Названия стран и столиц на английском языке (Countries and Capitals)

 

Названия стран и столиц на английском языке с транскрипцией

Country	Транскрипция	Страна	Capital city	Транскрипция	Столица
Abkhazia	[ æb'kɑːzɪə ]	Абхазия	Sukhum(i)	[ su'huːm(ɪ) ]	Сухум
Afghanistan	[ æfˌɡænɪˈstɑːn ]	Афганистан	Kabul	[ ˈkɑːbʊl ]	Кабул
Albania	[ ælˈbeɪniə ]	Албания	Tirana	[ tɪˈrɑːnə ]	Тирана
Algeria	[ ælˈdʒɪəriə ]	Алжир	Algiers	[ ælˈdʒɪəz ]	Алжир
Argentina	[ ˌɑːdʒənˈtiːnə ]	Аргентина	Buenos Aires	[ ˈbweɪnos ˈeriz ] [ ˌbwenəs'aɪrɪz ]	Буэнос-Айрес
Armenia	[ ɑːˈmiːniə ]	Армения	Yerevan	[ ˌjerɪˈvɑːn ]	Ереван
Australia	[ ɒˈstreɪliə ]	Австралия	Canberra	[ ˈkænbərə ]	Канберра
Austria	[ ˈɒstriə ]	Австрия	Vienna	[ vɪˈenə ]	Вена
Azerbaijan	[ ˌɑːzərbaɪˈdʒɑːn ]	Азербайджан	Baku	[ ˈbækuː ]	Баку
Bahamas	[ bəˈhɑːməz ]	Багамские о-ва	Nassau	[ ˈnæsɒ ]	Нассау
Bahrain	[ bɑːˈreɪn ]	Бахрейн	Manama	[ ˈmænəmə ]	Манама
Bangladesh	[ ˌbæŋɡləˈdeʃ ]	Бангладеш	Dacca	[ ˈdækə ]	Дакка
Belarus	[ belə'rus ]	Беларусь	Minsk	[ mɪnsk ]	Минск
Belgium	[ ˈbeldʒəm ]	Бельгия	Brussels	[ ˈbrʌsəlz ]	Брюссель
Bermuda Islands	[ bəˈmjuːdə ˈaɪləndz ]	Бермудские о-ва	Hamilton	[ ˈhæmɪltən ]	Гамильтон
Bolivia	[ bəˈlɪvɪə ]	Боливия	La Paz	[ lɑː ˈpɑːz ]	Ла-Пас
Brazil	[ brəˈzɪl ]	Бразилия	Brasilia	[ brəˈzɪlɪə ]	Бразилиа
Bulgaria	[ bʌlˈɡeərɪə ]	Болгария	Sofia	[ ˈsəʊfɪə ]	София
Burundi	[ bʊˈrʊndi ]	Бурунди	Bujumbura	[ buːdʒəmˈbʊrə ]	Бужумбура
Cambodia	[ kæmˈbəʊdɪə ]	Камбоджа	Pnompenh	[ 'nɒm 'pen ]	Пномпень
Cameroon	[ ˌkæməˈruːn ]	Камерун	Yaounde	[ ͵jɑ:u:nʹdeı ]	Яунде
Canada	[ ˈkænədə ]	Канада	Ottawa	[ ˈɒtəwə ]	Оттава
Chile	[ ˈtʃɪli ]	Чили	Santiago	[ ˌsæntɪˈɑːɡəʊ ]	Сантьяго
China	[ ˈtʃaɪnə ]	Китай	Beijing / Peking	[ ˌbeiˈdʒɪŋ / ˌpiːˈkɪŋ ]	Пекин
Colombia	[ kəˈlɒmbɪə ]	Колумбия	Bogota	[ ˌbɒɡəˈtɑː ]	Богота
Congo	[ ˈkɒŋɡəʊ ]	Конго	Brazzaville	[ ˈbræzəˌvɪl ]	Браззавиль
Costa Rica	[ ˈkɒstə ˈriːkə ]	Коста-Рика	San Jose	[ san ˌhoˈzeɪ ]	Сан-Хосе
Cuba	[ ˈkjuːbə ]	Куба	Havana	[ həˈvænə ]	Гавана
Cyprus	[ ˈsaɪprəs ]	Кипр	Nicosia	[ nɪkəˈsiːə ]	Никосия
Czech Republic	[ tʃek rɪˈpʌblɪk ]	Чехия	Prague	[ prɑːɡ ]	Прага
Denmark	[ ˈdenmɑːk ]	Дания	Copenhagen	[ ˌkəʊpənˈheɪɡən ]	Копенгаген
Dominican Republic	[ dəˈmɪnɪkən rɪˈpʌblɪk ]	Доминиканская Республика	Santo Domingo	[ ˈsæntəʊ doˈmɪŋɡəʊ ]	Санто-Доминго
Ecuador	[ ˈekwədɔː ]	Эквадор	Quito	[ ˈkiːtəʊ ]	Кито
Egypt	[ ˈiːdʒɪpt ]	Египет	Cairo	[ ˈkaɪrəʊ ]	Каир
El Salvador	[ ˌel ˈniːnjəʊ ˈsælvədɔː ]	Сальвадор	San Salvador	[ san ˈsælvədɔː ]	Сан-Сальвадор
Estonia	[ eˈstəʊniə ]	Эстония	Tallinn	[ 'tælɪn ] [ ˈtalɪn ]	Таллинн
Ethiopia	[ ˌiːθɪˈəʊpɪə ]	Эфиопия	Addis Ababa	[ ˌædɪs'æbəbə ]	Аддис-Абеба
Finland	[ ˈfɪnlənd ]	Финляндия	Helsinki	[ ˈhelsɪŋki ]	Хельсинки
France	[ frɑːns ]	Франция	Paris	[ ˈpærɪs ]	Париж
Georgia	[ ˈdʒɔːdʒə ]	Грузия	Tbilisi	[ ˌtəbɪˈliːsi ]	Тбилиси
Germany	[ ˈdʒɜːməni ]	Германия	Berlin	[ bɜːˈlɪn ]	Берлин
Ghana	[ ˈɡɑːnə ]	Гана	Accra	[ əˈkrɑː ]	Аккра
Gibraltar	[ dʒɪˈbrɔːltə ]	Гибралтар	Gibraltar Town	[ dʒɪˈbrɔːltə taʊn ]	Гибралтар
Great Britain / United Kingdom	[ ˈɡreɪt ˈbrɪtən ] [ juːˈnaɪtɪd ˈkɪŋdəm ]	Великобритания / Соединенное королевство	London	[ ˈlʌndən ]	Лондон
Greece	[ ɡrɪs ]	Греция	Athens	[ ˈæθɪnz ]	Афины
Guatemala	[ ˌɡwɑːtəˈmɑːlə ]	Гватемала	Guatemala City	[ ˌɡwɑːtəˈmɑːlə ˈsɪti ]	Гватемала
Guinea	[ ˈɡɪni ]	Гвинея	Conakry	[ ˈkɒnəkri ]	Конакри
Haiti	[ ˈheɪti ]	Гаити	Port-au-Prince	[ ˌpɔːtəʊˈprɪns ]	Порт-о-Пренс
Hawaii	[ həˈwaɪiː ]	Гавайи	Honolulu	[ ˌhɑːnəˈluːluː ]	Гонолулу
Honduras	[ hɒnˈdjʊərəs ]	Гондурас	Tegucigalpa	[ teɡuːsiˈɡælpə ]	Тегусигальпа
Hong Kong	[ hʊŋ kʰʊŋ ]	Гонконг	Hong Kong	[ ˌhɒŋ 'kɒŋ ]	Гонконг
Hungary	[ ˈhʌŋɡr̩i ]	Венгрия	Budapest	[ ˈbjuːdəpest ]	Будапешт
Iceland	[ ˈaɪslənd ]	Исландия	Reykjavik	[ ˈreɪkjəvɪk ]	Рейкьявик
India	[ ˈɪndɪə ]	Индия	New Delhi	[ njuː ˈdeli ]	Нью-Дели
Indonesia	[ ˌɪndəˈniːzɪə ]	Индонезия	Jakarta	[ dʒəˈkɑːtə ]	Джакарта
Iran	[ ɪˈrɑːn ] [ aɪˈræn ]	Иран	Tehran	[ ˌteˈrɑːn ]	Тегеран
Iraq	[ ɪˈrɑːk ] [ ɪˈræk ] [ aɪˈræk ]	Ирак	Baghdad	[ ˌbæɡˈdæd ]	Багдад
Ireland	[ ˈaɪələnd ]	Ирландия	Dublin	[ ˈdʌblɪn ]	Дублин
Israel	[ ˈɪzreɪl ]	Израиль	Jerusalem	[ dʒəˈruːsələm ]	Иерусалим
Italy	[ ˈɪtəli ]	Италия	Rome	[ rəʊm ]	Рим
Ivory Coast	[ ˈaɪvəri kəʊst ]	Берег Слоновой Кости	Abidjan	[ ˌæbiː'ʤɑːn ]	Абиджан
Jamaica	[ dʒəˈmeɪkə ]	Ямайка	Kingston	[ ˈkɪŋstən ]	Кингстон
Japan	[ dʒəˈpæn ]	Япония	Tokyo	[ ˈtəʊkjəʊ ]	Токио
Kazakhstan	[ ˌkɑːzakˈstɑːn ]	Казахстан	Astana	[ æstæ'nɑː ] [ əˈstɑːnə ]	Астана
Kenya	[ ˈkenjə ]	Кения	Nairobi	[ naɪˈrəʊbi ]	Найроби
Kuwait	[ kʊˈweɪt ]	Кувейт	Kuwait City	[ kʊˈweɪt ˈsɪti ]	Кувейт
Kyrgyzstan	[ ˈkɪrɡəˌstæn ]	Киргизия	Bishkek	[ bɪʃ'kek ]	Бишкек
Latvia	[ ˈlætviə ]	Латвия	Riga	[ ˈriːɡə ]	Рига
Lebanon	[ ˈlebənən ]	Ливан	Beirut	[ ˌbeɪˈruːt ]	Бейрут
Liberia	[ laɪˈbɪərɪə ]	Либерия	Monrovia	[ ˌmɑːnˈroviə ]	Монровия
Libya	[ ˈlɪbɪə ]	Ливия	Tripoli	[ ˈtrɪpəli ]	Триполи
Lithuania	[ ˌlɪθəˈweɪniə ]	Литва	Vilnius	[ ˈvɪlniəs ]	Вильнюс
Luxemburg	[ ˈlʌksəmbɜːɡ ]	Люксембург	Luxemburg	[ ˈlʌksəmbɜːɡ ]	Люксембург
Madagascar	[ ˌmædəˈɡæskə ]	Мадагаскар	Antananarivo	[ˌantəˌnanəˈriːvəʊ]	Антананариву
Malawi	[ məˈlɑːwi ]	Малави	Lilongwe	[ lɪˈlɒŋweɪ ]	Лилонгве
Malaysia	[ məˈleɪzɪə ]	Малайзия	Kuala Lumpur	[ ˈkwɑːlə ˌləmˈpʊr ]	Куала-Лумпур
Malta	[ ˈmɔːltə ]	Мальта	Valletta	[ və'letə ]	(Ла-)Валлетта
Mexico	[ ˈmeksɪkəʊ ]	Мексика	Mexico City	[ ˈmeksɪkəʊ ˈsɪti ]	Мехико
Moldova	[ ˌmolˈdovə ]	Молдавия	Chisinau (Kishinev)	[ ˌkɪʃɪ'nəu ] ['kɪʃɪnɔf ]	Кишинев
Monaco	[ ˈmɒnəkəʊ ]	Монако	Monaco-Ville	[ 'mɔnəkəu vɪl ]	Монако-Вилль
Mongolia	[ mɒŋˈɡəʊlɪə ]	Монголия	Ulan Bator	[ ʊ'lɑːn 'bɑːtɔː ]	Улан-Батор
Morocco	[ məˈrɒkəʊ ]	Марокко	Rabat	[ rabat ]	Рабат
Nepal	[ nɪ'pɔːl ]	Непал	Kathmandu	[ ˌkatmanˈduː ]	Катманду
Netherlands / Holland	[ ˈneðələndz ] [ ˈhɒlənd ]	Нидерланды / Голландия	Amsterdam	[ ˈæmstədæm ]	Амстердам
New Zeland	[ ˌnjuː'ziːlənd ]	Новая Зеландия	Wellington	[ ˈwelɪŋtən ]	Веллингтон
Nicaragua	[ ˌnɪkəˈræɡjʊə ]	Никарагуа	Managua	[ məˈnɑːɡwə ]	Манагуа
Nigeria	[ naɪˈdʒɪərɪə ]	Нигерия	Lagos	[ ˈleɪɡɒs ]	Лагос
North Korea	[ nɔːθ kəˈrɪə ]	Северная Корея	Pyongyang	[ ˌpjɒŋˈjæŋ ]	Пхеньян
Norway	[ ˈnɔːweɪ ]	Норвегия	Oslo	[ ˈɒzləʊ ]	Осло
Oman	[ əʊˈmɑːn ]	Оман	Muscat	[ ˈmʌskæt ]	Мускат
Pakistan	[ ˌpɑːkɪˈstɑːn ]	Пакистан	Islamabad	[ ˌɪsˈlæməbæd ]	Исламабад
Panama	[ ˈpænəmɑː ]	Панама	Panama City	[ ˈpænəmɑːˈsɪti ]	Панама-Сити
Papua New Guinea	[ˈpæpjʊə njuː ˈɡɪni]	Папуа — Новая Гвинея	Port Moresby	[ ˌpɔːtˈmɔːzbi ]	Порт-Морсби
Paraguay	[ ˈpærəɡwaɪ ]	Парагвай	Asuncion	[ əˈsənʃən ]	Асунсьон
Peru	[ pəˈruː ]	Перу	Lima	[ ˈliːmə ]	Лима
Philippines	[ ˈfɪlɪpiːnz ]	Филиппины	Manila	[ məˈnɪlə ]	Манила
Poland	[ ˈpəʊlənd ]	Польша	Warsaw	[ ˈwɔːsɔː ]	Варшава
Portugal	[ ˈpɔːtʃʊɡəl ]	Португалия	Lisbon	[ ˈlɪzbən ]	Лиссабон
Puerto Rico	[ˈpwerˌtəʊ ˈriːkəʊ ]	Пуэрто-Рико	San Juan	[ san tɕyɛn ]	Сан-Хуан
Romania	[ rəˈmeɪnɪə ]	Румыния	Bucharest	[ ˈbjuːkəˌrest ]	Бухарест
Russia	[ ˈrʌʃə ]	Россия	Moscow	[ ˈmɒskəʊ ]	Москва
Rwanda	[ rʊˈændə ]	Руанда	Kigali	[ kiˈɡɑːli ]	Кигали
Saudi Arabia	[ saudi əˈreɪbiə ]	Саудовская Аравия	Riyadh	[ riˈæd ]	Эр-Рияд
Senegal	[ ˌsenɪˈɡɔːl ]	Сенегал	Dakar	[ ˈdækə ]	Дакар
Sierra Leone	[ sɪˈeərə leone ]	Сьерра-Леоне	Freetown	[ ˈfriːˌtɑːwn ]	Фритаун
Singapore	[ ˌsɪŋəˈpɔː ]	Сингапур	Singapore City	[ ˌsɪŋəˈpɔː ˈsɪti ]	Сингапур
Slovakia	[ sˌloˈvɑːkiə ]	Словакия	Bratislava	[ ˌbrætɪˈslɑːvə ]	Братислава
Slovenia	[ sˌloˈviːniə ]	Словения	Ljubljana	[ ˌljuːblɪˈɑːnə ]	Любляна
South Africa	[ saʊθ ˈæfrɪkə ]	Южная Африка	Pretoria	[ prɪˈtɔːrɪə ]	Претория
South Korea	[ saʊθ kəˈrɪə ]	Южная Корея	Seoul	[ səʊl ]	Сеул
South Ossetia	[ saʊθ ˌɑːˈseʃjə ]	Южная Осетия	Tskhinval(i)	[ tskɪnˈvɑːl(i) ]	Цхинвал(и)
Spain	[ speɪn ]	Испания	Madrid	[ məˈdrɪd ]	Мадрид
Sri Lanka	[ ˈʃriː ˈlæŋkə ]	Шри-Ланка	Colombo	[ kəˈlɒmbəʊ ]	Коломбо
Sudan	[ suːˈdɑːn ]	Судан	Khartoum	[ ˌkɑːˈtuːm ]	Хартум
Sweden	[ ˈswiːdən ]	Швеция	Stockholm	[ ˈstɒkhəʊm ]	Стокгольм
Switzerland	[ ˈswɪtsələnd ]	Швейцария	Berne	[ ˈbɜːn ]	Берн
Syria	[ ˈsɪrɪə ]	Сирия	Damascus	[ dəˈmæskəs ]	Дамаск
Taiwan	[ taɪˈwɑːn ]	Тайвань	Taipei	[ ˌtaɪˈpeɪ ]	Тайбэй
Tajikistan	[ ˌtɑːˈdʒiːkəˌstæn ]	Таджикистан	Dushanbe	[ duː'ʃænbə ]	Душанбе
Thailand	[ ˈtaɪlænd ]	Таиланд	Bangkok	[ ˌbæŋˈkɒk ]	Бангкок
Togo	[ ˈtəʊɡəʊ ]	Того	Lome	[ 'ləumeɪ ]	Ломе
Tunisia	[ tjuːˈnɪzɪə ]	Тунис	Tunis	[ ˈtjuːnɪs ]	Тунис
Turkey	[ ˈtɜːki ]	Турция	Ankara	[ 'æŋkərə ]	Анкара
Turkmenistan	[ˌtərkˈmenəˌstæn ]	Туркменистан	Ashgabat	[ ˌɑːʃgɑː'bɑːt ]	Ашхабад
Uganda	[ juːˈɡændə ]	Уганда	Kampala	[ kəmˈpɑːlə ]	Кампала
Ukraine	[ juːˈkreɪn ]	Украина	Kyiv (Kiev)	[ ˈkɪjɪf ] [ ˈkiːef ]	Киев
United Arab Emirates	[ juːˈnaɪtɪd ˈærəb ˈɛmɪrᵻts ]	Объединенные Арабские Эмираты	Abu Dhabi	[ ˈæbuː ˈdɑːbi ]	Абу-Даби
United States of America / USA	[ juːˈnaɪtɪd steɪts əv əˈmerɪkə / ˌju:ˌesˈeɪ ]	США	Washington	[ ˈwɒʃɪŋtən ]	Вашингтон
Uruguay	[ ˈjʊərəɡwaɪ ]	Уругвай	Montevideo	[ ˌmɒntɪvɪˈdeɪəʊ ]	Монтевидео
Uzbekistan	[ uːzˈbekəˌstæn ]	Узбекистан	Tashkent	[ ˌtæʃˈkent ]	Ташкент
Venezuela	[ ˌvenɪˈzweɪlə ]	Венесуэла	Caracas	[ kəˈrækəs ]	Каракас
Yemen	[ ˈjemən ]	Йемен	Sana'a	[ sə'nɑː ]	Сана
Zaire	[ zɑːˈɪə ]	Заир	Kinshasa	[ kɪnˈʃɑːsə ]	Киншаса
Zambia	[ ˈzæmbɪə ]	Замбия	Lusaka	[ luːˈsɑːkə ]	Лусака
Zimbabwe	[ zɪmˈbɑːbwi ]	Зимбабве	Harare	[ həˈrɑːi ]	Хараре

https://tinyurl.com/yrjh89py

Funny and Wise Proverbs (Забавные и мудрые пословицы на английском)

 

War does not determine who is right, war determine who is left.

A bird in the hand is safer than one overhead.

You can lead a fool to wisdom, but you can't make him think.

A Wise Man can see more from the bottom of a well than a Fool can see from the top of a mountain.

You never test the depth of a river with both feet.

Hear and you forget; see and you remember; do and you understand.

The believer is happy. The doubter is wise.

Anger is a condition in which the tongue works faster than the mind.

There are no short cuts to any place worth going.

Free speech carries with it some freedom to listen.

A man who thinks too much about his ancestors is like a potato — the best part of him is underground.

A ship in the harbor is safe, but that is not what ships are built for.

Your heart understands what your head cannot yet conceive; trust your heart.

He who never made a mistake, never made a discovery.

It is never too late to be what you might have been.

If you are willing to admit faults, you have one less fault to admit.

You cannot get to the top by sitting on your bottom.

Life is like a sewer... what you get out of it depends on what you put into it.

Everybody is somebody else's weirdo.

It matters not what you do, as long as you are the best one doing it.

If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man.

It's a great satisfaction knowing that for a brief point in time you made a difference.

In golf as in life it is the follow through that makes the difference.

The fellow who never makes a mistake takes his orders from one who does.

The greatest mistake you can make in life is to be continually fearing you will make one.

Learn from the mistakes of others. You can't live long enough to make them all yourself.

It is only those who never do anything who never make mistakes.

Wise men don't need advice. Fools won't take it.

Many complain of their looks, but none of their brains.

If you think education is expensive, try ignorance.

There will come a time when you believe everything is finished. That will be the beginning.

To be loved is to be fortunate, but to be hated is to achieve distinction.

Practice makes perfect, but nobody's perfect, so why practice?

Three may keep a secret, if two of them are dead.

I personally think we developed language because of our deep inner need to complain.

You can discover more about a person in an hour of play than in a year of conversation.

Patience will come to those who wait for it.

Источник: http://www.bestfunnyquotes.com/funny-proverbs.shtml

Level 1. Lesson 6: Where Is the Gym?

 

Conversation

Anna: Hi there! I’m Anna and I live in Washington, D.C. Every day I learn more about this great city. People in Washington like to work out! Oh, hi, Pete. How’s it going?

Pete: Hi, Anna. It’s going great. How’s it going with you?

Anna: Things are awesome! Pete, I want to work out. Where is the gym?

Pete: The gym is across from the lounge. It’s next to the mailroom. Go that way.

Anna: Thanks, Pete!

(Anna walks away)

Pete: No, Anna! Not that way! Go that way!

(In the mailroom)

Anna: Oh, Pete. This is not the gym.

Pete: That’s right, Anna. This is the mailroom.

Anna: The gym is across from … what?

Pete: The gym is across from the lounge.

Anna: Across from the lounge. Right. Thanks!

(In the lounge)

Anna: Pete! This is not the gym!

Pete: The gym is across from the lounge. It is behind the lobby.

Anna: Right. Right. See you.

Pete: See you, Anna!

Anna: See you.

Pete: See you, Anna.

(In the garage)

Anna: This is not the gym. This is a parking garage.

Anna: Hello? Pete?

(On the rooftop)

Anna: This is not a gym. This is a rooftop.

(In the gym)

Anna: Pete! Pete?

Pete: I want to work out too! Join me!

Anna: I’m good.

Speaking Practice

Pronunciation

https://tinyurl.com/5n7hy3b4

Особенности перевода страноведческих реалий и терминов

 

Очень важно при переводе текстов страноведческого содержания учитывать реалии стран изучаемого языка, а в данных текстах они содержатся в изобилии. Реалии – это реальные факты, касающиеся быта, культуры, истории страны изучаемого языка, героев, традиций, обычаев. В филологических дисциплинах существует двоякое понимание реалии:

1) реалия – предмет, понятие, явление, характерное для теории культуры, быта, уклада народа, страны и не встречающееся у других народов;

2) реалия – слово, обозначающее предмет, явление; также словосочетание (обычно фразеологизм, пословица, поговорка, включающее такие слова).

В языковедческих науках классификация реалий-слов основана на лингвистическом принципе. Ведущие лингвисты выделяют несколько групп классификаций:

1) реалии – имена собственные;

2) реалии, отражающие местный исторический колорит;

3) общенациональные реалии.

Остановимся подробнее на одной из групп – на реалиях как именах собственных, которая включает в себя географические, этнографические и общественно-политические реалии.

К географическим реалиям относятся:

1) названия объектов физической географии: canyon – каньон, глубокое ущелье. village – населенный пункт, деревня; Pomerania – Поморье (историческая область вдоль побережья Балтийского моря между реками Одер и Висла);

2) названия географических объектов, связанных с человеческой деятельностью: causeway – дорога по насыпи; limited-access road – дорога ограниченного доступа; high-speed autobahn – скоростная автострада.

Этнографические реалии:

1) транспорт: а) дороги и средства передвижения: federal highways – федеральные шоссе, ordinary roads – обычные дороги, district roads-региональные дороги, magnetic levitation train – поезд на магнитной подвеске, Civil Aviation and Airports – гражданская авиация и аэропорты; б) водители: cowboy – водитель-лихач;

2) труд: а) люди труда: workforce – рабочая сила, рабочие; б) отдых, организованные мероприятия: trade fair – торговая ярмарка;

3) обычаи, ритуалы: vote of no-confidence – вотум недоверия (президенту, канцлеру);

4) праздники: Good Friday – Великая пятница, Easter Monday - второй день Пасхи, Day of German Unity – День немецкого единства (3 oктября);

5) часовой пояс: Greenwich Mean Time (GMT) – гринвичское время, всемирное время, (среднее) время по Гринвичу.

6) этнические объекты: а) этнонимы: the Danes – датчане, the Friesians – фризы; б) название лиц по месту жительства: Germans – немцы, жители Германии;

7) меры и деньги: German mark – немецкая марка, euro – евро, US$1.6 trillion – 1.6 триллиона долларов США.

Общественно-политические реалии:

1) административно-территориальное устройство: а) административно-территориальные единицы: state – штат; Land – историческая земля в Германии; new state – новые земли в Германии.

2) органы и носители власти: а) органы власти: Landtag – Ландтаг; Bundestag – Бундестаг, нижняя палата парламента в Германии; Bundesrat – Бундесрат, верхняя палата парламента; chancellor – канцлер глава правительства в Германии. б) политические партии: Christian Democratic Union/Christian Social Union (CDU/CSU) – Христианско-демократический Союз и Христианский социалистический Союз (ХДС/ХСС).

3) общественно-политическая жизнь: а) учебные заведения: consolidated school – объединённая школа, primary school – начальная школа, secondary general school – средняя общая школа, intermediate school – промежуточная школа в Германии, college-preparatory high school – среднее образование второй ступени в Германии

В текстах страноведческого характера также присутствует и деловая документация, которая должна быть передана очень точно. Поэтому переводчик часто отказывается от поисков контекстуальной замены, предпочитая дословный перевод. Например:

Despite the opposition of conservative forces – несмотря на оппозицию консервативных сил.

These groups were pitted against the Roman Catholic Center Party, the Socialist Party, and a variety of liberal and regional political groups – Эти группы выступали против римско-католической Центристской партии, Социалистической партии и множества либеральных и региональных политических групп.

В исследуемых текстах широко употребляются названия стран, географических объектов, морей, равнин, гор и т. д. :

North Sea and the Baltic Sea – Северное и Балтийское моря;

Netherlands, Belgium, Luxembourg – Нидерланды, Бельгия, Люксембург;

Switzerland and Austria – Швейцария и Австрия;

Northern Lowlands – Северо-Германская низменность;

Alps – Альпы.

Также большое внимание уделяется изучению истории той или иной территории, страны или области. В таких текстах довольно большое количество значимых дат, имен великих людей и подробное описание событий, происходящих в данной стране:

In A.D. 800 Charlemagne, who had been crowned Holy Roman emperor by Pope Leo III, ruled over a territory that encompassed much of present-day Belgium… - В 800 г. н. э. Карл Великий, который был коронован как Император Священной Римской Империи Папой Римским Львом III, управлял территорией, которая охватывала большую часть современной Бельгии…;

Thirty Years' War (1618–48) – Тридцатилетняя война (1618-48 гг.);

The Habsburg Dynasty's long monopoly of the crown of the Holy Roman Empire – Длительная монополия габсбургской династии при Священной Римской Империи;

From the mid-1790s until Prussia, Austria, and Russia defeated Napoleon at the Battle of Leipzig in 1813 and drove him out of German territory, much of the area was occupied by French troops – С середины 1790-х гг., когда Пруссия, Австрия и Россия одержали победу в Лейпцигском сражении против Наполеона в 1813 г. и изгнали его с немецкой территории, большая часть страны была занята французскими войсками.

Но не только исторические моменты и географические описания могут присутствовать в текстах страноведческого характера. Очень часто в их содержании находятся юридическая и экономическая терминология, присущая официально-деловым документам. В таких случаях переводчик должен максимально точно передать смысл, не прибегая к каким либо эмоциональным средствам. Так английский глагол to reject в других жанрах речи может иметь экспрессивную окраску и переводится «отвергать». Этот же глагол в официально-деловом документе должен переводиться нейтрально – «отклонить». Примеры перевода подобного рода терминологии:

slight budget surplus – незначительный положительный баланс бюджета;

Defendants enjoy the presumption of innocence, the right to an attorney, and the right to appeal – Подсудимый имеет право на презумпцию невиновности, право на адвоката и право апелляции.

Материал подготовила Е. А. Одинцова

https://tinyurl.com/3672kwxs

The Beatles - Let It Be (Lyrics)

 

The Beatles - Let It Be

When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness she is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be

And when the broken hearted people living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted, there is still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be

And when the night is cloudy there is still a light that shines on me
Shine until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music, Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, yeah, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom, let it be