLI (European Working Group for Legionella Infection)Европейская рабочая группа по легионеллезной инфекции
exanthemaэкзантема
expanded programme on immunization (EPI)расширенная программа иммунизации (РПИ)
experimental event rate (EER)частота исходов в группе лечения/эксперимента
experimental studyэкспериментальное исследование
expert groupэкспертная группа
exposureконтакт с возбудителем инфекции; воздействие; подверженность (риску получения инфекции)
extensively drug-resistant tuberculosis (XDR TB)туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью (ШЛУ ТБ)
external validityобобщаемость
F
face to face interviewoчный опрос, опрос лицом к лицу
facility-based routine surveillanceрутинный эпиднадзор на базе лечебного учреждения
factor analysisфакторный анализ
failureнеудача, провал
false negativeложноотрицательный
false positiveложноположительный
fatalityлетальность; летальный исход
FDA (Food and Drug Administration, USA)Управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными препаратами, США
febrile convulsionфебрильная судорога
Federal penitentiary service (FPS)Федеральная служба исполнения наказаний (ФСИН)
Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Well-being (Rospotrebnadzor)Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор)
Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance (Rosselkhoznadzor)Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор)
Federal State Health Institution (FSHI) "Centre of Hygiene and Epidemiology in Arkhangelsk Oblast" (Centre of Hygiene and Epidemiology in Arkhangelsk Oblast)Федеральное государственное учреждение здравоохранения (ФГУЗ) "Центр гигиены и эпидемиологии в Архангельской области" (Центр гигиены и эпидемиологии в Архангельской области)
fetal death (stillbirth)внутриутробная смерть
feverлихорадка
field epidemiology trainingпрактическое обучение эпидемиологии, обучение эпидемиологии в полевых условиях
filariasisфиляриатоз
fingerprinting (method)метод генетических отпечатков пальцев (метод анализа генетической структуры генома)
first drug of choiceпрепарат выбора; наиболее подходящий препарат
first line antibioticантибиотик первого ряда
first line drugпрепарат первого ряда
fish tapeworm diseaseдифиллоботриоз
Fisher's exact testточный критерий Фишера
fixed facilityстационарное учреждение
flavivirus infectionфлавивирусная инфекция
fluorescent antibody test / technique (FAT)реакция иммунофлюоресценции (РИФ)
fluoroquinoloneфторхинолон
focal infectionочаговая (фокальная) инфекция
Focal Point (national centre for communication with WHO)координатор (национальный центр, назначаемый для связи с ВОЗ)
focus (pl. foci)очаг
focus of infectionочаг инфекции
follow-upпоследующее наблюдение; изучение отдаленных результатов; отслеживание
follow-up visitпоследующее контрольное посещение / визит
fomiteфомит
Food and Drug Administration, USA (FDA)Управление по контролю за пищевыми продуктами и лекарственными препаратами, США
food-borne outbreakпищевая вспышка; вспышка инфекционного заболевания, связанная с употреблением продуктов питания
FPS (Federal penitentiary service)ФСИН (Федеральная служба исполнения наказаний)
frequency distributionчастотное распределение
fulminantмолниеносный; скоротечный
G
gastrointestinal infectionжелудочно-кишечная инфекция
GAVI (Global Alliance for Vaccines and Immunisation)ГАВИ (Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации)
gene sequencing, DNA sequencingрасшифровка последовательности ДНК, секвенирование ДНК
general practitioner (GP)врач общей практики
generalizabilityобобщаемость
genetic barcodeгенетический «штрих-код»
genital chlamydial infectionполовая хламидийная инфекция, генитальный хламидиоз
genitourinary systemмочеполовая система
genomeгеном
genomic sequencingопределение (расшифровка) нуклеотидной последовательности генома
genotypeгенотип
geometric meanсреднее геометрическое
germмикроорганизм
giardiasisлямблиоз
give on clinical groundsназначить по клиническим показаниям
Global Advisory Committee on Vaccine Safety (GACVS)Глобальный консультативный комитет по безопасности вакцин (ГККБВ)
Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI)Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации (ГАВИ)
Global electronic reporting system for outbreaks of emerging infectious diseases and toxines (ProMED-mail)Глобальная электронная система оповещения о вспышках инфекционных заболеваний и отравлениях токсинами (ProMED-mail)
global healthвсемирная охрана здоровья
Global Public Health Intelligence Network (GPHIN, Canada)Глобальная сеть по раннему оповещению в сфере общественного здравоохранения (Kанада)
gonorrhoeaгонорея
good clinical practice (GCP)надлежащая клиническая практика (стандарт GCP)
GPHIN (Global Public Health Intelligence Network, Canada)Глобальная сеть по раннему оповещению в сфере общественного здравоохранения (Kанада)
gradient of infectionразмах инфекции
gram-negativeграмотрицательный
gram-positive bacteriumграмположительная бактерия
Gram's stainокрашивание по Граму
granulocytic anaplasmosisгранулоцитарный анаплазмоз
guanine (G)гуанин (Г)
guidelinesруководство, рекомендации
H
Haemophilus influenzae infectionгемофильная инфекция
Haemophilus influenzae type B infection (Hib infection)инфекция, вызываемая Haemophilus influenzae типа В (Хиб-инфекция)
haemorrhagic fever with renal syndrome (Nephropathia epidemica, HFRS)геморрагическая лихорадка с почечным синдромом (эпидемическая нефропатия, ГЛПС)
harm reductionснижение вреда
harmonic meanгармоническое среднее
HAV, HBV, HCV, HDV, HEV, HFV (hepatitis A, B, C, D, E, F virus)ВГА, ВГВ, ВГС, ВГD, ВГE, ВГF (вирус гепатита А, В, C, D, E, F)
hazard potential index (HPI)индекс потенциального вреда
hazardous wasteопасные отходы
HCW (health care worker)медицинский работник
health authoritiesорганы управления здравоохранением
health care institutionучреждение здравоохранения
health care worker (HCW)медицинский работник
health educationсанитарное просвещение
health infrastructureинфраструктура системы здравоохранения
health institutionлечебное учреждение
Health Protection Agency (HPA, Great Britain)Агентство защиты здоровья (Великобритания)
Health Protection Inspectorate (Estonia)Инспекция защиты здоровья (Эстония)
health serviceслужба здравоохранения
healthcare practitionerмедицинский работник
healthcare wasteмедицинские отходы
Helicobacter pylori infectionхеликобактерная инфекция
HELICS (Hospitals in Europe Link for Infection Control through Surveillance)Европейская сеть по контролю за внутрибольничными инфекциями через надзор
helminthiasisгельминтоз
hemagglutinationгемагглютинация
hemolytic urеmic syndrome (HUS)гемолитико-уремический синдром (ГУС)
hepatic cirrhosisцирроз печени
hepatic disorderпоражение печени
hepatitides (pl. )гепатиты
hepatitis Aгепатит А
hepatitis Bгепатит В
hepatitis Cгепатит С
herd immunityиммунная прослойка населения
herd immunity, population immunityколлективный иммунитет
herpesгерпес
heterogeneityнеоднородность (гетерогенность)
HFRS (haemorrhagic fever with renal syndrome)ГЛПС (геморрагическая лихорадка с почечным синдромом)
Hib infection (Haemophilus influenzae type b infection)Хиб-инфекция (гемофильная инфекция; инфекция, вызываемая Haemophilus influenzae типа b)
high antibiotic pressureинтенсивное использование антибиотиков
high-grade immunityнапряженный иммунитет
highly active antiretroviral therapy (HAART)высокоактивная антиретровирусная терапия (ВААРТ)
historical cohort studyретроспективное когортное исследование; историческое когортное исследование
historical controlисторический (непараллельный) контроль
HIV (human immunodeficiency virus)ВИЧ (вирус иммунодефицита человека)
HIV- infectionВИЧ-инфекция
HIV-infectedВИЧ-инфицированный
HIV-positive (status)ВИЧ-положительный (статус)
homogeneityоднородность
homogenousгомогенный; однородный
hospital acquired (nosocomial) infection, hospital infectionвнутрибольничная (нозокомиальная) инфекция
hospital dischargeвыписка из больницы
hospital infectionвнутрибольничная инфекция
hospital-based infectious diseases surveillance, hospital surveillanceэпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных стационаров; эпиднадзор на базе больницы, больничный эпиднадзор
Hospitals in Europe Link for Infection Control through Surveillance (HELICS)Европейская сеть по контролю за внутрибольничными инфекциями через надзор
hostхозяин (возбудителя инфекции, инвазии)
host immunityиммунный ответ организма
HPA (Health Protection Agency, Great Britain)Агентство охраны здоровья, Великобритания
human granulocytic (monocellular) ehrlichiosis (HGE)моноцитарный эрлихиоз человека (МЭЧ)
human granulocytic anaplasmosis (HGA)гранулоцитарный анаплазмоз человека (ГАЧ)
human immunodeficiency virus (HIV)вирус иммунодефицита человека (ВИЧ)
human monocytic ehrlichiosis (HME)моноцитарный эрлихиоз человека
human papilloma virus (HPV)вирус папилломы человека (ВПЧ)
human T-cell lymphotropic virus (HTLV)вирус T-клеточной лимфомы человека; Т-лимфотропный вирус человека
humoral immunityгуморальный иммунитет
hydatid diseaseэхинококкоз
hymenolepiasisгименолепидоз
hypothesis testingпроверка гипотез
HAART (highly active antiretroviral therapy)ВААРТ (высокоактивная антиретровирусная терапия)
I
I and R gram-negative bacilliрезистентные и имеющие промежуточный уровень резистентности грамотрицательные бактерии
ICMJE (International Committee of Medical Journal Editors)Международный комитет редакторов медицинских журналов
idiopathicидиопатический
idiopathic trombocytopenic purpuraидиопатическая тромбоцитопеническая пурпура
idiotypeидиотип
IDU (injecting drug user)ПИН (потребитель инъекционных наркотиков)
Ig G, IgM, IgA, IgE-antibodiesантитела класса IgG, IgM, IgA, IgE
IHR (International Health Regulations)ММСП (Международные медико-санитарные правила)
immune activityиммунная активность
immune responseиммунный ответ
immune response suppressionсупрессия иммунного ответа; подавление иммунного ответа
immunisationиммунизация
immunity, protectiveиммунитет, защитный
immunization campaignпрививочная кампания
immunization card, vaccination cardпрививочная карта; карта профилактических прививок
immunization coverageохват населения прививками
immunization monitoring chartграфик (диаграмма) прививочных мероприятий; сводная таблица прививок
immunization point (site, centre), vaccinating centreпрививочный пункт или центр
immunization record, vaccination cardпрививочная карта; карта профилактических прививок
immunization scheduleкалендарь профилактических прививок
immunization statusпрививочный статус
immunobiological medication/drug/substanceмедицинский иммунобиологический препарат
immunoblotиммуноблот
immunofluorescenceиммунофлюоресцентный метод лабораторной диагностики
immunofluorescence methodметод флюоресцирующих антител (МФА)
immunogenicity, immunogenic activityиммуногенность
immunoprophylaxisиммунопрофилактика
immunosuppressionиммуносупрессия; подавление (угнетение) иммунитета
immunоcompromi sedc нарушением иммунитета; с ослабленным иммунитетом
impetigoимпетиго
importation of virusзавоз, занос вируса
imported infectionзавозная инфекция
inactivated vaccineинактивированная (убитая) вакцина
inactivationинактивация; обезвреживание
incentiveзаинтересованность, мотивация, стимул
incidenceчастота новых случаев болезни в популяции (отношение числа лиц, у которых в течение определенного времени развилось изучаемое состояние, ко всем обследованным в группе, где исходно этого состояния никто не имел); заболеваемость; инцидентность
incidence rateпоказатель заболеваемости; заболеваемость
incidence, crudeзаболеваемость нескорректированная
incubation periodинкубационный период
incubation timeинкубационный период
independent data analysisнезависимый анализ данных
independent sampleнесвязанная выборка
indicationпоказание
indicator diseaseиндикаторное заболевание
indirect person-to-person contactнепрямой (опосредованный) контакт
infant mortality rateпоказатель младенческой смертности
infectedинфицированный, зараженный
infection controlборьба с инфекцией; инфекционный контроль
infection control nurseмедсестра по инфекционному контролю
infection control programmeпрограмма по инфекционному контролю
infection control specialistспециалист по инфекционному контролю
infection importedинфекция завозная
Infectious Disease Registerрегистр (официальный список, перечень) инфекционных заболеваний
infectious disease threatугроза инфекционных заболеваний
infectious periodинфекционный период
infectiousnessконтагиозность
infectivityинфективность
inflammationвоспаление
inflammatory reactionвоспалительная реакция
influenzaгрипп
influenza virusвирус гриппа
influenza-like diseaseгриппоподобное заболевание
influenza-like illness (ILI)гриппоподобное заболевание
information technology (IT) systemsсистемы информационных технологий (ИТ)
inhalationвдыхание
in-houseместный, местного происхождения
in-house ELISAИФА, компоненты для которого получены в учреждении
in-house kitсозданный в учреждении набор для лабораторных исследований
in-house reporting formформа внутренней отчетности
injecting drug user (IDU)потребитель инъекционных наркотиков (ПИН)
injection (intradermal, subcutaneous, intramuscular, intravenous)инъекция (внутрикожная, подкожная, внутримышечная, внутривенная)
injection site reactionреакция в месте инъекции
injection-driven epidemicэпидемия, связанная с инъекционным путем передачи
inmateзаключенный; лицо, находящееся в местах лишения свободы
innate immunityнаследственный иммунитет
Institut de Veille Sanitaire (InVS, France)Институт санитарного мониторинга (Франция)
interactionвзаимодействие
interferon-gamma release assay (IGRA)анализ высвобождения гамма-интерферона (ИГРА)
intermediate vaccine storeпромежуточный вакцинный склад
internal daily verification listежедневный внутренний список верификации
internal medicine specialist, internistспециалист по внутренним болезням, терапевт
internal validityдостоверность исследования
International Health Regulations (IHR)Международные медико-санитарные правила (ММСП)
interquartile range (IQR)межквартильный размах (статистической выборки); межквартильный интервал; межквартильный диапазон
interval dataколичественные данные
interval estimateинтервальная оценка
interviewопроc
intracellular pathogenвнутриклеточный возбудитель
intrauterine infectionвнутриутробная инфекция
invasivenessинвазивность
IPV (inactivated polio vaccine)ИПВ (инактивированная вакцина против полиомиелита)
iridocyclitisиридоциклит
isolateизолят (микроорганизма)
isolationвыделение микроорганизма; изоляция больного
J
jet injector, needle-free injectorбезыгольный инъектор
Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)Объединенная программа ООН по ВИЧ/СПИД (ЮНЭЙДС)
K
key wordключевое слово
kitкомплект, набор
Kruskal-Wallis testкритерий Краскела-Уоллиса
kurtosisэксцесс; эксцесс распределения
L
labelingэффект ярлыка
laboratory capacityвозможности лабораторной диагностики
laboratory confirmationлабораторное подтверждение (предполагаемого диагноза, случаев заболевания)
laboratory diagnosticsлабораторная диагностика
laboratory surveillanceэпиднадзор на основе лабораторных данных
late presenterслучай позднего выявления
latent infectionлатентная инфекция, cкрытая инфекция
latex agglutination testреакция агглютинации латексных частиц; реакция латекс-агглютинации
legal documentнормативный, правовой акт
legionellosisлегионеллёз
leishmaniasisлейшманиоз
leptospirosisлептоспироз
lethal outcomeлетальный исход
lifelong immunityпожизненный иммунитет
likelihood ratioотношение правдоподобия
liquid phase immunoassayиммунный анализ в жидкой фазе
listперечень, список
listeriosisлистериоз
live birthживорожденный
live vaccineживая вакцина
logistic regressionлогистическая регрессия
long term registrationдлительная регистрация
longitudinal studyпродольное исследование
loose stoolчастый жидкий стул
low feverсубфебрильная температура
low threshold support centre (LTSC)низкопороговый центр поддержки
LTSC (low threshold support centre)низкопороговый центр поддержки
Lyme borreliosisЛайм-боррелиоз, боррелиоз, болезнь Лайма
Lyme diseaseболезнь Лайма, клещевой боррелиоз
М
malariaмалярия
management boardруководящий совет
management of patientsведение больных
mandatory notificationобязательное уведомление; обязательная регистрация
mandatory reportingобязательная отчетность
Mantel-Haenszel testкритерий Мэнтела-Хансцеля
Mantoux testпроба Манту
mass mediaсредства массовой информации (СМИ)
mastitisмастит
MDR (multidrug resistance)МЛУ (множественная лекарственная устойчивость)
MDR TB (multidrug resistant tuberculosis)МЛУ ТБ (туберкулез с множественной лекарственной устойчивостью)
meanсреднее арифметическое
mean duration of stay in a hospitalсредний срок пребывания в стационаре
mean rankсредний ранг
measlesкорь
measles - mumps - rubella vaccine (MMR)вакцина против кори-паротита-краснухи (КПК)
measles vaccineкоревая вакцина; вакцина против кори
measurement biasсистематическая ошибка вследствие измерений
measures of central tendencyцентральные тенденции (средние величины)
measures of variabilityмеры рассеяния
medianмедиана; срединный
medical and preventive treatment facilityлечебно-профилактическое учреждение (ЛПУ)
medical assistantфельдшер
medical chartистория болезни
medical epidemiologistврач-эпидемиолог
medical historyанамнез
medical officerврач
medical recordsмедицинская документация
medical workerмедицинский работник, медработник
member of the Editorial Board (EB-member)член редакционного совета
membrane antigenповерхностный антиген; мембранный антиген
memorandum of understandingмеморандум о намерениях
men who have sex with men (MSM)мужчины, практикующие секс с мужчинами (МСМ)
meningitisменингит
meningococcal conjugate vaccineменингококковая конъюгированная вакцина
meningococcal diseaseменингококковое заболевание
meningococcal infectionменингококковая инфекция
meningococcal nasopharyngitisменингококковый назофарингит
meningococcemiaменингококцемия
meningoencephalitisменингоэнцефалит
meta-analysisмета-анализ
methodological qualityметодологическое качество
microcell cultureмикрокультура клеток
microsporiaмикроспория
mild diseaseлегкая форма заболевания
minimum inhibitory concentration (MIC)минимальная ингибирующая концентрация (МИК)
Ministry of Public Health and Social Development (Minzdravsotsrazvitija, Russian Federation)Министерство здравоохранения и социального развития (Минздравсоцразвития) Российской Федерации
MMR (measles - mumps -rubella) vaccineКПК (вакцина против кори-паротита-краснухи)
mobile vaccination teamвыездная прививочная бригада
modeмода (cтат.); способ; метод; принцип
molluscipoxvirusвирус контагиозного моллюска
monitoringмониторинг
monodoseразовая доза; однодозовая; монодозная
mononucleosisмононуклеоз
monovalent vaccineмоновалентная вакцина
morbidityзаболеваемость
mortalityсмертность
mortality rate (death rate)коэффициент смертности (показатель, отражающий часть населения, которая умирает за определенный период времени)
MSIS (Norwegian Surveillance System for Communicable Diseases)Норвежская система надзора за инфекционными заболеваниями
MSM (men who have sex with men)МСМ (мужчины, практикующие секс с мужчинами)
multidose vial, multidose containerмногодозовый флакон
multidrug resistance (MDR)множественная лекарственная устойчивость (МЛУ)
multidrug resistant tuberculosisтуберкулез с множественной лекарственной устойчивостью
multiple linear regressionмножественный линейный регрессионный анализ
multiplicative interactionмультипликативное взаимодействие
multivariable analysisмногофакторный анализ; многомерный анализ (анализ с одной зависимой переменной и несколькими независимыми переменными)
multivariable modellingмногофакторное моделирование
multivariate analysisмногомерный анализ (анализ с несколькими зависимими переменними и неколькими независимыми переменными)
mumpsэпидемический паротит
municipalмуниципальный, городской
municipal medical officerврач, отвечающий за санитарно-эпидемиологический надзор в городе
mutationмутация
mycobacterium (pl. mycobacteria)микобактерия
N
national IHR focal pointнациональный координатор по ММСП
national priority projectприоритетный национальный проект
natural (innate) immunityестественный (врожденный) иммунитет
NCI (nosocomial infection)нозокомиальная инфекция
NCM (Nordic Council of Ministers)Совет министров северных стран
necrotising fasciitisнекротический фасциит
needle (and syringe) destroyerустройство для разрушения игл (и шприцев)
needle remover (mechanical), needle pullerиглосъемник (механический)
needle-stick injury, needle stickтравма от укола иглой
negative (result) for acid-fast bacilliотрицательный (результат) на кислотоустойчивые бактерии
negative predictive valueпрогностическая ценность отрицательного результата
negative studyисследование с отрицательным результатом
neonatal infectionинфекция новорожденных; неонатальная инфекция
neonatal mortality rateпоказатель смертности новорожденных; показатель неонатальной смертности
neonatal periodнеонатальный период
neonatal screeningнеонатальный скрининг
nested case control studyисследование "случай-контроль" внутри когортного исследования
nested PCRПЦР методом "гнезд", «гнездовая» полимеразная цепная реакция
neutralization test (NT)реакция нейтрализации
neutropeniaнейтропения
newbornноворожденный
NGO (non-governmental organization)НПО (неправительственная организация)
NIPH (Norwegian Institute of Public Health)НИОЗ (Норвежский институт общественного здравоохранения)
nominal dataкачественные (номинальные) данные
noncomplianceнарушение режима (терапии)
non-governmental organization (NGO)неправительственная организация (НПО)
non-independent group (paired samples)зависимая группа (парные выборки)
non-parametric testнепараметрический критерий
non-polio AFPcлучай ОВП, неполиомиелитный; неполиомиелитный вялый паралич
non-responderне вырабатывающий иммунного ответа oрганизм
non-susceptibleнечувствительный
Nordic Council of Ministers (NCM)Совет министров северных стран
normal (Gaussian) distributionнормальное (Гауссово) распределение
Northern DimensionСеверное измерение
Norwegian Childhood Vaccination Register (SYSVAK)Норвежский регистр вакцинации детей
Norwegian Institute of Public Health (NIPH)Норвежский институт общественного здравоохранения (НИОЗ)
Norwegian Ministry of Health and Care ServicesМинистерство здравоохранения и социальных услуг Норвегии
Norwegian Surveillance System for Communicable Diseases (MSIS)Норвежская система надзора за инфекционными заболеваниями
nosocomial (hospital acquired, health care acquired) infectionнозокомиальная (внутрибольничная) инфекция
nosocomial infectionвнутрибольничная инфекция (ВБИ)
notifiable infectionрегистрируемая инфекция; инфекция, подлежащая регистрации
notificationуведомление
nucleocapsidнуклеокaпсид
null hypothesisнулевая гипотеза
number needed to treat (NNT)число больных, которых необходимо лечить
number of persons seeking medical careчисло лиц, обращающихся за медицинской помощью; обращаемость за медицинской помощью
numerical dataколичественные данные
O
OAT (outbreak assistance team)группа помощи при расследовании вспышки
observationнаблюдение
observational studyобсервационное исследование
observed and predicted dataэмпирические и предполагаемые данные
occupational diseaseпрофессиональное заболевание
oddsшансы
odds ratio (ОR)отношение шансов (ОШ)
oedema, pl -mataотёк
off-site facilityобъект, находящийся вне базового учреждения
omphalitisомфалит
oncogenicityонкогенность
on-site facilityобъект, находящийся на территории базового учреждения
open access journalсвободно доступный журнал, журнал в бесплатном доступе
operation systemфункциональная, рабочая, операционная система
opisthorchiasisописторхоз
opportunisticусловно-патогенный; вызываемый условно-патогенными микроорганизмами; оппортунистический
opportunistic infectionоппортунистическая инфекция (инфекция, возбудитель которой, находясь в организме человека, не вызывает заболевание, но становится патогенным при особых условиях, в том числе при иммунодефиците)
OPV (oral polio vaccine)ОПВ (оральная вакцина против полиомиелита)
OR (odds ratio)ОШ (отношение шансов)
oralоральный; пероральный
oral polio vaccine (OPV)оральная вакцина против полиомиелита (ОПВ)
orchitisорхит
ordinal dataпорядковые данные
originпроисхождение
ornithosisорнитоз
osteomyelitisостеомиелит
otitisотит
outbreakвспышка
outbreak assistance team (OAT)группа помощи при расследовании вспышки
outbreak controlмероприятия по борьбе со вспышкой; купирование вспышки
outbreak investigationрасследование вспышки
outbreak response focal pointорганизация (учреждение), ответственная(ое) за проведение мероприятий при вспышке
outcomeрезультат; исход
outer membraneвнешняя мембрана
outpatient clinicполиклиника
out-patient clinicамбулатория; поликлиника; клиника для амбулаторных больных
output requirementтребование к результату
outreach immunizationиммунизация на выезде (иммунизация, проводимая вне лечебного учреждения, в местах наиболее удобных для посещения местным населением)
outreach work"аутрич"-работа; уличная работа
overdoseпередозировка
P
paired serologyсерологическое исследование парных сывороток
pandemicпандемия
pandemic fluпандемический грипп
pandemic preparednessготовность к пандемии
pandrug-resistant (PDR) bacteriaпанрезистентные бактерии (в отношении которых не имеется активных антибиотиков)
panencephalitisпанэнцефалит
parainfluenza virusвирус парагриппа
parametric testпараметрический критерий
paratyphoid feverпаратиф
parenteralпарентеральный
parotitis epidemicaэпидемический паротит
partial correlationпарциальная, частичная, неполная корреляция
passive hemagglutination testреакция пассивной гемагглютинации
passive immunityпассивный иммунитет
pathogenпатогенный микроорганизм; возбудитель болезни
pathogenesisпатогенез
patientпациент, больной
patient cohortконтингент больных
PCR (polymerase chain reaction)ПЦР (полимеразная цепная реакция)
PCV (proportion of the cases vaccinated)доля привитых больных
pediculosisпедикулез
peer reviewвнешнее рецензирование
people living with HIV/AIDS (PLWHA)люди, живущие с ВИЧ/СПИД (ЛЖВС)
perinatal mortality rateчастота перинатальной смертности
periodicityпериодичность (эпидемического процесса)
persistence of antigensперсистенция антигенов
personal identifiersперсональные данные
pertussis, whooping coughкоклюш
phenotypeфенотип
phlebitisфлебит
physical examinationврачебный/медицинский осмотр; клинический осмотр
pilot projectпилотный (экспериментальный, поисковый) проект
pilot studyпилотное исследование
placeboплацебо
placebo-controlled clinical trialплацебо-контролируемое клиническое испытание
plagueчума
PLWHA (people living with HIV/AIDS)ЛЖВС (люди, живущие с ВИЧ/СПИД)
pneumococcal heptavalent conjugate vaccine (PCV7)пневмококковая семивалентная конъюгированная вакцина
pneumococcal polysaccharide vaccineпневмококковая полисахаридная вакцина
pneumocystosisпневмоцистоз
pneumoniaпневмония
point estimateточечная оценка
point prevalenceмоментная распространенность, точечная превалентность
point prevalence studyисследование моментной распространенности; одномоментное (поперечное) исследование
Poisson distributionраспределение Пуассона
Poisson regressionрегрессия Пуассона
polio free statusстатус страны (региона, территории), свободной от полиомиелита
poliomyelitisполиомиелит
polymerase chain reaction (PCR)полимеразная цепная реакция (ПЦР)
poor immune (serologic) responseслабый иммунный (серологический) ответ
populationпопуляция; население; генеральная совокупность (стат.)
population attributable riskпопуляционный добавочный риск
population immunityколлективный иммунитет
positive predictive valueпрогностическая ценность положительного результата
positive result for acid-fast bacilliположительный результат на кислотоустойчивые бактерии
positive studyисследование с положительным результатом
post-exposure immunoprophylaxisиммунопрофилактика лиц, контактировавших с источником возбудителя инфекции (постэкспозиционная иммунопрофилактика)
postimmunization syndromeпоствакцинальный синдром
postpartum periodпослеродовой период
postvaccinal complicationпоствакцинальное осложнение
PPV (positive predictive value)позитивная прогностическая ценность
PPV (proportion of the population vaccinated)доля привитого населения
precautionмера предосторожности
predicable outcomeпрогнозируемый итог
predictive valueпрогностическая ценность
premature labourпреждевременные роды
prenatal periodпренатальный период; предродовой период
preparationпрепарат
preparedness planплан подготовки
pre-school institutionдошкольное учреждение (детские сад, ясли, интернат для детей сирот)
prescribed daily dose (PDD)рекомендуемая (назначаемая) суточная доза
presumptive diagnosisпредположительный диагноз
pre-vaccineдовакцинальный
prevalenceраспространенность, поражённость (суммарная совокупность случаев клинически выраженных заболеваний и/или носительства возбудителя какой-либо инфекционной (паразитарной) болезни среди населения определенной территории в определенный отрезок времени); превалентность
prevalence rateпоказатель распространенности, показатель поражённости (общее число лиц, пораженных болезнью (как манифестными формами, так и случаи носительства возбудителя) в определенный промежуток времени, деленное на численность группы риска в данный момент или за данный период времени); распространенность (болезни)
preventionпрофилактика
preventive interventionпрофилактическое мероприятие
primary health care (PHC)первичная медико-санитарная помощь (ПМСП)
primary healthcareпервичное звено здравоохранения
primary preventionпервичная профилактика
primary vaccine failureпервичная вакцинальная неудача
primerпраймер
prionприон
prion diseasesболезни, вызываемые прионами
prior history of diseaseанамнез заболевания
probabilityвероятность
probable caseвероятный случай
probioticпробиотик
procedureпроцедура, манипуляция
product lotсерия препарата
ProMED-mail (Global electronic reporting system for outbreaks of emerging infectious diseases and toxines)ProMED-mail (Глобальная электронная система оповещения о вспышках инфекционных заболеваний и отравлениях токсинами)
proof-readerкорректор
prophylaxisпрофилактика
proportion of cases vaccinated (PCV)доля привитых больных (ДПБ)
proportion of population vaccinated (PPV)доля привитого населения (ДПН)
prospective studyпроспективное исследование
protective level of antibodiesзащитный уровень антител
Pseudomonas aeroginosaсинегнойная палочка
pseudotuberculosisпсевдотуберкулез
public domain softwareбесплатное программное обеспечение
public healthобщественное здравоохранение
public health decision makingпринятие решений в области здравоохранения
public health emergency of international concernчрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения, имеющая международное значение
public health sectorгосударственный сектор здравоохранения
puerperal periodпослеродовой период
pulsed field gel electrophoresis (PFGE)гель-электрофорез в пульсирующем поле
p-valueвеличина р
pyodermaпиодермия
pyodermatitisпиодерматит
pyodermatosisпиодерматоз
pyoinflammatoryгнойно-воспалительный
Q
Q-feverлихорадка Ку
quadruple vaccineтетравакцина; четырехвалентная вакцина
qualitative dataкачественные данные
qualitative immunoassayкачественный иммунный анализ
quantitative dataколичественные данные
quantitative immunoassayколичественный иммунный анализ
quarantineкарантин
questionnaireвопросник; анкета
R
R gram-negative bacilliустойчивые грамотрицательные бактерии
rabiesбешенство
rabies vaccineантирабическая вакцина
random errorслучайная ошибка
random sampleслучайная выборка
random selectionслучайный отбор
random variationслучайная изменчивость
randomizationрандомизация
randomized controlled clinical trialрандомизированное контролируемое клиническое испытание
rangeдиапазон; интервал; область распространения; размах вариации
rank distributionранговое распределение
rapid assessmentбыстрая оценка; экспресс-оценка
rapid blood-based dot-blot testэкпресс-анализ крови методом "точка-пятно"
rapid responseбыстрое реагирование
rash diseaseзаболевание, сопровождающееся сыпью; экзантемное заболевание
rash macular-papularсыпь пятнисто-папулезная
rateчастота, показатель
ratioотношение; пропорция
RCT (randomized controlled study)рандомизированное контролируемое испытание
reactogenecity (of vaccine)реактогенность (вакцины)
real-time PCRполимеразная цепная реакция в режиме реального времени
reassortmentреассортация
recall biasсистематическая ошибка, связанная с воспроизведением информации (о факторах риска)
receiver operating characteristic (ROC) curveхарактеристическая кривая
recombinant vaccineрекомбинантная вакцина
recovery, clinicalвыздоровление, клиническое
reemerging infectionвозвращающаяся инфекция
reference and coordination pointсправочный и координирующий центр
reference laboratoryреферентная лаборатория (встречается и менее корректное название "референс-лаборатория"; РЛ используется для обозначения отсылочных лабораторий, в которые основная лаборатория, работающая непосредственно с пациентом, отсылает образец пациента для определения параметров, не определяемых в основной лаборатории); экспертная лаборатория
reference levelконтрольный уровень
refugeeбеженец
regressionрегрессия
regression to the meanсмещение к среднему
relative risk (RR)относительный риск (ОР)
relative risk reductionснижение относительного риска
reliability analysisанализ воспроизводимости
reportable diseaseрегистрируемое заболевание
reporting delayпоздняя регистрация
reporting systemсистема учета
representative samplingрепрезентативная выборка
reproductive number (of cases)воспроизведенное число (случаев)
reservoirрезервуар
residualостаток; остаточный
resistanceустойчивость; резистентность
respiratory infectionреспираторная инфекция
respiratory syncytial virus (RSV)респираторно-синцитиальный вирус (РСВ)
respondent driven sampling (RDS)выборка на основе предложений респондентов
restriction fragment length polymorphism typing (fingerprinting)типирование по полиморфизму длин рестрикционных фрагментов (генотипирование)
retrospective studyретроспективное исследование
revealвыявить
ribonucleic acid (RNA)рибонуклеиновая кислота (РНК)
ricketsiosisриккетсиоз
risk differenceразность рисков
risk factorфактор риска
risk groupгруппа риска
risk ratioотношение рисков
RNA (ribonucleic acid)РНК (рибонуклеиновая кислота)
ROC-curveхарактеристическая кривая
Rospotrebnadzor (Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Well-being)Роспотребнадзор (Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека)
Rosselkhoznadzor (Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance)Россельхознадзор (Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору)
rotavirus infectionротавирусная инфекция
Rotavirus Vaccine Accelerated Development and Introduction Plan (Rota(virus)ADIP)План по ускоренной разработке и внедрению ротавирусной вакцины
Rotavirus Vaccine Programme (RVP)Программа по ротавирусным вакцинам (ПРВ)
routine immunization (activities)плановая иммунизация
routine surveillanceплановый (рутинный) эпиднадзор; текущий эпиднадзор
RSV (respiratory syncytial virus)РСВ (респираторно-синцитиальный вирус)
RT-PCRПЦР с обратной транскрипцией (ОТ-ПЦР)
rubellaкраснуха
S
Salm-netСеть надзора за сальмонеллезом
salmonellosisсальмонеллёз
sampleобразец, проба; выборочная совокупность, выборка (стат.)
sample sizeразмер выборки
samplingвзятие проб; выборка
sampling biasсистематическая ошибка вследствие отбора
sampling fractionчасть выборки
SARS (severe acute respiratory syndrome)ТОРС (тяжелый острый респираторный синдром)
scabiesчесотка
scarlet feverскарлатина
scheduleкалендарь (прививок), план, график
scientific qualityнаучное качество
screeningскрининг; обследование
screening methodметод скрининга
seasonal flucезонный грипп
seasonal occurrence, seasonalityсезонность
seasonal variationсезонные изменения; сезонные колебания
seasonalityсезонность
second line drugпрепарат второго ряда
secondary vaccine failureвторичная вакцинальная неудача
self-reportedсамостоятельно сообщенные
senior medical officerстарший врач
senior officerстарший специалист (сотрудник)
sensitive-intermediate-resistant (SIR) categorizationкатегоризация чувствительности на: чувствительный-промежуточный-устойчивый
sensitivityчувствительность
sensitivity analysisанализ чувствительности
sentinel siteпункт дозорного эпиднадзора
sentinel surveillanceдозорный эпиднадзор; контрольно-выборочный эпиднадзор
sepsisсепсис
septicсептический
septicaemiaсептицемия
sequelaпоследствие; осложнение (болезни)
sequela (pl. sequelae)последствие; остаточное явление
sequencingceквенирование
seroconversionсероконверсия
serologic responseсерологический ответ; серологическая реакция
serologic status, serostatusсерологический статус
serological surveillance, serosurveillanceсерологический эпиднадзор (эпиднадзор за инфекционными болезнями на основе выявления серологическими методами иммунологических маркеров заболевания среди групп населения)
seroprevalenceсеропревалентность, распространенность серологических маркеров
seroprevalence studyисследование серопревалентности
serosurveyсерологический скрининг
serotypeсеротип
serotype specific antiseraтипоспецифические антисыворотки
serum sampleобразец сыворотки
serum, pl. seraсыворотка
severe acute respiratory syndrome (SARS)тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС)
severe illnessтяжелая форма заболевания
sexual intercourseполовой акт
sexual transmissionпередача половым путем
sexually transmitted disease (STD)заболевание, передаваемое половым путем (ЗППП)
sexually transmitted infection (STI)инфекция, передаваемая половым путем (ИППП)
Shigella flexneriшигелла Флекснера
Shigella sonneiшигелла Зонне
shigellosisшигеллёз, дизентерия
shinglesопоясывающий герпес; опоясывающий лишай
short-term professionalвременный сотрудник
side effectпобочный эффект
sign testкритерий знаков
significance levelуровень значимости
significance testкритерий для проверки статистических гипотез
significantзначимый (статистически)
simple linear regressionпростой линейный регрессионный анализ
single blind methodпростой слепой метод
single genome analysisанализ индивидуальных геномов
single-dose vialоднодозовый флакон
single-use syringeодноразовый шприц
SIR categorization (sensitive-intermediate-resistant)категоризация чувствительности на: чувствительный-промежуточный-устойчивый
skewnessасимметрия
smallpoxнатуральная оспа
smallpox vaccineпротивооспенная вакцина
smearмазок
smoothedсглаженный
smoothed monthly useсглаженные показатели ежемесячного применения
somaticсоматический
SOP (standard operating procedures)СОП (стандартные операционные процедуры)
spacing of vaccine, vaccine spacingинтервалы между введением доз вакцины
specialist in infectious diseasesинфекционист
specialityспециальность, специализация
specific immunityнапряженность иммунитета
specificityспецифичность
specimenпроба; образец
specimen carrierтермосумка для транспортировки проб
specimen-based dataрезультаты исследования пробы (образца) материала
spot mapточечная карта
spotted feverсыпной тиф
SPSS (Statistical Package for Social Sciences)пакет статистических программ SPSS
Statistical Package for the Social Sciences (SPSS)пакет статистических программ для социальных наук (SPSS)
SSI (Statens Serum Insitut, Denmark)Государственный институт сывороток, Дания
SSI (surgical site infection)инфекция операционной раны; инфекция в области хирургического вмешательства
stakeholderзаинтересованная сторона
standard case definitionстандартное определение случая (заболевания)
standard deviationстандартное отклонение
standard disposable syringes, conventional disposable syringesстандартные одноразовые шприцы
standard error of the meanстандартная ошибка средней
standard operating procedures (SOP)стандартные операционные процедуры (СОП)
start-up teamинициативная группа
State Agency ”Public Health Agency” (Latvia)Государственное Агенство "Агенство общественного здоровья" (Латвия)
state epidemiologistгосударственный эпидемиолог (в cеверных странах); главный эпидемиолог
Statens Serum Insitut (SSI, Denmark)Государственный институт сывороток (Дания)
statistical powerстатистическая мощность (исследования)
statistical significanceстатистическая значимость
statistical testстатистический критерий
STD (sexually transmitted disease)ЗППП (заболевание, передаваемое половым путем)
steam autoclavingавтоклавирование, стерилизация паром
sterilizablesстерилизуемый инструментарий
sterilizablesстерилизуемый инструментарий
sterilizer drumстерилизационный барабан; бикс
STI (sexually transmitted infection)ИППП (инфекция, передаваемая половым путем)
sting (insect)укус (насекомого)
stockpileрезервный запас
stockpilingформирование резервных запасов
stockpilingформирование резервных запасов
storageхранение
strainштамм
stratified analysisстратификационный анализ
Student's t-testt-критерий Стьюдента
study designплан исследования; структура исследования
study populationисследуемая группа населения
study protocolпротокол исследования
study sampleвыборка исследования
subcutaneous administrationподкожное введение (препарата)
substitution treatmentзаместительная терапия
sudden infant death syndrome (SIDS)синдром внезапной младенческой смерти (СВМС)
summaryкраткое изложение; резюме
supplemental immunization activitiesдополнительные мероприятия по иммунизации
suppressionподавление
surface antigenповерхностный антиген
surgeryхирургия, хирургическое вмешательство, операция
surgical siteместо операционной раны; место хирургического вмешательства
surgical site infection (SSI)инфекция операционной раны; инфекция в области хирургического вмешательства
surveillanceнадзор; эпиднадзор
surveillance dataданные эпиднадзора
Surveillance of Tuberculosis in Europe (EuroTB)Европейская сеть надзора за туберкулезом (ЕвроТБ)
surveillance reportотчет по эпиднадзору
surveillance strategyстратегия эпиднадзора
surveillance, concomitantнадзор, сопутствующий
survival analysisанализ выживаемости
survival curveкривая выживаемости
susceptibilityвосприимчивость, подверженность
susceptibleвосприимчивый, чувствительный, подверженный
suspected adverse eventsпредполагаемые побочные явления
suspected caseслучай, подозрительный на инфекцию; случай предполагаемой инфекции
sustainabilityустойчивость; стабильность
Swedish Institute for Infectious Disease ControlШведский институт контроля инфекционных заболеваний
swine fluсвиной грипп
syphilisсифилис
syringeшприц
systematic errorсистематическая ошибка
systematic reviewсистематический обзор
systemic infectionсистемная инфекция
systemic sepsisсистемный сепсис
SYSVAK (Norwegian Childhood Vaccination Register)Норвежский регистр вакцинации детей
T
taeniarhynchosisтениаринхоз
taeniasisтениоз
tally sheetучетная форма (при вакцинации)
target age groupцелевая возрастная группа (населения)
TB (tuberculosis)ТБ (туберкулез)
T-cell, thymus-derived lymphocyteТ-клетка
technical system for storing/accessing dataсистема для хранения/доступа к данным
territorial directorateтерриториальное управление
tertiary care hospitalвысокоспециализированная больница
tertiary health careтретичное здравоохранение; третичное звено здравоохранения
tertiary preventionтретичная профилактика
test accuracyточность теста
test kitтест-система
test systemтест-система, тест-набор
tetanusстолбняк
tetanus toxoid (TT)столбнячный анатоксин (СА)
tetravalent (vaccine)четырехвалентная (вакцина)
thiomersal (preservative)тиомерсал/ мертиолят (консервант)
third generation antibioticантибиотик третьего поколения
threat to the treatment of infectionугроза эффективности лечения инфекций
throat swabмазок из зева
thymine (T)тимин (Т)
tick-borne encephalitisклещевой энцефалит
time series analysisанализ временных рядов
tissue cultureкультура ткани
tissue specimenгистологический препарат
toleranceтолерантность, терпимость; переносимость
toxigenecityтоксигенность
toxocariasisтоксокароз
toxoidтоксоид, анатоксин
toxoplasmosisтоксоплазмоз
transcriptaseтранскриптаза
transfusion recipientреципиент крови
transmissionпередача (инфекции)
transmission modeмеханизм передачи
transmission routeпуть передачи
treatлечить
trichinellosisтрихинеллез
trichocephalosisтрихоцефалёз
trichophytosisтрихофитоз
trimmed meanобрезанная средняя арифметическая
true positiveистинно положительный
true prevalenceистинная распространенность
TT (tetanus toxoid)СА (столбнячный анатоксин)
tuberculosis (TB)туберкулез (ТБ)
tuberculosis pulmonaryтуберкулёз лёгких, легочный туберкулез
tuberculosis respiratoryтуберкулез органов дыхания
tuberculosis with extensive drug resistance (XDR-tuberculosis)туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью (ШЛУ-туберкулез)
tuberculosis with multi-drug resistance (MDR-tuberculosis)туберкулез с множественной лекарственной устойчивостью (МЛУ-туберкулез)
tuberсulin skin testтуберкулиновая кожная проба
tularemiaтуляремия
type I error (alpha-error)ошибка первого рода (типа)
type II error (beta-error)ошибка второго рода (типа)
typhoid feverбрюшной тиф
typhusсыпной тиф
U
UNAIDS (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS)ЮНЭЙДС (Объединенная программа ООН по ВИЧ/СПИД)
uncover (patient, disease, infection)выявить (больного, заболевание, инфекцию)
underdiagnosedнераспознанный; недиагностированный
underdiagnosisгиподиагностика
underlying medical conditionфоновое заболевание
UNICEF (United Nations Children's Fund)ЮНИСЕФ (Детский фонд Организации объединенных наций)
unidimentional alternative distributionодномерное альтернативное распределение
uniform reportingединая система учета, единый учет
unique identifierиндивидуальный идентификационный номер
United Nations Children's Fund (UNICEF)Детский фонд Организации объединенных наций (ЮНИСЕФ)
univariate analysisодномерный анализ
Universal Childhood Immunizationвсеобщая иммунизация детей
updatedуточненный; обновленный; соответствующий последним данным
urgent measureнеотложная мера
urinary catheterмочевыводящий катетер
urinary tract infectionинфекция мочевыводящих путей
urticariaкрапивница
V
vaccinationвакцинация
vaccination card, immunization card, immunization recordпрививочная карта; карта профилактических прививок
vaccination certificateсвидетельство о вакцинации (прививках), сертификат профилактических прививок
vaccination coverageохват прививками (иммунизацией)
vaccination coverage (rate)охват прививками (показатель)
vaccination failureвакцинальная неудача
vaccination historyпрививочный анамнез
vaccination programmeкалендарь профилактических прививок
vaccination recordрегистрация прививок, форма для учета прививок
vaccination schedule, immunization scheduleкалендарь (профилактических) прививок
vaccination statusпрививочный статус
vaccine administrationвведение вакцины
vaccine, anthraxвакцина сибиреязвенная
vaccine compositionсостав вакцины
vaccine effectivenessэффективность вакцинации (в популяции)
vaccine efficacyэффективность вакцины; действенность вакцины (сокращение заболеваемости среди людей, получивших вакцину, в сравнении с заболеваемостью среди невакцинированных. Измеряется при клинических испытаниях вакцины)
vaccine handlingобращение с вакциной
vaccine inducedвакциноиндуцированный
vaccine preventable diseasesвакциноуправляемые инфекции; управляемые инфекции; инфекции, предупреждаемые путем вакцинопрофилактики
vaccine reactionреакция на вакцину
vaccine reactogenecityреактогенность вакцины
vaccine requirementтребование к вакцине
vaccine safetyбезопасность вакцины
vaccine securityгарантия обеспеченности вакцинами
vaccine spacing, spacing of vaccineинтервалы между введением доз вакцины
vaccine uptakeохват прививками
vaccine wastage factorфактор, вызывающий потерю вакцины
vaccine-associatedвакциноассоциированный (связанный с вакциной)
vaccine-derived poliovirusполиовирус вакцинного происхождения (ПВВП); полиовирус, ассоциированный с вакциной
vaccine-induced immunityпоствакцинальный иммунитет
validityдостоверность
Vancouver regulationsВанкуверские правила
variableпеременная
varianceдисперсия
varicellaветряная оспа
variola; smallpoxнатуральная оспа
vectorпереносчик (возбудителя инфекции)
vector-borne diseaseтрансмиссивная болезнь
vehicle of transmissionфактор передачи
verotoxigenic Escherichia coli infection (VTEC)инфекция, вызываемая веротоксин - продуцирующей E. coli
vertical transmissionвертикальный путь передачи, передача вертикальным путем
vialфлакон; ампула
vial presentationколичество доз препарата во флаконе
viral haemorrhagic feverвирусная геморрагическая лихорадка
viral haemorrhagic fever with renal failure (Nephropathia epidemica)вирусная геморрагическая лихорадка с почечным синдромом (с почечной недостаточностью)
viral hepatitis A, B, C, D, E, Fвирусный гепатит А, В, C, D, E, F
viral infectivityвирусофорность
viral loadвирусная нагрузка
viremiaвиремия
virologyвирусология
virulenceвирулентность
virulence geneген вирулентности
virus genomeгеном вируса
virus replicationрепликация (воспроизведение) вируса
virus reservoirрезервуар для вируса
virus-induced responseиммунный ответ на проникновение вируса
VTEC (verotoxigenic Escherichia coli infection)инфекция, вызываемая веротоксин - продуцирующей E. coli
vulnerable groupуязвимая группа, группа риска
W
waning immunityснижение уровня иммунитета
wastageпотери
wasteотходы
waste disposalутилизация отходов
waste processingобезвреживание отходов; обработка обходов
waterborne infectionsинфекции, передаваемые через воду
Waterhouse-Friderichsen syndrome (WFS)синдром Уотерхауза-Фридериксена
West Nile feverлихорадка Западного Нила
WHA (World Health Assembly)ВАЗ (Всемирная ассамблея здравоохранения)
WHO (World Health Organization)ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения)
WHO EURO (World Health Organization Regional Office for Europe)Европейское региональное бюро ВОЗ (Европейское региональное бюро Всемирной организации здравоохранения)
WHO IHR contact pointконтактный пункт ВОЗ по ММСП
WHO outbreak verification listсписок верификации вспышек ВОЗ
whole-cell vaccineцельноклеточная вакцина
whooping cough, pertussisкоклюш
window period (of infection)"период окна" (период, когда вирус в организме уже есть, а антитела ещё не выработаны в достаточном количестве и не обнаруживаются тест-системами)
World Health Assembly (WHA)Всемирная ассамблея здравоохранения (ВАЗ)
World Health Organization (WHO)Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)
World Health Organization Regional Office for Europe (WHO EURO)Европейское региональное бюро Всемирной организации здравоохранения (ЕВРО ВОЗ)
wound botulismраневой ботулизм
X
XDRширокая лекарственная устойчивость (ШЛУ)
XDR tuberculosis (tuberculosis with extensive drug resistance)ШЛУ-ТБ (туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью)
X-ray confirmed pneumoniaрентгенологически подтвержденная пневмония
X-ray diagnosisрентгенологическая диагностика
x-ray testрентгенологическое исследование
Y
Yates's correctionпоправка Йейтса (на непрерывность)
yellow feverжелтая лихорадка
yersiniosisиерсиниоз
Z
zoonosisзооноз
zoonoticзоонозный
zootoxinзоотоксин
zosterопоясывающий лишай
zymosisзимоз; ферментативное расщепление


Источник: www.epinorth.org

Комментариев нет:

Отправить комментарий