Don’t make eyes at me

 

Раскрасьте свой лексикон  еще несколькими идиомами и устойчивыми словосочетаниями, и вы убедитесь, что канадские собеседники будут к вам относиться с большим уважением.

Идиомы- это то, что делает нашу речь красочной и образной. Так раскрасьте же ваше красноречие коллекцией широко применяемых идиом, но не просто в списочном порядке, а при помощи моих незатейливых рифмовок.

You break my heart        Ты терзаешь мое сердце

Don’t fool me                     Не разыгрывай меня

It’s a lie                                Это неправда

Cross my heart (and hope to die)               Вот те крест, (что б мне умереть

 

– My dearest Pat, you break my heart!

You’re so pretty, sweet and smart !

—  Don’t fool me, Freddie, it’s a lie.

—  I cross my heart and hope to die!!!

 

Don’t make eyes at me               Не строй мне глазки

No chances                              Никаких шансов

I don’t care                                Мне безразлично

On my  own                               Сам по себе

Leave me alone                          Оставь меня в покое

From the bottom of my heart       От всего сердца

Poles apart                                Полные противоположности

 

Don’t make eyes at me, no chances —

I don’t care for cheeky glances.

I like living on my own,

Would you leave me, please, alone.

From the bottom of my heart —

Me and you are poles apart.

https://cutt.ly/P6UWPUJ